Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française: texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Latin |
| Veröffentlicht: |
Paris
Klincksieck
1973
|
| Schriftenreihe: | [Bibliothèque française et romane / D]
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text lat. u. franz. |
| Beschreibung: | 269 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 2252015292 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003142875 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100311 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1973 ab|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2252015292 |9 2-252-01529-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)614578462 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003142875 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a lat | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ID 3040 |0 (DE-625)54741: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bouelles, Charles de |d 1479-1567 |e Verfasser |0 (DE-588)120882841 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate |
| 245 | 1 | 0 | |a Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française |b texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |c Charles de Bovelles. Texte latin, trad. française et notes par Colette Dumont-Demaizière |
| 246 | 1 | 1 | |a Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |
| 264 | 1 | |a Paris |b Klincksieck |c 1973 | |
| 300 | |a 269 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Bibliothèque française et romane / D] |v 5 | |
| 500 | |a Text lat. u. franz. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1500-1600 |A z |
| 689 | 0 | 2 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Demaizière, Colette |e Sonstige |4 oth | |
| 810 | 2 | |a D] |t [Bibliothèque française et romane |v 5 |w (DE-604)BV000891948 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001971208&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001971208 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117429625815040 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française
Autor: Bouelles, Charles de
Jahr: 1973
TABLE DES MATIERES
Avant-Propos 7
PREMIÈRE PARTIE: L AUTEUR
Chapitre I : Son nom ................................................................................................................................................ 9
Chapitre II : La famille ...............................................................................................-......................................... 15
Chapitre III : Lieu de sa naissance ......................................................................................................... 17
Chapitre IV : Date de naissance .................................................................................................................. 23
Sa vie ...................................................................................................................................................... 23
Date de sa mort ........................................................................................................................ 30
Chapitre V : Classement des œuvres de C. de Bovelles ................................................ 31
Chapitre VI : Etude du Liber de differentia vulgarium lînguarum ........................ 39
Chapitre VII : Quelle est la place de Bovelles parmi ceux qui ont réfléchi
sur la langue vulgaire dans le premier tiers du XVI siècle 47
Chapitre VIII : la pensée philosophique de Bovelles : inflluences subies 55
Chapitre IX : La réputation de Bovelles ......................................................................................... 61
DEUXIÈME PARTIE: LE TEXTE
Etablissement du texte .......................................................................................................................................... 67
Langue et style................................................................................................................................................................. 70
Texte latin (reproduit par photo) intercalé entre la page 74 et la page 75
Traduction du premier traité : Liber de differentia .................................................................. 75
Traduction du deuxième traité : Tables de mots français .......................................... 126
Traduction du troisième traité : de hallucinatione ............................._................................... 172
Notes de la première partie .............................................................................................................................. 193
Notes de la deuxième partie : 1er traité.........................................................................................._ 204
2 traité......................................................................................... 223
3™ traité .......................................................................................... 243
Appendice : les étymologies de Bovelles .......................................................................................... 251
Index nominum ............................................................................................................................................................... 253
Index locorum ....................................................._.......................................................................................................... 258
Index rerum ........................................................................................................................................................................... 261
Bibliographie ........._........................„.........................................._.........___..................._......_.................................... 265
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bouelles, Charles de 1479-1567 |
| author_GND | (DE-588)120882841 |
| author_facet | Bouelles, Charles de 1479-1567 |
| author_role | aut |
| author_sort | Bouelles, Charles de 1479-1567 |
| author_variant | c d b cd cdb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003142875 |
| classification_rvk | ID 3040 |
| ctrlnum | (OCoLC)614578462 (DE-599)BVBBV003142875 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1500-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02018nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003142875</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100311 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1973 ab|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2252015292</subfield><subfield code="9">2-252-01529-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)614578462</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003142875</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 3040</subfield><subfield code="0">(DE-625)54741:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bouelles, Charles de</subfield><subfield code="d">1479-1567</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120882841</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française</subfield><subfield code="b">texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533)</subfield><subfield code="c">Charles de Bovelles. Texte latin, trad. française et notes par Colette Dumont-Demaizière</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Klincksieck</subfield><subfield code="c">1973</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">269 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Bibliothèque française et romane / D]</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lat. u. franz.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Demaizière, Colette</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">D]</subfield><subfield code="t">[Bibliothèque française et romane</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000891948</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001971208&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001971208</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003142875 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:54:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2252015292 |
| language | French Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001971208 |
| oclc_num | 614578462 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 |
| physical | 269 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 1973 |
| publishDateSearch | 1973 |
| publishDateSort | 1973 |
| publisher | Klincksieck |
| record_format | marc |
| series2 | [Bibliothèque française et romane / D] |
| spelling | Bouelles, Charles de 1479-1567 Verfasser (DE-588)120882841 aut Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) Charles de Bovelles. Texte latin, trad. française et notes par Colette Dumont-Demaizière Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) Paris Klincksieck 1973 269 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Bibliothèque française et romane / D] 5 Text lat. u. franz. Geschichte 1500-1600 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Quelle (DE-588)4135952-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Geschichte 1500-1600 z Quelle (DE-588)4135952-5 s DE-604 Demaizière, Colette Sonstige oth D] [Bibliothèque française et romane 5 (DE-604)BV000891948 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001971208&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bouelles, Charles de 1479-1567 Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |
| title_alt | Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |
| title_auth | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |
| title_exact_search | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |
| title_full | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) Charles de Bovelles. Texte latin, trad. française et notes par Colette Dumont-Demaizière |
| title_fullStr | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) Charles de Bovelles. Texte latin, trad. française et notes par Colette Dumont-Demaizière |
| title_full_unstemmed | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) Charles de Bovelles. Texte latin, trad. française et notes par Colette Dumont-Demaizière |
| title_short | Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française |
| title_sort | sur les langues vulgaires et la variete de la langue francaise texte latin liber de differentia vulgarium linguarum et gallici sermonis varietate 1533 |
| title_sub | texte latin = Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate (1533) |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd |
| topic_facet | Französisch Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001971208&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000891948 |
| work_keys_str_mv | AT bouellescharlesde liberdedifferentiavulgariumlinguarumetgallicisermonisvarietate AT demaizierecolette liberdedifferentiavulgariumlinguarumetgallicisermonisvarietate AT bouellescharlesde surleslanguesvulgairesetlavarietedelalanguefrancaisetextelatinliberdedifferentiavulgariumlinguarumetgallicisermonisvarietate1533 AT demaizierecolette surleslanguesvulgairesetlavarietedelalanguefrancaisetextelatinliberdedifferentiavulgariumlinguarumetgallicisermonisvarietate1533 AT bouellescharlesde liberdedifferentiavulgariumlinguarumetgallicisermonisvarietate1533 AT demaizierecolette liberdedifferentiavulgariumlinguarumetgallicisermonisvarietate1533 |