Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung: sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
de Gruyter
1973
|
| Schriftenreihe: | Komparatistische Studien
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 187 S. |
| ISBN: | 3110039974 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003124727 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050303 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1973 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3110039974 |9 3-11-003997-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)798821 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003124727 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-128 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-B486 |a DE-70 | ||
| 050 | 0 | |a PR2805 | |
| 082 | 0 | |a 822.3334 | |
| 084 | |a GE 4562 |0 (DE-625)39093: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 4755 |0 (DE-625)39104:13548 |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3333 |0 (DE-625)50013: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Brunkhorst, Martin |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung |b sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares |c von Martin Brunkhorst |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b de Gruyter |c 1973 | |
| 300 | |a XI, 187 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Komparatistische Studien |v 3 | |
| 502 | |a Zugl.: Kiel, Univ., Diss., 1970 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |t Coriolanus |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t Coriolanus |0 (DE-588)4099348-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1770-1966 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bearbeitung |0 (DE-588)4120981-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t Coriolanus |0 (DE-588)4099348-6 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t Coriolanus |0 (DE-588)4099348-6 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Bearbeitung |0 (DE-588)4120981-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1770-1966 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Komparatistische Studien |v 3 |w (DE-604)BV000683211 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001959655&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200711 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001959655 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117411602890752 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
I.
STOFF- UND WIRKUNGSGESCHICHTLICHE ASPEKTE
ZU SHAKESPEARES »CORIOLANUS
1. Zur Historiographie und Problematik des Coriolan-Mythos................ 1
2. Die ersten Coriolan-Dramen .......................................... 4
3. Gemeinsamkeit und Divergenz zwischen
Hardy
und Shakespeare .......... 8
4. Von Shakespeare bis Thomson ........................................ 14
5. Die ersten deutschen Coriolan-Ubersetzungen ............................ 17
II.
DER KORRIGIERTE .CORIOLANUS
1. Jakob Michael Reinhold Lenz.......................................... 23
1.1 Assoziatives Übersetzen.......................................... 23
1.2 Prosaischer Stil und Sprachkomik ................................ 25
1.3 Analyse der ersten Szene ........................................ 28
1.4 Coriolan als literarisches Programm................................ 32
2. Johann Gottfried
Dyk
................................................ 34
2.1 Selektive und kompilatorische Adaptionsmethoden.................. 35
2.1.1 Vergleich von Personenzahl, dramatischem Zeitraum und Schauplatz
bei
Dyk
und seinen Vorlagen .................................... 35
2.1.2 Wörtliche Entsprechungen ........................................ 36
2.2 Charakterzeichnung und Handlungsführung ........................ 39
2.2.1 Die dramatische Funktion der Frauengestalten ...................... 39
2.2.2 Charaktertragödie und Intrigenstück .............................. 42
2.2.3 Der versöhnliche Schluß und die Apotheose des Helden .............. 45
3. Johann Friedrich Schink .............................................. 47
3.1 Die einzelnen Stadien der Bearbeitung ............................ 48
3.2 Das Vorbild Schröders .......................................... 50
3.3 Dramatische Einzelaspekte in Figurenzeichnung und Thematik........ 52
3.3.1 Die Imaginationskraft der Veturia ................................ 52
3.3.2 Patriotismus und Familieninteresse................................ 54
3.4 Zu Theorie und Sprache der Shakespeare-Bearbeitung................ 57
3.4.1 Die Rettung Shakespeares ........................................ 57
3.4.2 Sprachliche Umsetzungsprobleme .................................. 59
3.4.3 Sprachstil und Figurenkonstellation................................ 61
Exkurs
A: Wolfgang
Heribert von
Dalberg
................................ 62
1. Die Verbürgerlichung Shakespeares............................. 64
2. Die Unbeliebtheit Coriolans im 18. Jahrhundert................... 66
X
Inhaltsverzeichnis
III.
.CORIOLANUS ALS NACHEMPFINDUNG UND NEUDICHTUNG
4. Johannes
Falk
...................................................... 68
4.1 Hintergrund und Theorie der freien Nachdichtung .................. 68
4.1.1 Die Beziehung zu Goethe ........................................ 68
4.1.2 Die Polemik gegen die Romantiker................................ 70
4.2 Der Einfluß der deutschen Klassik................................ 73
4.2.1 Natürliche und moralische Zweckmäßigkeit ........................ 73
4.2.2 Maß und Harmonie ............................................ 77
4.2.3 Konzentrierung und Straffung der Fabel.......................... 79
5. Oswald Marbach .................................................... 82
5.1 Geschichtsverständnis und Neudichtung ............................. 83
5.2 Die Technik der Neudichtung .................................... 84
5.2.1 Änderungen des Umfangs und der Personenzahl .................... 84
5.2.2 Sprachliche Neuformung ........................................ 85
5.3 Der literarhistorische Hintergrund und der Stand der
Shakespeare-Forschung als bedingende Faktoren .................... 87
5.3.1 Coriolan als Heroengestalt ...................................... 87
5.3.2 Sentimentalität und Gefühlsexzesse ................................ 91
5.3.3 Realistische Detailfreudigkeit .................................... 92
5.3.4 Die Katastrophe ................................................ 94
Exkurs
В
: Karl Gutzkow und Eduard Devrient............................ 97
1. Starrollen und Ensemblespiel.................................. 99
2. Die politischen Implikationen.................................. 103
IV.
DAS EXPERIMENT MIT .CORIOLANUS
6. Bertolt Brecht ...................................................... 108
6.1 Die Stellung des Coriolan-Dramas in
Brechts Auseinandersetzung mit Shakespeare...................... 109
6.1.1 E. Engels Coriolan-Inszenierung.................................. 109
6.1.2 Das Julius-Caesar-Projekt ...................................... 113
6.1.3 Die drei Stadien der Bearbeitung.................................. 117
6.2 Zur Technik der Neueinfügungen in den Volksszenen................ 119
6.2.1 Erweiterung der Personenzahl und stärkere Konturierung
der Bürgerrollen ................................................ 119
6.2.2 Das Gleichnis des Gärtners ...................................... 122
6.3 Das Lied von der Dankbarkeit der Wölfin ........................ 124
6.3.1 Der doppelte Bezugshorizont.................................... 124
6.3.2 Das Lied als Selbstexposition des Sängers.......................... 127
6.4 Änderungen in der Figurenzeichnung .............................. 128
6.4.1 Die Parteiung der Klassen ...................................... 129
6.4.2 Aufwertung der Tribunen und Emanzipation des Volkes.............. 131
6.4.3 Die aporetische Situation der Volumnia ............................ 135
7. Günter Grass ........................................................ 138
7.1 Stofflich-thematische Verschiebungen.............................. 139
7.1.1 Der Arbeiteraufstand .......................................... 139
7.1.2 Die Theaterprobe als Trauerspiel ................................ 143
7.2 Die partielle Shakespeare-Adaption................................ 146
7.2.1
Normatíve
und integrale Drameneinheit............................ 146
7.2.2 Die dramatische Funktion der Zitate und Anspielungen .............. 148
7.3 Kontrast und Parallelität — Coriolan als Chef und Schneiderpuppe .... 152
Inhaltsverzeichnis
XI
Exkurs
С:
Hans Rothe und Hans Hollmann................................ 156
1. Aufführungen und Übersetzungen im 20. Jahrhundert.............. 159
2. Die Verflachung und Banalisierung Shakespeares.................. 161
3. Die Relativierung der Klassizität.............................. 165
Schlußbemerkung: Experiment und Spiel .................................. 170
Literaturverzeichnis.................................................... 173
1. Coriolan-Texte ...................................................... 173
1.1 Deutsche Bearbeitungen .......................................... 173
1.2 Deutsche Übersetzungen.......................................... 173
1.3 Deutsche Dramen .............................................. 174
1.4 Englische Dramen .............................................. 174
1.5 Englische Bearbeitungen.......................................... 175
1.6 Französische Dramen ............................................ 175
1.7 Französische Bearbeitungen ...................................... 175
2. Literatur zu Kapitel
I
................................................ 175
3. Literatur zu Kapitel
II
................................................ 178
4. Literatur zu Kapitel
III
.............................................. 179
5. Literatur zu Kapitel
IV
.............................................. 181
Register .............................................................. 185
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Brunkhorst, Martin |
| author_facet | Brunkhorst, Martin |
| author_role | aut |
| author_sort | Brunkhorst, Martin |
| author_variant | m b mb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003124727 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR2805 |
| callnumber-raw | PR2805 |
| callnumber-search | PR2805 |
| callnumber-sort | PR 42805 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | GE 4562 GE 4755 HI 3333 |
| ctrlnum | (OCoLC)798821 (DE-599)BVBBV003124727 |
| dewey-full | 822.3334 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822.3334 |
| dewey-search | 822.3334 |
| dewey-sort | 3822.3334 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1770-1966 gnd |
| era_facet | Geschichte 1770-1966 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02441nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003124727</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1973 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110039974</subfield><subfield code="9">3-11-003997-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)798821</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003124727</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR2805</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">822.3334</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4562</subfield><subfield code="0">(DE-625)39093:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4755</subfield><subfield code="0">(DE-625)39104:13548</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3333</subfield><subfield code="0">(DE-625)50013:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brunkhorst, Martin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung</subfield><subfield code="b">sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares</subfield><subfield code="c">von Martin Brunkhorst</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">1973</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 187 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Komparatistische Studien</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Kiel, Univ., Diss., 1970</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="t">Coriolanus</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Coriolanus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099348-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1770-1966</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bearbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120981-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Coriolanus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099348-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Coriolanus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099348-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Bearbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120981-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1770-1966</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Komparatistische Studien</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000683211</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001959655&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200711</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001959655</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003124727 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:53:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3110039974 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001959655 |
| oclc_num | 798821 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-128 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-B486 DE-70 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-128 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-B486 DE-70 |
| physical | XI, 187 S. |
| psigel | TUB-nveb HUB-ZB011200711 |
| publishDate | 1973 |
| publishDateSearch | 1973 |
| publishDateSort | 1973 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Komparatistische Studien |
| series2 | Komparatistische Studien |
| spelling | Brunkhorst, Martin Verfasser aut Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares von Martin Brunkhorst Berlin [u.a.] de Gruyter 1973 XI, 187 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Komparatistische Studien 3 Zugl.: Kiel, Univ., Diss., 1970 Shakespeare, William <1564-1616> Coriolanus Shakespeare, William 1564-1616 Coriolanus (DE-588)4099348-6 gnd rswk-swf Geschichte 1770-1966 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 Coriolanus (DE-588)4099348-6 u DE-604 Bearbeitung (DE-588)4120981-3 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1770-1966 z Komparatistische Studien 3 (DE-604)BV000683211 3 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001959655&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Brunkhorst, Martin Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares Komparatistische Studien Shakespeare, William <1564-1616> Coriolanus Shakespeare, William 1564-1616 Coriolanus (DE-588)4099348-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099348-6 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4120981-3 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares |
| title_auth | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares |
| title_exact_search | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares |
| title_full | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares von Martin Brunkhorst |
| title_fullStr | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares von Martin Brunkhorst |
| title_full_unstemmed | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares von Martin Brunkhorst |
| title_short | Shakespeares "Coriolanus" in deutscher Bearbeitung |
| title_sort | shakespeares coriolanus in deutscher bearbeitung sieben beispiele zum literarasthetischen problem der umsetzung und vermittlung shakespeares |
| title_sub | sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares |
| topic | Shakespeare, William <1564-1616> Coriolanus Shakespeare, William 1564-1616 Coriolanus (DE-588)4099348-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William <1564-1616> Coriolanus Shakespeare, William 1564-1616 Coriolanus Literatur Bearbeitung Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001959655&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000683211 |
| work_keys_str_mv | AT brunkhorstmartin shakespearescoriolanusindeutscherbearbeitungsiebenbeispielezumliterarasthetischenproblemderumsetzungundvermittlungshakespeares |