Tristrant:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Göppingen
Kümmerle
1976
|
| Schriftenreihe: | Göppinger Arbeiten zur Germanistik
202 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text mhd. und franz. |
| Beschreibung: | XLV, 796 S. |
| ISBN: | 3874523470 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003084613 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070612 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1976 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 3874523470 |9 3-87452-347-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)2937313 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003084613 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT1517 | |
| 082 | 1 | |a 831.109 | |
| 084 | |a GF 3841 |0 (DE-625)39625:11807 |2 rvk | ||
| 084 | |a GF 3842 |0 (DE-625)39625:11808 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Eilhart |c von Oberg |d ca. 12. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)118529528 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tristrant |c ed. diplomatique des manuscrits et trad. en français moderne avec introd., notes et index par Danielle Buschinger |
| 264 | 1 | |a Göppingen |b Kümmerle |c 1976 | |
| 300 | |a XLV, 796 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik |v 202 | |
| 500 | |a Text mhd. und franz. | ||
| 650 | 4 | |a Tristan et Iseut - Romans, nouvelles, etc | |
| 650 | 4 | |a Arthurian romances | |
| 650 | 4 | |a Tristan (Legendary character) |v Romances | |
| 700 | 1 | |a Buschinger, Danielle |d 1936- |e Sonstige |0 (DE-588)119414074 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik |v 202 |w (DE-604)BV002729580 |9 202 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001933934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001933934 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117373232349184 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
PREFACE VII
INTRODUC
Τ
XON
Χ
1.—
Le Roman de
Tristan;
B é
roui
,
Thomas
et
Eilhart
von Oberg
X
1.1.—
Introduction
χ
1.2.-
Nature du
Tri.stra.nt
;
est-ce une version d un texte
Trançais
ou une adaptation?
XI
1.3·—
Le Roman primitif* de Tristan
XIII
1.4·-
Le Roman en -prose française
XIV
1.5·—
Le
роеше
de Béroul
χγ
1 .6.-
Le Tristan de Thomas
XVI
1.7·-
Le Tristrant
d
Eilhart
XVII
1.8,-
Conclusion
XXV
2,—
La tradition manuscrite du Tristrant
.
Description des
manuscrits
XXVII
2.1.— Introduction
. XXVII
2.2.-
Les manuscrits complets
XXVIII
2.2.1.— Le manuscrit de
Heidelberg
XXVIII
2.2.2,-
Le manuscrit de Dresde
XXIX
2.3·—
Les fragmenta
XXX
2.3·1·—
Le fragment de Berlin
XXX
2.3.2.-
Les anciens fragments
XXXI
- 793 -
2.3-2.1.-
Fragments
de Rati sbornie
XXXI
2.3.2.2.-
Fragment de
Magdebourg
XXXII
2.3.2.3.- Fragment de
Stargard
XXXIII
2.4.-
Le
Tristrant
en
prose.
XXXIV
2.5.-
La traduction tchèque
XXXIV
2.6.—
Tableau récapitulatif de la tradition manuscrite du
Tristrant
XXXV
3.-
L état de la tradition manuscrite
XXXVII
3.I.— Pourquoi nous renonçons à établir et utiliser un
stemma
XXXVII
3.2.- Objet de la présente édition
XXXVIII
4.-
Etablissement du texte
XXXIX
4.I.- Problèmes de méthode
XXXIX
4. 1.1.-
Transcription
XXXIX
4.1.2.-
Résolution des abréviations
XXXIX
4.I.2.I.- Exemples d abréviations de
D
à la rime
XXXIX
4. 1.2.2,-
Exemple d abréviation de
D
à l intérieur d un vers XL
4·1·2.5·~
Autres abréviations XL
4.1.2.4.-
Cas de Bchire , wedir et
adir
XL
4.1«3·-
Graphies XLX
4.1.4·—
Reproduction des signes diacritiques
XLI
4.1*5·-
Majuscules
XLIII
4.1.6,—
Erreurs des copistes
XLIII
4.2.-
Numérotation
XLIII
5.-
Traduction
XLIV
5.I.— Problèmes de méthode
XLIV
- 794 -
5.2.-
Découpage du texte de la traduction en paragraphes
XLV
TEXTES (H, D,
Β),
TRADUCTION ET NOTES
1
ANNEXES
■ · 759
Annexe
11
Index des noms de personnes et des noms géographiques
7^1
Avertissement
761
1.—
Index des noms de personnes
7^3
2.-
Index des noms géographiques
770
Annexe
II:
Tableau synoptique signalant la succession des
épisodes de la légende de Tristan chez les
différente témoins de la tradition
773
BIBLIOGRAPHIE: LISTE DES OUVRAGES CITES
781
1.—
Les textes
783
1.1«-
La tradition du Tristan
783
1.1.1-—
Béroul
783
1.1.2.-
Eilhart et ses dérivés
783
1.1.2.1·—
Les manuscrits consultés du Tristrant
d
·
Eilhart
783
1.1.2.2.-
Les éditions du Tristrant
784
1.1.2.3.-
Les dérivés
d
»Eilhart
1.1.5·—
Thomas et ses dérivés
785
1.1.3.1.-
Thomas
785
1.1.3.2.-
Les dérivés de Thomas
785
1.1.4.-
Les Folies
786
1.1.5.-
La Prose française
786
1.1.6.-
Traductions
786
1.2.- Textes extérieure à la -tradition du Tristan
787
- 795 -
2.-
Etudes
70S
3.-
Dictionnaires 79O
4· —
Grammaires
1ЭО
- 796 -
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Eilhart von Oberg ca. 12. Jh |
| author_GND | (DE-588)118529528 (DE-588)119414074 |
| author_facet | Eilhart von Oberg ca. 12. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Eilhart von Oberg ca. 12. Jh |
| author_variant | e |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003084613 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT1517 |
| callnumber-raw | PT1517 |
| callnumber-search | PT1517 |
| callnumber-sort | PT 41517 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GF 3841 GF 3842 |
| ctrlnum | (OCoLC)2937313 (DE-599)BVBBV003084613 |
| dewey-full | 831.109 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831.109 |
| dewey-search | 831.109 |
| dewey-sort | 3831.109 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01706nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003084613</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070612 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1976 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3874523470</subfield><subfield code="9">3-87452-347-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)2937313</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003084613</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1517</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">831.109</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 3841</subfield><subfield code="0">(DE-625)39625:11807</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 3842</subfield><subfield code="0">(DE-625)39625:11808</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Eilhart</subfield><subfield code="c">von Oberg</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118529528</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tristrant</subfield><subfield code="c">ed. diplomatique des manuscrits et trad. en français moderne avec introd., notes et index par Danielle Buschinger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göppingen</subfield><subfield code="b">Kümmerle</subfield><subfield code="c">1976</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XLV, 796 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">202</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text mhd. und franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tristan et Iseut - Romans, nouvelles, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arthurian romances</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tristan (Legendary character)</subfield><subfield code="v">Romances</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buschinger, Danielle</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119414074</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">202</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729580</subfield><subfield code="9">202</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001933934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001933934</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003084613 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:53:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3874523470 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001933934 |
| oclc_num | 2937313 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | XLV, 796 S. |
| publishDate | 1976 |
| publishDateSearch | 1976 |
| publishDateSort | 1976 |
| publisher | Kümmerle |
| record_format | marc |
| series | Göppinger Arbeiten zur Germanistik |
| series2 | Göppinger Arbeiten zur Germanistik |
| spelling | Eilhart von Oberg ca. 12. Jh. Verfasser (DE-588)118529528 aut Tristrant ed. diplomatique des manuscrits et trad. en français moderne avec introd., notes et index par Danielle Buschinger Göppingen Kümmerle 1976 XLV, 796 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göppinger Arbeiten zur Germanistik 202 Text mhd. und franz. Tristan et Iseut - Romans, nouvelles, etc Arthurian romances Tristan (Legendary character) Romances Buschinger, Danielle 1936- Sonstige (DE-588)119414074 oth Göppinger Arbeiten zur Germanistik 202 (DE-604)BV002729580 202 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001933934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Eilhart von Oberg ca. 12. Jh Tristrant Göppinger Arbeiten zur Germanistik Tristan et Iseut - Romans, nouvelles, etc Arthurian romances Tristan (Legendary character) Romances |
| title | Tristrant |
| title_auth | Tristrant |
| title_exact_search | Tristrant |
| title_full | Tristrant ed. diplomatique des manuscrits et trad. en français moderne avec introd., notes et index par Danielle Buschinger |
| title_fullStr | Tristrant ed. diplomatique des manuscrits et trad. en français moderne avec introd., notes et index par Danielle Buschinger |
| title_full_unstemmed | Tristrant ed. diplomatique des manuscrits et trad. en français moderne avec introd., notes et index par Danielle Buschinger |
| title_short | Tristrant |
| title_sort | tristrant |
| topic | Tristan et Iseut - Romans, nouvelles, etc Arthurian romances Tristan (Legendary character) Romances |
| topic_facet | Tristan et Iseut - Romans, nouvelles, etc Arthurian romances Tristan (Legendary character) Romances |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001933934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729580 |
| work_keys_str_mv | AT eilhart tristrant AT buschingerdanielle tristrant |