Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
1939
|
| Ausgabe: | Neudr. Hildesheim 1976 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | München, Diss. |
| Beschreibung: | IX, 353 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003074200 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1939 m||| 00||| und d | ||
| 035 | |a (OCoLC)630919400 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003074200 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-739 | ||
| 084 | |a GC 2312 |0 (DE-625)38400:13545 |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 9361 |0 (DE-625)39374: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Steiner, Maria Petronia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte |c Maria Petronia Steiner* |
| 250 | |a Neudr. Hildesheim 1976 | ||
| 264 | 1 | |c 1939 | |
| 300 | |a IX, 353 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a München, Diss. | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001927355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001927355 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117363449135104 |
|---|---|
| adam_text | Übersicht
Quellen- und Literaturverzeichnis.........
VII
Einleitung .............. 1
Í.
Teil:
Aufreihung des im Ahd. durch Glossen und Texte zur Übersetzung
gelangten lateinischen Bibelwortschatzes nach den drei Hauptgat¬
tungen der sinntragenden Wörter......... 7
1. Substantiv:
a) von Glossen und Texten......... 9
b) nur von Glossen........... 79
c) nur von Texten verdeutscht........ 139
2. Adjektiv:
a) von Glossen und Texten......... 155
b) nur von Glossen..........· 167
c) nur von Texten übersetzt......... 183
3. Verb:
a) von Glossen und Texten......... 191
b) nur von Glossen........... 264
c) nur von Texten verdeutscht........ 289
II.
Teil:
Die kennzeichnenden Unterschiede zwischen dem Wortschatz der
Glossen und der Texte und deren Begründung..... 309
A. Wortschatzunterschiede vom Lateinischen her, bedingt durch
die eigentümliche Auswahl der zu glossierenden Wörter und
der zu übersetzenden Texte......... 311
1. Philologisch-lexikalische Einstellung bei der Glossenauswahl.
Folgen für den Glossen Wortschatz:
a) Unverhältnismäßig starke Vertretung des Substantivums . 312
b) Bevorzugung der Konkreta......... 313
c) Besondere Berücksichtigung seltener lateinischer Wörter und
solcher griechischen oder anderssprachlichen Ursprungs . . 315
d) Aufnahme von mehr gewöhnlichen lateinischen Wörtern
meist nur, wenn sie durch den Zusammenhang eine beson¬
dere Prägung erhielten.......... 317
2. Praktisch-religiöse bezw. missionarische Einstellung der Ober¬
setzer bei der Auswahl ihrer lateinischen Texte. Folgen für
den Textwortschatz:........... 317
a) Umgehung schwieriger Begriffe........ 318
b) Zurücktreten der Stoffwörter gegenüber den abstrakten
Substantiven............ 320
B. Wortschatzuntcrschiedc, bedingt durch die Eigenart der Verdeut¬
schung in Glossen und Texten......... 320
1. Rücksichtnahme auf den geistigen und sprachlichen Stand der
verschiedenen Lesergruppen......... 320
2. Einfluß der zusammenhängenden oder der gebundenen Rede
auf die Einzelübersetzung der Texte im Gegensatz zu den zu¬
sammenhanglosen Glossen.......... 326
3. Verschieden geartete Abfärbung des lateinischen Textzusam¬
menhangs auf die Einzelverdeutschung in Glossen und Texten 331
4. Verschiedene Einstellung zum Lehnwort in den beiden Über¬
setzungstypen ........... 340
C. Anhang:............. 351
Einflüsse auf den Wortschatz, mit denen bei Glossen und Tex¬
ten in gleicher Weise zu rechnen ist.......
1. lokale .............. 351
2. zeitliche.............. 352
3. persönliche .......... · 353
VI
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Steiner, Maria Petronia |
| author_facet | Steiner, Maria Petronia |
| author_role | aut |
| author_sort | Steiner, Maria Petronia |
| author_variant | m p s mp mps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003074200 |
| classification_rvk | GC 2312 GE 9361 |
| ctrlnum | (OCoLC)630919400 (DE-599)BVBBV003074200 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | Neudr. Hildesheim 1976 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01707nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003074200</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1939 m||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)630919400</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003074200</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 2312</subfield><subfield code="0">(DE-625)38400:13545</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9361</subfield><subfield code="0">(DE-625)39374:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steiner, Maria Petronia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte</subfield><subfield code="c">Maria Petronia Steiner*</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Neudr. Hildesheim 1976</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1939</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 353 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">München, Diss.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001927355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001927355</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003074200 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:53:13Z |
| institution | BVB |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001927355 |
| oclc_num | 630919400 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-739 |
| owner_facet | DE-384 DE-739 |
| physical | IX, 353 S. |
| publishDate | 1939 |
| publishDateSearch | 1939 |
| publishDateSort | 1939 |
| record_format | marc |
| spelling | Steiner, Maria Petronia Verfasser aut Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte Maria Petronia Steiner* Neudr. Hildesheim 1976 1939 IX, 353 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier München, Diss. Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibel (DE-588)4006406-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001927355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Steiner, Maria Petronia Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4001523-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte |
| title_auth | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte |
| title_exact_search | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte |
| title_full | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte Maria Petronia Steiner* |
| title_fullStr | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte Maria Petronia Steiner* |
| title_full_unstemmed | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte Maria Petronia Steiner* |
| title_short | Gleichheiten und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte |
| title_sort | gleichheiten und abweichungen im wortschatz der althochdeutschen bibelglossen und der zusammenhangenden bibeltexte |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd |
| topic_facet | Bibel Wortschatz Übersetzung Althochdeutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001927355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT steinermariapetronia gleichheitenundabweichungenimwortschatzderalthochdeutschenbibelglossenundderzusammenhangendenbibeltexte |