G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
Regensburg
Carl
1973
|
| Schriftenreihe: | Sprache und Literatur
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Regensburg, Diss. |
| Beschreibung: | 224 S. |
| ISBN: | 3418002072 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003159918 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060921 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1973 m||| 00||| und d | ||
| 020 | |a 3418002072 |9 3-418-00207-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)631747232 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003159918 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-824 | ||
| 084 | |a GK 3195 |0 (DE-625)40920:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jolles, Evelyn |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| 264 | 1 | |a Regensburg |b Carl |c 1973 | |
| 300 | |a 224 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sprache und Literatur |v 7 | |
| 500 | |a Zugl.: Regensburg, Diss. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bürger, Gottfried August |d 1747-1794 |t Lenore |0 (DE-588)4268611-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bürger, Gottfried August |d 1747-1794 |t Lenore |0 (DE-588)4268611-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sprache und Literatur |v 7 |w (DE-604)BV000001491 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001982581&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001982581 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117446823510016 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung 7
I. Die Auswirkung zeitgenössischer literarischer Leitbilder und Theorien
auf G. A. Bürgers Lenore 9
1. Formative Elemente in Bürgers Balladentheorie 9
1.1 Herders Einfluß 9
1.2 Bürgers Shakespeare-Verständnis und dessen Auswertung in der Lenore 10
1.3 Bürger und die Volkspoesie 14
2. Der Werdegang der Lenore 16
2.1 Das Vorfeld zur Arbeit an der Lenore 16
2.2 Höltys Schauerromanzen 18
2.3 Anregungen durch den Sprachstil in Goethes Götz 22
2.4 Shakespeares Geisterszenen als Modell für die Wiedergängerhandlung in
der Lenore 24
2.5 Bürgers Gattungsvorbild: Sweet William* s Ghost 25
z.6 Zusammenfassender Überblick 28
II. Voraussetzungen für das Verständnis der Lenore in England 29
1. Analogien und Differenzen zwischen der englischen Vorromantik
und dem deutschen Sturm und Drang 29
1.1 Die Auseinandersetzung mit Pope 29
1.2 Auf dem Wege zur »Originaldichtung« 31
2. Beurteilungskriterien für Bürgers Balladendichtung aus englischer Sicht 33
2.1 Bürger: »a disciple of the English school of poetry« 33
2.2 »Bürger’s Leonore . . . clearly proved of English extraction . . .« 36
3. Überblick über die der Lenore thematisch verwandten englischen Balladen 37
3.1 Kriterien der Auswahl 37
3.2 Sweet William*s Ghost 38
3.3 Fair Margaret and Sweet William 40
3.4 The Suffolk Miracle 41
3.5 Überblick über die Entwicklung der englischen Ballade und ihre Kritik
bis zum 18. Jahrhundert 44
3.6 David Mailet: William and Margaret 45
3.7 Thomas Tickeil: Lucy and Colin 53
3.8 William Julius Mickle: The Sorceress 55
5
III. Die Lenore-Bearbeitung der Jahre zwischen 1790 und 1798 61
1. Überblick über übersetzungstheoretische Standpunkte der Epoche 61
2. Die beiden Übersetzungen William Taylors: Lenora und Ellenore 66
3. Walter Scott: William and Helen 75
3.1 Seine Motive bei der Übersetzung 75
3.2 William and Helen: eine romantische Ballade 81
4. J. T. Stanley: Leonora (A Tale, Translated freely from the German
of Gottfried Augustus Bürger) 93
4.1 Stanleys Verhältnis zum Original 93
4.2 Leonora: eine moralische Exempeldichtung 95
4.3 Leonora mit happy ending , Stanleys zweite Übersetzungsversion 105
5. Henry James Pye: Lenore, A Tale from the German of
Gottfried Augustus Bürger 116
5.1 Prämissen zu Pyes Bearbeitung der Lenore 116
5.2 Lenoré: ein stilistisch geläutertes Gedicht im Geschmack der
neo-klassischen Dichtung 119
6. William Robert Spencer: Leonora 131
6. i Spencers Debüt als poet of society mit seiner Lenore-Übersetzung 131
7. John Beresford: Leonora 142
7.1 Der Versuch einer annähernd werkgetreuen Übersetzung 142
8. Eine zeitgenössische Parodie 147
8.1 Die Parodie als Medium literarischer Kritik 147
8.2 Die Kristallisationspunkte für die Parodierung der Lenore in Miss Kitty 148
9. Eine unveröffentlichte Lenore-Parodie: Lenore. Translated from the
German of Gottfried Augustus Bürger by J. H. (Aug. 1796) 157
9.1 Herkunft der anonymen Parodie 157
9.2 Die Methoden des Parodisten und sein Verhältnis zum Original 159
9.3 Halketts Parodie auf die Lenore 160
10. Abschließender Überblick über die Lenore-Հձbersetzungen und -Parodien
von 1796 bis 1798 167
IV. Die Lenore-Bearbeitungen im 19. Jahrhundert 173
1. Der neue Standpunkt gegenüber der deutschen Dichtung in England und
seine Auswirkung auf die Gestaltung der Lenore-Übersetzungen 173
2. Der übersetzungstheoretische Standpunkt im 19. Jahrhundert 177
3. Die Übersetzungen der Lenore im 19. Jahrhundert 179
3.1 Die poetischen Übersetzungen 179
3.2 Die mittelmäßigen und weniger als mittelmäßigen Übersetzungen
der Lenore 188
V. Ergebnisse 197
Anmerkungen 202
Literaturverzeichnis 209
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jolles, Evelyn |
| author_facet | Jolles, Evelyn |
| author_role | aut |
| author_sort | Jolles, Evelyn |
| author_variant | e j ej |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003159918 |
| classification_rvk | GK 3195 |
| ctrlnum | (OCoLC)631747232 (DE-599)BVBBV003159918 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01649nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003159918</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060921 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1973 m||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3418002072</subfield><subfield code="9">3-418-00207-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)631747232</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003159918</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 3195</subfield><subfield code="0">(DE-625)40920:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jolles, Evelyn</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Regensburg</subfield><subfield code="b">Carl</subfield><subfield code="c">1973</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">224 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Regensburg, Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bürger, Gottfried August</subfield><subfield code="d">1747-1794</subfield><subfield code="t">Lenore</subfield><subfield code="0">(DE-588)4268611-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bürger, Gottfried August</subfield><subfield code="d">1747-1794</subfield><subfield code="t">Lenore</subfield><subfield code="0">(DE-588)4268611-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001491</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001982581&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001982581</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003159918 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:54:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3418002072 |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001982581 |
| oclc_num | 631747232 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 |
| owner_facet | DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 |
| physical | 224 S. |
| publishDate | 1973 |
| publishDateSearch | 1973 |
| publishDateSort | 1973 |
| publisher | Carl |
| record_format | marc |
| series | Sprache und Literatur |
| series2 | Sprache und Literatur |
| spelling | Jolles, Evelyn Verfasser aut G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England Regensburg Carl 1973 224 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprache und Literatur 7 Zugl.: Regensburg, Diss. Bürger, Gottfried August 1747-1794 Lenore (DE-588)4268611-8 gnd rswk-swf Ballade (DE-588)4004343-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bürger, Gottfried August 1747-1794 Lenore (DE-588)4268611-8 u Englisch (DE-588)4014777-0 s Ballade (DE-588)4004343-5 s DE-604 Sprache und Literatur 7 (DE-604)BV000001491 7 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001982581&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jolles, Evelyn G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England Sprache und Literatur Bürger, Gottfried August 1747-1794 Lenore (DE-588)4268611-8 gnd Ballade (DE-588)4004343-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4268611-8 (DE-588)4004343-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_auth | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_exact_search | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_full | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_fullStr | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_full_unstemmed | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_short | G. A. Bürgers Ballade "Lenore" in England |
| title_sort | g a burgers ballade lenore in england |
| topic | Bürger, Gottfried August 1747-1794 Lenore (DE-588)4268611-8 gnd Ballade (DE-588)4004343-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Bürger, Gottfried August 1747-1794 Lenore Ballade Englisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001982581&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001491 |
| work_keys_str_mv | AT jollesevelyn gaburgersballadelenoreinengland |