Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
1933
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Greifswald, Diss. |
| Beschreibung: | 125 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003056734 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1933 m||| 00||| und d | ||
| 035 | |a (OCoLC)630789404 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003056734 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-355 |a DE-37 | ||
| 084 | |a GF 6730 |0 (DE-625)39856: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Weichardt, Hermann |e Verfasser |0 (DE-588)127726381 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| 264 | 1 | |c 1933 | |
| 300 | |a 125 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Greifswald, Diss. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Hohenwang, Ludwig |d 1440-1506 |0 (DE-588)10315471X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hohenwang, Ludwig |d 1440-1506 |0 (DE-588)10315471X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001915658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001915658 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117345891778560 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis.
Seite
Einführung ....................... 7—9
I.
Allgemeines...................... 10—25
1. Hohenwangs Lebensgang.............. 10—19
a) Herkunft und Studium in Basel ......... 10—12
b) Als Übersetzer und Drucker in Augsburg..... 12—18
c) Als Drucker und Herausgeber in Basel...... 18—19
2. Seine Tätigkeit als Übersetzer............ 19—25
a) Würdigung seiner
Ììbersetzungstechnik
....... 19—20
b)
Der Druck .................... 21—22
c) Der Figurenatlas................. 22
d) Die Vorlage................... 22
e) Die Bedeutung der Übersetzung.......... 23—24
f) Das Fortleben der Übersetzung.......... 24—25
II.
Die syntaktisch-stilistische Untersuchung........ 26—120
1.
Der Satzbau.................... 26—98
§ 1. Das Zeitwort................. 26—65
a) Der Infinitiv................ 26—41
b) Die Zeitformen............... 41—47
c) Das Partizipium............... 47—55
d) Die Art der Aussage............. 55—64
e) Das Aktiv und Passiv............ 64—65
§ 2. Das Eigenschaftswort.............. 66—68
§ 3. Das Fürwort.................. 68—74
§ 4. Die Kasus................... 74—79
§ 5. Die Ersparung................. 79—81
§ 6. Die Wortstellung................ 81—96
a) Die Wortstellung im Hauptsatz........ 81—84
b) Die Wortstellung im Nebensatz........ 84—96
§ 7. Die Satzstellung................ 96
§ 8. Die Beiordnung und Unterordnung........ 90—98
§ 9. Das
Syndeton
und Asyndeton.......... 98
2. Der Stil...................... 98—120
§ 10. Wortschatz, Wortwahl und Wortbildung..... 98—112
•i) Der Eigenname............... 98—100
b) Das Fremdwort .............. KM—101
SHtfî
c)
Oie
Travestierung............. ¡01 — 108
d)
Wechsel im Ausdruck............ 108—109
e) Prägnanz................. 109—110
f) Latinisnius................. 110
g) Herkunft des Wortschatzes......... IIO—IU
li)
Neubildung................ 111—112
i) Konkrétum
und
Abstraktum
........ 112
§
II.
Die Zweiglicdrigkeit.............. 112—114
a) Fremdwort und deutsches Wort....... 113
b) Wörtliche und freie Wiedergabe....... 113
c) Dialektausdruck und schriftdeutscher Ausdruck 113
d) Allgemeiner und besonderer Ausdruck .... 113—114
e) Abstrakter und konkreter Ausdruck..... 114
§ 12. iiv Dreigliedrigkeit und die Häufung...... 114—115
§ 13. Das
Ľpitheton
................ 115
§ 14. Die Rekapitulation.............. 115—116
§ 15. Formale Kürzungen und Erweiterungen..... 116—117
§ 16. Sachliche Kürzungen und Erweiterungen .... 118
§ 17. Freie Übersetzungen.............. 118—119
§ 18. Schiefe und falsche Übersetzungen, Druckfehler . 119—120
3. Zusammenfassung.................. 120—122
4. Anhang: Textproben................ 122—123
Literaturverzeichnis................. 124—125
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Weichardt, Hermann |
| author_GND | (DE-588)127726381 |
| author_facet | Weichardt, Hermann |
| author_role | aut |
| author_sort | Weichardt, Hermann |
| author_variant | h w hw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003056734 |
| classification_rvk | GF 6730 |
| ctrlnum | (OCoLC)630789404 (DE-599)BVBBV003056734 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01264nam a2200325 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003056734</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1933 m||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)630789404</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003056734</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 6730</subfield><subfield code="0">(DE-625)39856:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weichardt, Hermann</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)127726381</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1933</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">125 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Greifswald, Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hohenwang, Ludwig</subfield><subfield code="d">1440-1506</subfield><subfield code="0">(DE-588)10315471X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hohenwang, Ludwig</subfield><subfield code="d">1440-1506</subfield><subfield code="0">(DE-588)10315471X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001915658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001915658</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003056734 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:52:56Z |
| institution | BVB |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001915658 |
| oclc_num | 630789404 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-37 |
| owner_facet | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-37 |
| physical | 125 S. |
| publishDate | 1933 |
| publishDateSearch | 1933 |
| publishDateSort | 1933 |
| record_format | marc |
| spelling | Weichardt, Hermann Verfasser (DE-588)127726381 aut Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts 1933 125 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Greifswald, Diss. Hohenwang, Ludwig 1440-1506 (DE-588)10315471X gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Hohenwang, Ludwig 1440-1506 (DE-588)10315471X p DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001915658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Weichardt, Hermann Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts Hohenwang, Ludwig 1440-1506 (DE-588)10315471X gnd |
| subject_GND | (DE-588)10315471X (DE-588)4113937-9 |
| title | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_auth | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_exact_search | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_full | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_fullStr | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_full_unstemmed | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_short | Ludwig Hohenwang, ein Übersetzer des fünfzehnten Jahrhunderts |
| title_sort | ludwig hohenwang ein ubersetzer des funfzehnten jahrhunderts |
| topic | Hohenwang, Ludwig 1440-1506 (DE-588)10315471X gnd |
| topic_facet | Hohenwang, Ludwig 1440-1506 Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001915658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT weichardthermann ludwighohenwangeinubersetzerdesfunfzehntenjahrhunderts |