A new English Horace: die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt/M.
Athenäum-Verl.
1971
|
| Schriftenreihe: | Linguistica et litteraria
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 277 - 283 |
| Beschreibung: | 292 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003151802 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111205 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1971 m||| 00||| eng d | ||
| 035 | |a (gbd)0172954 | ||
| 035 | |a (OCoLC)463512696 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003151802 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a FX 181605 |0 (DE-625)35145: |2 rvk | ||
| 084 | |a HK 1075 |0 (DE-625)50104: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nugel, Bernfried |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)106869019 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A new English Horace |b die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit |c von Bernfried Nugel |
| 264 | 1 | |a Frankfurt/M. |b Athenäum-Verl. |c 1971 | |
| 300 | |a 292 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistica et litteraria |v 11 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 277 - 283 | ||
| 502 | |a Zugl.: Münster, Univ., Diss. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Horace (0065?-0008? av. J.-C.) / Ars poetica |2 ram |
| 600 | 1 | 7 | |a Horace <0065-0008 av. J.-C.> - Traductions [adjectif de langue] |2 ram |
| 600 | 1 | 7 | |a Horatius Flaccus, Quintus |d v65-v8 |t De arte poetica |0 (DE-588)4286936-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1680 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a England |0 (DE-588)4014770-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a England, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005509 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Horatii ars poetica |0 (DE-2581)TH000001528 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Horatius poeta |0 (DE-2581)TH000001527 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Horatius Flaccus, Quintus |d v65-v8 |t De arte poetica |0 (DE-588)4286936-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a England |0 (DE-588)4014770-8 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1680 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Linguistica et litteraria |v 11 |w (DE-604)BV002783897 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001977105&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011201011 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_9510 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001977105 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117438498865152 |
|---|---|
| adam_text | Titel: A new English Horace
Autor: Nugel, Bernfried
Jahr: 1971
7
Inhalt
Erster Teil: Schwerpunkte der Horazrezeption
Zur Methode..................n
I. Historische Fixpunkte der Horazrezeption bis 168 j......15
?. Die frühe Periode (1471—154$)...........16
2. Die mittlere Periode (154;—iS9S)..........23
3. Die neuere Periode ( 1595—168ß)...........34
II. Die Varianten der Ars Poetica und ihr Niederschlag in den Über-
setzungen der Restaurationszeit............49
?. Die Identifizierung von Varianten in den Übersetzungen ... 50
2. Die Übersetzungen und ihre möglichen Vorlagen......70
III. Die Kommentierung der Ars Poetica und ihre Auswirkung ... 75
?. Das Ausmaß der Kompilation von Bond und Minellius .... 76
(a) Bond: „De quo Commentatores consule .......76
(b) Minellius: Kompilation der Kompilation.......82
2. Die Übersetzungen und ihre Kommentarvorlagen ..... 86
(a) Dillons Übersetzung (1680)............87
(i.) Bond.................87
(ii.) Lambinus ................95
(iii.) Parrhasius................97
(b) S. P. s Übersetzung (1680/1)...........102
(i.) Bond.................103
(c) Oldhams Version (1681).............107
(i.) Minellius................107
(ii.) Heinsius................in
(iii.) Abweichungen und Besonderheiten unklarer Provenienz . 112
(d) Creechs Übersetzung (1684) . ..........116
(i.) Minellius................116
(Ü.) Lubinus.................122
(iii.) Cruquius................125
Schlußbemerkung zur Kommentaruntersuchung.......126
Zweiter Teil: Die Eigenart der Übersetzungen der Restaurationszeit
Zur Methode..................129
IV. Gesamtanalyse von Dillons Übersetzung (1680).......138
?, Intentionen des Autors...............138
8
INHALT
2. Der Aufbau der Übersetzung............141
(a)A. ?. ?— 31 = A. P. 1680 ?— 41........149
(b) A. P. 32— 8j = A. P. 1680 42—106........151
(c) A. P. 86—152 = A. P. 1680 107—187........153
(d) A. P. 153—291 = A. P. 1680 188—319........155
(e) A. P. 295—476 = A. P. 1680 320—542........161
3.Dillons Übersetzungstechnik.............167
4. Zusammenfassende Charakteristik...........179
V. S.P. s Obersetzung (1680/1)..............181
?. Versuch zur Bestimmung des Autors-..........181
2. Pordages Übersetzungstechnik............184
3. Die Eigenart von Pordages Version..........192
4. Zusammenfassende Charakteristik...........194
VI. Creechs Übersetzung (1684)..............196
?. Intentionen des Autors..............196
2. Creechs Übersetzungstechnik.............197
3. Die Eigenart von Creechs Übersetzung............200
4. Zusammenfassende Charakteristik..........205
VII. Gesamtanalyse von Oldhams Übersetzung (1681)......207
?. Intentionen des Autors..............207
2. Oldhams Aufgliederung der Ars Poetica.........209
(a) ?. ?. ?— 37 = A. P. 1681 ?— 65........209
(b) A. P. 38—? j2 = A. P. 1681 66—258........212
(c) A. P. 153—201 = A. P. 1681 259—335........217
(d) A. P. 202—294 = A. P. 1681 336—464........218
(e) A. P. 295—476 = A. P. 1681 465—818........221
3. Oldhams Übersetzungstechnik............227
4. Zusammenfassende Charakteristik............236
Schlußbetrachtung.................238
Anhänge....................243
Anhang A.......................243
Anhang ?...................249
AnhangC................. · · 255
Anhang D...................263
Zitierte Werke..................277
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nugel, Bernfried 1940- |
| author_GND | (DE-588)106869019 |
| author_facet | Nugel, Bernfried 1940- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nugel, Bernfried 1940- |
| author_variant | b n bn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003151802 |
| classification_rvk | FX 181605 HK 1075 |
| ctrlnum | (gbd)0172954 (OCoLC)463512696 (DE-599)BVBBV003151802 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| era | Geschichte 1680 gnd |
| era_facet | Geschichte 1680 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02362nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003151802</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111205 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1971 m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0172954</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)463512696</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003151802</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FX 181605</subfield><subfield code="0">(DE-625)35145:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HK 1075</subfield><subfield code="0">(DE-625)50104:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nugel, Bernfried</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)106869019</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A new English Horace</subfield><subfield code="b">die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit</subfield><subfield code="c">von Bernfried Nugel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt/M.</subfield><subfield code="b">Athenäum-Verl.</subfield><subfield code="c">1971</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">292 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistica et litteraria</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 277 - 283</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Münster, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Horace (0065?-0008? av. J.-C.) / Ars poetica</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Horace <0065-0008 av. J.-C.> - Traductions [adjectif de langue]</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="t">De arte poetica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4286936-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1680</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014770-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">England, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005509</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Horatii ars poetica</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001528</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Horatius poeta</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001527</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="t">De arte poetica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4286936-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014770-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1680</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistica et litteraria</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002783897</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001977105&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011201011</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_9510</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001977105</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | England (DE-588)4014770-8 gnd |
| geographic_facet | England |
| id | DE-604.BV003151802 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:54:24Z |
| institution | BVB |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001977105 |
| oclc_num | 463512696 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | 292 S. |
| psigel | HUB-ZB011201011 gbd_4_9510 |
| publishDate | 1971 |
| publishDateSearch | 1971 |
| publishDateSort | 1971 |
| publisher | Athenäum-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Linguistica et litteraria |
| series2 | Linguistica et litteraria |
| spelling | Nugel, Bernfried 1940- Verfasser (DE-588)106869019 aut A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit von Bernfried Nugel Frankfurt/M. Athenäum-Verl. 1971 292 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistica et litteraria 11 Literaturverz. S. 277 - 283 Zugl.: Münster, Univ., Diss. Horace (0065?-0008? av. J.-C.) / Ars poetica ram Horace <0065-0008 av. J.-C.> - Traductions [adjectif de langue] ram Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 De arte poetica (DE-588)4286936-5 gnd rswk-swf Geschichte 1680 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf England (DE-588)4014770-8 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content England, Rezeption (DE-2581)TH000005509 gbd Horatii ars poetica (DE-2581)TH000001528 gbd Horatius poeta (DE-2581)TH000001527 gbd Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 De arte poetica (DE-588)4286936-5 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s England (DE-588)4014770-8 g Geschichte 1680 z DE-604 Linguistica et litteraria 11 (DE-604)BV002783897 11 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001977105&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nugel, Bernfried 1940- A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit Linguistica et litteraria Horace (0065?-0008? av. J.-C.) / Ars poetica ram Horace <0065-0008 av. J.-C.> - Traductions [adjectif de langue] ram Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 De arte poetica (DE-588)4286936-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4286936-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4014770-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit |
| title_auth | A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit |
| title_exact_search | A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit |
| title_full | A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit von Bernfried Nugel |
| title_fullStr | A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit von Bernfried Nugel |
| title_full_unstemmed | A new English Horace die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit von Bernfried Nugel |
| title_short | A new English Horace |
| title_sort | a new english horace die ubersetzungen der horazischen ars poetica in der restaurationszeit |
| title_sub | die Übersetzungen der horazischen "Ars poetica" in der Restaurationszeit |
| topic | Horace (0065?-0008? av. J.-C.) / Ars poetica ram Horace <0065-0008 av. J.-C.> - Traductions [adjectif de langue] ram Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 De arte poetica (DE-588)4286936-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Horace (0065?-0008? av. J.-C.) / Ars poetica Horace <0065-0008 av. J.-C.> - Traductions [adjectif de langue] Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 De arte poetica Rezeption England Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001977105&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002783897 |
| work_keys_str_mv | AT nugelbernfried anewenglishhoracedieubersetzungenderhorazischenarspoeticainderrestaurationszeit |