Languages in contact: findings and problems
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
The Hague [u.a.]
Mouton
1974
|
| Ausgabe: | 8. print. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 148 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003150717 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080827 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1974 |||| 00||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)925437 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003150717 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-706 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P115 | |
| 082 | 0 | |a 401 | |
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 560 |0 (DE-625)27861: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Weinreich, Uriel |d 1926-1967 |e Verfasser |0 (DE-588)130071811 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Languages in contact |b findings and problems |c Uriel Weinreich |
| 250 | |a 8. print. | ||
| 264 | 1 | |a The Hague [u.a.] |b Mouton |c 1974 | |
| 300 | |a XII, 148 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Langues en contact | |
| 650 | 7 | |a Taalcontact |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalwetenschap |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Tweetaligheid |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Linguistik | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bibliografie |0 (DE-588)4006432-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibliografie |0 (DE-588)4006432-3 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001976417&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001976417 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117437463920640 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface, by Andre1 Martinet viii
Acknowledgments x
Contents xi
1. The Problem of Approach 1 /
1.1 Contact and Interference 1,
1.2 Difference Between Languages 1;
1.3 Psychological and Socio-Cultural Setting of Language Contact 3!
1.4 Language Contact and Culture Contact __^§-
2. Mechanisms and Structural Catjses of Interference 7
2.1 Theoretical Preliminaries 7
2.11 Interlingual Identification of Expression and Content Units.
2.12 Coexistence and Merging of Systems. 2.13 Nature of. Sign in
Language Contact. 2.14 Interference in Speech and Language.
2.15 Methods of Studying Speech Interference.
2.2 Phonic Interference 14
2.21 Types of Interference in Phonemic Systems. 2.22 Double Inter¬
ference: Perception of Foreign Accents. 2.23 Favoring and In-
hibiting Structural Factors. 2.24 Diffusion of Phonic Interference
Phenomena. 2.25 Phonic Treatment of Transferred Morphemes.
2.3 Grammatical Interference 29
2.31 Plan of Analysis. 2.32 Function of Morphemes and Likelihood
of Transfer. 2.33 Interference in Grammatical Relations. 2.34
Replica Functions for Equivalent Morphemes. 2.35 Abandonment
of Obligatory Distinctions. 2.36 Role of Extra-Structural Factors.
2.37 Grammatical Integration of Transferred Words.
2.4 Lexical Interference 47
2.41 Mechanisms of Lexical Interference. 2.42 Lexical Integration
of Loanwords. 2.43 Reasons for Lexical Borrowing. 2.44 Selection
of Interference Mechanisms.
2.5 Total Amount of Interference 63
2.51 Measurement of Interference. 2.52 Structure As a Determinant
of Interference. 2.53 Comparison of Interference in the Several
Domains. 2.54 Interference and Language Shift. 2.55 Crystalliza-
tion of New Languages From Contact.
3. The Biungual Individual 71
3.1 Psychological Theories of Bilingualism 71
3.2 Characteristics of the Bilingual Speaker 72
3.21 Aptitude. 3.22 Switching Facility.
3.3 Relative Status of Languages 74
3.31 Relative Proficiency. 3.32 Mode of Use. 3.33 Order of Leam-
ing and Age. 3.34 Usefulness in Communication. 3.35 Emotional
xi
XÜ LANGUAGES IN CONTACT
Involvement. 3.36 Function in Social Advance. 3.37 Literary-
Cultural Välue. 3.38 The Dominance Configuration.
3.4 The Speech Situation and Interference 80
3.41 Bilinguality of Interlocutors. 3.42 Departure from Specialized
Uses of a Language. 3.43 Emotional Stress.
4. The Socio-Cultural Setting of Language Contact 83
4.1 The Role of the Socio-Cultural Setting 83
4.2 Language Functions in Bilingual Communities 87
4.21 Classifying and Weighting Functions. 4.22 Functions of the
Languages According to Mother-Tongue Groups.
4.3 Congruence of Linguistic and Socio-Cultural Divisions 89
4.31 Types of Congruence. 4.32 Lack of Congruence. 4.33 Con-
clusions.
4.4 The Standardized Language as a Symbol 99
4.41 Sources of Language Loyalty. 4.42 Effectiveness of Standard-
ization.
4.5 Duration of Contact 103
4.6 Crystallization of New Languages 104
4.7 Language Shifts 106
4.71 Sociological Aspects. 4.72 Linguistic Implications.
5. Research Methods and Opportunities 111
5.1 Need for a Broad Approach 111
5.2 Multiple Contacts as a Favorable Field of Study 113
Appendix: Effects of Bilingualjsm on the Individual 116
1. Intelligence 116
2. Group Identification 117
3. Character Formation 119
4. Educational Problems 121
Bibliography 123
Index to the Bibliography 147
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Weinreich, Uriel 1926-1967 |
| author_GND | (DE-588)130071811 |
| author_facet | Weinreich, Uriel 1926-1967 |
| author_role | aut |
| author_sort | Weinreich, Uriel 1926-1967 |
| author_variant | u w uw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003150717 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115 |
| callnumber-search | P115 |
| callnumber-sort | P 3115 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 555 ES 560 |
| ctrlnum | (OCoLC)925437 (DE-599)BVBBV003150717 |
| dewey-full | 401 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401 |
| dewey-search | 401 |
| dewey-sort | 3401 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 8. print. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01910nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003150717</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080827 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1974 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)925437</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003150717</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 560</subfield><subfield code="0">(DE-625)27861:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weinreich, Uriel</subfield><subfield code="d">1926-1967</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130071811</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="b">findings and problems</subfield><subfield code="c">Uriel Weinreich</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8. print.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">The Hague [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mouton</subfield><subfield code="c">1974</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 148 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalcontact</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalwetenschap</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tweetaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001976417&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001976417</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003150717 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:54:23Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001976417 |
| oclc_num | 925437 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-739 DE-29 DE-703 DE-706 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-739 DE-29 DE-703 DE-706 DE-188 |
| physical | XII, 148 S. |
| publishDate | 1974 |
| publishDateSearch | 1974 |
| publishDateSort | 1974 |
| publisher | Mouton |
| record_format | marc |
| spelling | Weinreich, Uriel 1926-1967 Verfasser (DE-588)130071811 aut Languages in contact findings and problems Uriel Weinreich 8. print. The Hague [u.a.] Mouton 1974 XII, 148 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Langues en contact Taalcontact gtt Taalwetenschap gtt Tweetaligheid gtt Linguistik Languages in contact Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Bibliografie (DE-588)4006432-3 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Bibliografie (DE-588)4006432-3 s 1\p DE-604 Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s 2\p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001976417&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Weinreich, Uriel 1926-1967 Languages in contact findings and problems Langues en contact Taalcontact gtt Taalwetenschap gtt Tweetaligheid gtt Linguistik Languages in contact Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Bibliografie (DE-588)4006432-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068227-4 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4077723-6 |
| title | Languages in contact findings and problems |
| title_auth | Languages in contact findings and problems |
| title_exact_search | Languages in contact findings and problems |
| title_full | Languages in contact findings and problems Uriel Weinreich |
| title_fullStr | Languages in contact findings and problems Uriel Weinreich |
| title_full_unstemmed | Languages in contact findings and problems Uriel Weinreich |
| title_short | Languages in contact |
| title_sort | languages in contact findings and problems |
| title_sub | findings and problems |
| topic | Langues en contact Taalcontact gtt Taalwetenschap gtt Tweetaligheid gtt Linguistik Languages in contact Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Bibliografie (DE-588)4006432-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Langues en contact Taalcontact Taalwetenschap Tweetaligheid Linguistik Languages in contact Zweisprachigkeit Bibliografie Sprachkontakt |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001976417&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT weinreichuriel languagesincontactfindingsandproblems |