Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Sagner
1977
|
| Schriftenreihe: | Slavistische Beiträge
114 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 417 S. |
| ISBN: | 3876901359 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003364857 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1977 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 780177657 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3876901359 |9 3-87690-135-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)3993147 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003364857 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-521 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-Re13 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PG6175.M34 1977 | |
| 084 | |a KN 1255 |0 (DE-625)79492: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1317 |0 (DE-625)79506: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 2780 |0 (DE-625)79672: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 2860 |0 (DE-625)79676: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 07a |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Matuschek, Herbert |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen |c Herbert Matuschek |
| 264 | 1 | |a München |b Sagner |c 1977 | |
| 300 | |a VIII, 417 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v 114 | |
| 502 | |a Zugl.: Mainz, Univ., Fachbereich 15 - Philologie III, Diss., 1977 | ||
| 650 | 4 | |a Polish language -- Word formation | |
| 650 | 4 | |a Polish language -- Technical Polish | |
| 650 | 4 | |a Polish language -- Terms and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Technik |0 (DE-588)4059205-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syntagma |0 (DE-588)4058777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Technik |0 (DE-588)4059205-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Syntagma |0 (DE-588)4058777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v 114 |w (DE-604)BV000000459 |9 114 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002125431&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002125431 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK14410736 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808228395844108288 |
|---|---|
| adam_text |
-
VI
-
INHAL
TBRRARWL
NHNI
A
EINLEITUNG
.
1
A.
THEORETISCHE
UEBERLEGUNGEN
ZUM
PROBLEM
DER
BENENNUNG
.
13
I.
DAS
BENENNEN
EINES
GEMEINTEN
IN
DER
REDE
.
13
1.
DIE
LEXEMATISCHE
BENENNUNG
.
14
2.
DIE
SYNTAGMATISCHE
BENENNUNG
.
30
II.
DIE
ENTSTEHUNG
DES
NAMENS
.
39
1.
DIE
ERSTE
PHASE
.
40
2.
DIE
ZWEITE
PHASE
.
50
B.
NAMENSFORMEN
DER
TECHNISCHEN
TERMINOLOGIE
.
53
METHODOLOGISCHE
VORBEMERKUNGEN.
ZUM
BEGRIFF
DER
TRANSLATION
.
53
I.
DAS
SUFFIXALE
EINWORTLEXEM
.
60
1.
GRUNDSAETZLICHES
.
60
2.
SUBSTANTIVBILDENDE
TRANSLATIVE,
DIE
SICH
AUF
EINE
EINZIGE
TRANSLATIONSART
BESCHRAENKEN.
.
72
2.1.
VERBEN
ALS
TRANSFERENDA
.
72
2.1.1.
DER
ASPEKTWERT
DER
VERBALSUBSTANTIVE
.
75
2.2.
ADJEKTIVE
ALS
TRANSFERENDA
.
76
2.3.
BESONDERHEITEN
.
78
2.4.
KONKURRENZ
DER
WORTARTEN
.
80
2.5.
NOMINA
ACTIONIS
IN
DER TECHNISCHEN
TERMINOLOGIE
.
84
2.5.1.
DAS
TRANSFERENDUM
IST
EIN
NICHTABGELEITETES
VERB
.
84
2.5.2.
DAS
TRANSFERENDUM
IST
EIN ABGELEITETES
VERB
.
91
2.6.
DIE
TRANSLATION
A 0
IN DER
TECHNISCHEN
TERMINOLOGIE
.
95
2.7.
ZUSAMMENFASSUNG
.
97
3.
SUBSTANTIVBILDENDE
TRANSLATIVE,
DIE
IN
VER
SCHIEDENEN
TRANSLATIONSARTEN
PRODUKTIV
SIND
.
98
3.1.
DIE
TRANSLATIVE
-AK
.
-ACZ
.
-NIK
UND
-NICA
.
.
101
3.1.1.
DAS
TRANSLATIV
-AK
.
101
-
VII
-
3.1.2.
DAS
TRANSLATIV
-ACZ
.
111
3.1.3.
DAS
TRANSLATIV
-NIK
.
120
3.1.4.
DAS
TRANSLATIV
-NICA
.
145
3.1.5.
KONKURRENZ
DER
TRANSLATIVE
-AK
.
-ACZ
.
-NIK
UND
-NICA
IN
DER
WORTBILDUNG
.
153
3.2.
DIE
TRANSLATIVE
-STWO/-CTWO
.
-NIA
,
-ARKA
UND
-IWO
.
177
3.2.1.
DAS
TRANSLATIV
-STWO/-CTWO
.
177
3.2.2.
DAS
TRANSLATIV
-NIA
.
191
3.2.3.
DAS
TRANSLATIV
-ARKA
.
211
3.2.4.
DAS
TRANSLATIV
-IWO
.
230
3.2.5.
ZUSAMNIENFASSEN.DE
BETRACHTUNG
DER
TRANSLATIVE
-STWO/-CTWO
.
-NIA
.
-ARKA
UND
-IWO
.
233
4.
DIE
SUBSTANTIVBILDENDE
TRANSLATION
ALS
GRUNDLAGE
FUER
DIE
NAMENSGEBUNG
.
235
II.
DAS
WORTGRUPPENLEXEM
.
241
1.
GRUNDSAETZLICHES
.
241
2.
DIE
ARTEN
DER
WORTGRUPPENLEXEME
.
250
2.1.
DIE
DETERMINATION
.
250
2.2.
PRIMAERE
UND
SEKUNDAERE
WORTGRUPPENLEXEME
.
254
3.
DIE
FORMEN
DER
WORTGRUPPENLEXEME.
.
262
3.1.
KASUELLE
WORTGRUPPENLEXEME
.
264
3.2.
SUFFIXALE
WORTGRUPPENLEXEME
.
279
3.2.1.
DIE
TRANSLATION
I A
.
279
3.2.2.
DIE
TRANSLATION
0 A
.
286
3.3.
PRAEPOSITIONALE
WORTGRUPPENLEXEME
.
331
3.3.1.
DIE
PRAEPOSITION
ALS
ADJEKTIVBILDENDES
TRANSLATIV
IM
POLNISCHEN
.
331
3.3.2.
DAS
ADJEKTIVBILDENDE
TRANSLATIV
DO
.
334
4.
ZUSAMMENFASSENDE
BETRACHTUNG
DER
ADJEKTIV
BILDENDEN
TRANSLATIVE.
KONKURRENZ
DER
TRANS
LATIVE
.
340
III.
DIE
KONKURRENZ
DER
NAMENSMUSTER
"EINWORTLEXEM"
UND
"WORTGRUPPENLEXEM"
.
353
1.
DIE
ABBREVIATION
.
357
2.
DIE
UNIVERBIERUNG
.
360
3.
DIE
KOMPOSITION.
.
.
368
3.1.
DAS
DETERMINATIVKOMPOSITUM
.
375
3.2.
DAS
KOPULATIVKOMPOSITUM
.
391
3.3.
KOMPLEXE
MASSEINHEITEN
.
400
-
VIII
-
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
402
BIBLIOGRAPHISCHE
ANGABEN
.
406 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Matuschek, Herbert |
| author_facet | Matuschek, Herbert |
| author_role | aut |
| author_sort | Matuschek, Herbert |
| author_variant | h m hm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003364857 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG6175 |
| callnumber-raw | PG6175.M34 1977 |
| callnumber-search | PG6175.M34 1977 |
| callnumber-sort | PG 46175 M34 41977 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KN 1255 KN 1317 KN 2780 KN 2860 |
| ctrlnum | (OCoLC)3993147 (DE-599)BVBBV003364857 |
| discipline | Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003364857</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161107</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1977 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">780177657</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3876901359</subfield><subfield code="9">3-87690-135-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)3993147</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003364857</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG6175.M34 1977</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1255</subfield><subfield code="0">(DE-625)79492:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1317</subfield><subfield code="0">(DE-625)79506:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 2780</subfield><subfield code="0">(DE-625)79672:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 2860</subfield><subfield code="0">(DE-625)79676:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07a</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matuschek, Herbert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen</subfield><subfield code="c">Herbert Matuschek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">1977</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 417 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">114</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Mainz, Univ., Fachbereich 15 - Philologie III, Diss., 1977</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Word formation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Technical Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Technik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059205-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syntagma</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Technik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059205-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Syntagma</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">114</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">114</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002125431&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002125431</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK14410736</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003364857 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-24T00:56:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3876901359 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002125431 |
| oclc_num | 3993147 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-12 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-12 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | VIII, 417 S. |
| publishDate | 1977 |
| publishDateSearch | 1977 |
| publishDateSort | 1977 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Matuschek, Herbert Verfasser aut Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen Herbert Matuschek München Sagner 1977 VIII, 417 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 114 Zugl.: Mainz, Univ., Fachbereich 15 - Philologie III, Diss., 1977 Polish language -- Word formation Polish language -- Technical Polish Polish language -- Terms and phrases Technik (DE-588)4059205-4 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Syntagma (DE-588)4058777-0 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Technik (DE-588)4059205-4 s Syntagma (DE-588)4058777-0 s DE-604 Slavistische Beiträge 114 (DE-604)BV000000459 114 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002125431&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Matuschek, Herbert Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen Slavistische Beiträge Polish language -- Word formation Polish language -- Technical Polish Polish language -- Terms and phrases Technik (DE-588)4059205-4 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Syntagma (DE-588)4058777-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059205-4 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4058777-0 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen |
| title_auth | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen |
| title_exact_search | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen |
| title_full | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen Herbert Matuschek |
| title_fullStr | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen Herbert Matuschek |
| title_full_unstemmed | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen Herbert Matuschek |
| title_short | Einwortlexeme und Wortgruppenlexeme in der technischen Terminologie des Polnischen |
| title_sort | einwortlexeme und wortgruppenlexeme in der technischen terminologie des polnischen |
| topic | Polish language -- Word formation Polish language -- Technical Polish Polish language -- Terms and phrases Technik (DE-588)4059205-4 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Syntagma (DE-588)4058777-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Polish language -- Word formation Polish language -- Technical Polish Polish language -- Terms and phrases Technik Fachsprache Syntagma Polnisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002125431&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT matuschekherbert einwortlexemeundwortgruppenlexemeindertechnischenterminologiedespolnischen |