Das okzitanische Lehngut im Französischen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
1974
|
| Ausgabe: | Als Ms. gedr. |
| Schriftenreihe: | Heidelberger Beiträge zur Romanistik
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 458 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 3261009306 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003153591 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090508 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1974 bd|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3261009306 |9 3-261-00930-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1258458 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003153591 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC2582.P7 | |
| 082 | 0 | |a 442.449 |b G293o | |
| 084 | |a ID 6920 |0 (DE-625)54869: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gebhardt, Karl |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das okzitanische Lehngut im Französischen |c Karl Gebhardt |
| 250 | |a Als Ms. gedr. | ||
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 1974 | |
| 300 | |a 458 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Heidelberger Beiträge zur Romanistik |v 3 | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Foreign elements |x Occitan | |
| 650 | 4 | |a Occitan language |x Influence on French | |
| 650 | 0 | 7 | |a Okzitanisch |0 (DE-588)4043439-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a France, Southern |x Civilization |v Terminology | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Okzitanisch |0 (DE-588)4043439-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Heidelberger Beiträge zur Romanistik |v 3 |w (DE-604)BV000002092 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001978357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nvmb | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200905 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001978357 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK07760613 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117440442925056 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Das okzitanische Lehngut im Franzoesischen
Autor: Gebhardt, Karl
Jahr: 1974
Inhalt
ERSTER TEIL Seite
I. Einleitung 3
II. Forschungsbericht 9
1. Lanusse 1893 9
2. Leip 1921 12
3. Braun 1929 14
4. Agethen 19 30 15
5. Wandruszka 1939 16
6. Isacson 1952 17
7. Der okz. Beitrag nach Rohlfs, Dauzat, Wart-
burg, Grevisse, Deroy und Bruneau 18
8. Das romanistische bzw. spezifisch franzö-
sische Verständnis des Okzitanischen 22
III. Terminologische Präliminarien 28
1. Das Französische 28
2. Die langue commune 3O
3. Das Problem des Wortes 37
4. Zur Terminologie: Okzitanisch - Provenzalisch 38
5. Terminus a quo, Terminus ad quem und die
Einteilung nach Jahrhunderten 43
ZWEITER TEIL
Die Okzitanismen der französischen Sprache 46
I. Der Begriff Okzitanismus
(syntaktisch 47, morphologisch 47, phonetisch 48,
lexikalisch 51)
(Die Ausstrahlung der Okzitanisraen in die euro-
päischen Kultursprachen) 55
1. Identifikationskriterien für einen lexika-
lischen Okzitanismus: 56
a. Sprachinterne und sprachexterne Kriterien:
1. Graphie und Textzusammenhang 60 2. Das
phonetische Kriterium 61 3. Das semanti-
sche Kriterium 67 4. Die Sprachgeographie
68 5. Die Chronologie 69 6. Das sach-
und kulturgeschichtliche Kriterium 71
2. Streitfälle: Okzitanismus? Italianismus? Hispa-
nismus? Latinismus? Pikardismus? 72
3. Vom okz. Eigennamen zum frz. Appellativum 78
4. Die verschiedenen Typen von Okzitanismen im FEW 80
5. Zur Vitalität der Okzitanismen 82
6. Zum Problem der Datierungen 85
7. Mehrfachentlehnungen, Reprisen . 9O
8. Entlehnungswege, Entlehnungsmodalitäten: 94
a. Die Rolle der Armeen 96 b. Die Rolle von
Avignon 97 c. Die Rolle von Montpellier 97
d. Die Rolle von Lyon 97 e. Andere geographi-
sche Entlehnungswege 98 f. Weitere Modalitä-
ten 98 g. Die Rolle der Schriftsteller 99
h. Mots sauvages okz. Herkunft bei frz.
Schriftstellern des 19. und 20.Jahrhunderts 103
II. Die Lehnprägungen innerhalb der Okzitanismen 105
1. Allgemeine Typologie und Gliederung sprach-
lichen Lehnguts 105
2. Die Lehnprägungen aus dem Okzitanischen 110
a. Lehnübersetzungen 115
b. Lehnübertragungen 117
c. Lehnschöpfungen 118
d. Lehnbedeutungen 118
e. Die Verteilung des inneren Lehnguts nach
Jahrhunderten 123
III. Die Lehnsuffixe: 1. -ade 124 2. -ou,-ouse 143
3. -ol,-ole 148
IV. Der formale Aspekt: die phonetische, morphologische
und grammatische Integration des okz. Lehnguts 151
1. Die phonetisch-phonologische Integration 154
a. Der Akzent 1 54
b. Angleichung und Übertragung der beiden
phonologischen Systeme: 156
(Auslautvokale und -konsonanten 157,
Diphthonge 160, Nasalierung 160,
Suffixangleichung 161)
c. Lehnwort und phonologisches System 167
d. Die Graphie des Lehnworts 173
2. Die morphologische Integration 178
3. Die grammatische Integration 181
4. Lehnwort und Ableitung: die Produktivität
der Okzitanismen 182
V. Der semantische und lexikalische Aspekt 192
1. Aussterbende Wörter, Kortuntergang und Ersatz
durch Okzitanismen: 193
a. Das Beispiel abeille 194
b. e(s)charbot - escarbot - escargot - limace
- limacon und andere Beispiele 199
c. Tabu und andere sprachexterne Gründe 203
d. Archaismen 209
2. Kontamination und Hybridbildung 211
3. Homonymie 212
4. Synonymie 213
a. Dubletten 213
b. Tautonymie 214
c. Die Einreihung der Okzitanismen in franzö-
sische Synonymenketten 217
5. Bedeutungswandel 220
a. Bedeutungsverengerung 221
b. Bedeutungserweiterung 222
c. Bedeutungsverschlechterung 224
d. Bedeutungsverbesserung 229
e. Die besondere Stilfärbung der Okzitanismen 229
DRITTER TEIL
Statistik und Lehnwort (mit Tabellen und Diagrammen) 231
I. Die Distribution des okzitanischen Lehnguts nach
Wortarten 231
II. Disponibilität/ Frequenz und Kenntnis der Okzita-
nismen bei zwei französischen native Speakers 234
III. Die Gliederung der Okzitanismen nach ihrer Frequenz: 236
1. Nach dem Dictionnaire des frequences 236
2. Die Okzitanismen im francais fundamental 240
IV. Die begriffliche Gliederung der Okzitanismen 242
V. Die geographische Gliederung der Okzitanismen 267
VI. Okzitanismen, Frankoprovenzalismen und Dialektismen
(Langue d oxl) der französischen Sprache 271
1. nach PRob, GRob und GRobS 271
2. nach Gam 276
3. nach DDM 280
4. nach BIWtbrg 282
5. nach FEW 28 5
a. Die Okzitanismen der französischen Gemein-
sprache in Synchronie und Diachronie 285
b. Die untergegangenen Okzitanismen der franzö-
sischen Sprache 288
6. Die Verteilung der Okzitanismen nach ihrer Ge-
meinsamkeit in den einzelnen Wörterbüchern 289
VII. Quantitativer Vergleich der Okzitanismen mit den
Entlehnungen aus den wichtigsten fremden Sprachen 290
VIERTER TEIL
Materialanhang 297
1. Tabellen der Okzitanismen in der heutigen Ge-
meinsprache (nach FEW, BIWtbrg, GRob/GRobS,
PRob, DDM, Gam) 297
2. Liste der untergegangenen Okzitanismen
(nach FEW) 413
FÜNFTER TEIL
Bibliographie 444
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gebhardt, Karl |
| author_facet | Gebhardt, Karl |
| author_role | aut |
| author_sort | Gebhardt, Karl |
| author_variant | k g kg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003153591 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2582 |
| callnumber-raw | PC2582.P7 |
| callnumber-search | PC2582.P7 |
| callnumber-sort | PC 42582 P7 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 6920 |
| ctrlnum | (OCoLC)1258458 (DE-599)BVBBV003153591 |
| dewey-full | 442.449 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 442 - Etymology of standard French |
| dewey-raw | 442.449 |
| dewey-search | 442.449 |
| dewey-sort | 3442.449 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| edition | Als Ms. gedr. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01961nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003153591</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090508 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1974 bd|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3261009306</subfield><subfield code="9">3-261-00930-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1258458</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003153591</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2582.P7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">442.449</subfield><subfield code="b">G293o</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6920</subfield><subfield code="0">(DE-625)54869:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gebhardt, Karl</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das okzitanische Lehngut im Französischen</subfield><subfield code="c">Karl Gebhardt</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Als Ms. gedr.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1974</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">458 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heidelberger Beiträge zur Romanistik</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Occitan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Occitan language</subfield><subfield code="x">Influence on French</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Okzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043439-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">France, Southern</subfield><subfield code="x">Civilization</subfield><subfield code="v">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Okzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043439-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Heidelberger Beiträge zur Romanistik</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000002092</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001978357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nvmb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200905</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001978357</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK07760613</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | France, Southern Civilization Terminology |
| geographic_facet | France, Southern Civilization Terminology |
| id | DE-604.BV003153591 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:54:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3261009306 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001978357 |
| oclc_num | 1258458 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-739 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-739 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 458 S. graph. Darst., Kt. |
| psigel | TUB-nvmb HUB-ZB011200905 |
| publishDate | 1974 |
| publishDateSearch | 1974 |
| publishDateSort | 1974 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Heidelberger Beiträge zur Romanistik |
| series2 | Heidelberger Beiträge zur Romanistik |
| spelling | Gebhardt, Karl Verfasser aut Das okzitanische Lehngut im Französischen Karl Gebhardt Als Ms. gedr. Bern [u.a.] Lang 1974 458 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Heidelberger Beiträge zur Romanistik 3 Französisch French language Foreign elements Occitan Occitan language Influence on French Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf France, Southern Civilization Terminology Französisch (DE-588)4113615-9 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Okzitanisch (DE-588)4043439-4 s DE-604 Heidelberger Beiträge zur Romanistik 3 (DE-604)BV000002092 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001978357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gebhardt, Karl Das okzitanische Lehngut im Französischen Heidelberger Beiträge zur Romanistik Französisch French language Foreign elements Occitan Occitan language Influence on French Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4043439-4 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035076-9 |
| title | Das okzitanische Lehngut im Französischen |
| title_auth | Das okzitanische Lehngut im Französischen |
| title_exact_search | Das okzitanische Lehngut im Französischen |
| title_full | Das okzitanische Lehngut im Französischen Karl Gebhardt |
| title_fullStr | Das okzitanische Lehngut im Französischen Karl Gebhardt |
| title_full_unstemmed | Das okzitanische Lehngut im Französischen Karl Gebhardt |
| title_short | Das okzitanische Lehngut im Französischen |
| title_sort | das okzitanische lehngut im franzosischen |
| topic | Französisch French language Foreign elements Occitan Occitan language Influence on French Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| topic_facet | Französisch French language Foreign elements Occitan Occitan language Influence on French Okzitanisch Lehnwort France, Southern Civilization Terminology |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001978357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000002092 |
| work_keys_str_mv | AT gebhardtkarl dasokzitanischelehngutimfranzosischen |