Übersetzen und Fremdsprachenunterricht:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French German English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Diesterweg
1981
|
| Schriftenreihe: | Schule und Forschung. Neusprachliche Abteilung.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. - Literaturangaben |
| Beschreibung: | IX, 349 S. |
| ISBN: | 3425042165 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003412074 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170714 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1981 xx |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 3425042165 |9 3-425-04216-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)610824394 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003412074 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-83 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.5 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 872 |0 (DE-625)27920: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzen und Fremdsprachenunterricht |c Karl-Richard Bausch , Franz-Rudolf Weller (Hg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Diesterweg |c 1981 | |
| 300 | |a IX, 349 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Schule und Forschung. Neusprachliche Abteilung. | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. - Literaturangaben | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Wandruszka, Mario |
| 650 | 7 | |a Vakdidactiek |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vreemde talen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Languages, Modern |x Study and teaching | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Study and teaching | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachunterricht |0 (DE-588)4056505-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Sprachunterricht |0 (DE-588)4056505-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bausch, Karl-Richard |d 1939-2022 |e Sonstige |0 (DE-588)122745426 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002158094&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nseb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002158094 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817704475513585664 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsübersicht
Karl-Richard Bausch /Franz-Rudolf Weller
Einleitung. VII
L Wiederabdrucke
John C. Catford
Translation and Language Teaehing (1967) . 1
Karl-Richard Bausch
Qualitéen traduction et linguistique dite différentielle (1970) . 21
Franciszek Grucza
Fremdsprachenunterricht und Übersetzung ( 1970) 32
Gyula Erdet
Zum Problem des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht (1970,
1979). 46
Gert Jäger
Übersetzen und Übersetzung im Fremdsprachenunterricht (1972) . . 61
Elżbieta Muskat-Tabakowska
The Function of Translation in Foreign Language Teaehing (1973) . . 73
Brita Sepp
Überlegungen zur Funktionsbestimmung der Übersetzung im Fremd֊
Sprachenunterricht (1973). 81
Henri Besse
Traduction et didactique des langues (1975) 94
All we R. Bolitho
Translation - an End but not a Means (1976) .122
Katharina Reiß
Didaktik des Übersetzens: Integration der Sprachwissenschaft in den
übersetzungsunterricht (1976) 127
Katharina Reinke
Überlegungen zum sinngemäßen Übertragen (1977). 145
II. Originalbeiträge
Anne Frances Bulmer, Stefan Ettinger, Albert-Reiner Glaap, Franz-
Rudolf Weller
Englische und französische Übungsbücher für den schulischen und
akademischen Übersetzungsunterricht
Eine kritische Bestandsaufnahme .
Juliane House
Ein Modell zur Durchführung und Bewertung von Übersetzungen in
der sprachpraktischen Ausbildung an der Hochschule.
Frank G. Königs
Übersetzung und Fremdsprachenunterricht-vereinbar oder unverein-
bar? .
Jean-René Ladmiral
Pour la traduction dans P enseignem ent des langues: «Version» moder-
ne des humanités .
Franz-Rudolf Weller
Formen und Funktionen der Übersetzung im Fremdsprachenunter-
richt-BeispielFranzösisch .
Wolfram Wilss
Das didaktische Potential der Herübersetzung.
III. Dokumentation
Frank G. Königs
Übersetzungswissenschaftliche Terminologie .
Frank G. Königs
Übersetzung und Fremdsprachenunterricht - eine Auswahlbiblio-
graphie .
Quellennachweis und Anmerkungen der Herausgeber .
155
192
203
217
233
297
314
339
349 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)122745426 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003412074 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.5 |
| callnumber-search | P306.5 |
| callnumber-sort | P 3306.5 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 872 |
| ctrlnum | (OCoLC)610824394 (DE-599)BVBBV003412074 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003412074</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170714</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1981 xx |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3425042165</subfield><subfield code="9">3-425-04216-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)610824394</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003412074</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 872</subfield><subfield code="0">(DE-625)27920:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzen und Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="c">Karl-Richard Bausch , Franz-Rudolf Weller (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Diesterweg</subfield><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 349 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Schule und Forschung. Neusprachliche Abteilung.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. - Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wandruszka, Mario</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vakdidactiek</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vreemde talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages, Modern</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056505-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056505-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bausch, Karl-Richard</subfield><subfield code="d">1939-2022</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)122745426</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002158094&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nseb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002158094</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV003412074 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-06T15:14:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3425042165 |
| language | French German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002158094 |
| oclc_num | 610824394 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-83 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-83 DE-11 |
| physical | IX, 349 S. |
| psigel | TUB-nseb |
| publishDate | 1981 |
| publishDateSearch | 1981 |
| publishDateSort | 1981 |
| publisher | Diesterweg |
| record_format | marc |
| series2 | Schule und Forschung. Neusprachliche Abteilung. |
| spelling | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht Karl-Richard Bausch , Franz-Rudolf Weller (Hg.) Frankfurt am Main [u.a.] Diesterweg 1981 IX, 349 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schule und Forschung. Neusprachliche Abteilung. Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. - Literaturangaben Wandruszka, Mario Vakdidactiek gtt Vertalen gtt Vreemde talen gtt Languages, Modern Study and teaching Translating and interpreting Study and teaching Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 s DE-604 Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 s Bausch, Karl-Richard 1939-2022 Sonstige (DE-588)122745426 oth Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002158094&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht Wandruszka, Mario Vakdidactiek gtt Vertalen gtt Vreemde talen gtt Languages, Modern Study and teaching Translating and interpreting Study and teaching Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018428-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4056505-1 (DE-588)4143413-4 |
| title | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht |
| title_auth | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht |
| title_exact_search | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht |
| title_full | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht Karl-Richard Bausch , Franz-Rudolf Weller (Hg.) |
| title_fullStr | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht Karl-Richard Bausch , Franz-Rudolf Weller (Hg.) |
| title_full_unstemmed | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht Karl-Richard Bausch , Franz-Rudolf Weller (Hg.) |
| title_short | Übersetzen und Fremdsprachenunterricht |
| title_sort | ubersetzen und fremdsprachenunterricht |
| topic | Wandruszka, Mario Vakdidactiek gtt Vertalen gtt Vreemde talen gtt Languages, Modern Study and teaching Translating and interpreting Study and teaching Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 gnd |
| topic_facet | Wandruszka, Mario Vakdidactiek Vertalen Vreemde talen Languages, Modern Study and teaching Translating and interpreting Study and teaching Fremdsprachenunterricht Übersetzung Sprachunterricht Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002158094&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bauschkarlrichard ubersetzenundfremdsprachenunterricht |