Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Münster
Aschendorff
1973
|
| Schriftenreihe: | Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 174 S. |
| ISBN: | 3402035359 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003043516 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20040722 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1973 xx |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3402035359 |9 3-402-03535-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)611083010 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003043516 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-150 |a DE-473 |a DE-Di1 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-M468 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-Freis2 |a DE-188 |a DE-Aug8 |a DE-4320 | ||
| 050 | 0 | |a PA8463.B2 | |
| 082 | 0 | |a 831.5 |b B175Zg | |
| 084 | |a FZ 14005 |0 (DE-625)37789:11805 |2 rvk | ||
| 084 | |a GH 3128 |0 (DE-625)40366:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a ND 4430 |0 (DE-625)124966: |2 rvk | ||
| 084 | |a 759000 Balde, Jakob*by*nd*ob |2 sbb | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Galle, Jürgen |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen |c Jürgen Galle |
| 264 | 1 | |a Münster |b Aschendorff |c 1973 | |
| 300 | |a 174 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft |v 6 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Balde, Jakob <1604-1668> |
| 600 | 1 | 7 | |a Balde, Jakob |d 1604-1668 |0 (DE-588)118506137 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1646-1970 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Balde, Jakob |d 1604-1668 |0 (DE-588)118506137 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1646-1970 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Balde, Jakob |d 1604-1668 |0 (DE-588)118506137 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Balde, Jakob |d 1604-1668 |0 (DE-588)118506137 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft |v 6 |w (DE-604)BV002779205 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906331&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001906331 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK07610277 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818700493742931968 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
I Einführung i
II Jacob Bälde - Vita 5
Jacob Bälde — Opera 9
III Chronologie der Übersetzungen 15
1. Vorbemerkungen 15
2. Chronologische Statistik 15
3. Auswertung 24
IV Zur Terminologie 27
V Die Übertragungen des 17. Jahrhunderts 28
1. »Jacob Bälde / der weltberuehmte Poet« — Das Ehrengedicht
Johann Klajs — 28
2. Drei Übersetzungen aus der Odendichtung des »weitberühm¬
testen Jacobi Bälde« — Andreas Gryphius — Hans Christoph von
Schönborn — Christian Gryphius 32
VI Jacob Bälde — »Ein Dichter Deutschlands für alle Zeiten« — Die
Nachdichtungen Johann Gottfried Herders 40
VII Die Übersetzungen in der Nachfolge Herders 49
1. Gesamtübersetzungen 49
a) Der »bayerische Nationalsänger Bälde« — Die Übersetzungen
Johann Baptist Neubigs 49
b) Die Übersetzungen Joseph Aigners 51
2. Übersetzungen in Auswahl 53
a) Christoterpe 1847/X848 53
b) Christoph Bernhard Schlüter 53
c) Franz-Xaver Binhack 55
d) Johannes Schrott und Martin Schleich 56
e) Peter Baptist Zierler 57
3. Übersetzungen in Darstellungen, Literaturgeschichten, Zeitschrif¬
ten und Zeitungen 58
VIII Die Übersetzungen im Vergleich zu den lateinischen Originalen . 62
1. Einführende Gedanken 62
2. Verkürzung der Oden in der deutschen Fassung 63
a) Text 63
b) Überschriften 64
3. Ausweitung der Oden in der deutschen Fassung 65
4. Das Metrum 66
a) Beibehalten des vorgegebenen Metrums 66
b) Verzicht auf das vorgegebene Metrum 69
5. Antike Reminiszenzen 72
6. Persönliche Züge 75
7. Patriotisch-nationale Tendenzen 75
IX Jacob Bälde — Ein Barockdichter in lateinischem Gewände — Die
Übersetzungen Max Wehrlis tj
X Schlußbemerkungen , 85
XI Anhang 87
1. Ausgewählte Übersetzungsproben (mit bisher unveröffentlichten
Herder-Fassungen) 87
2. Nachweis der übersetzten Oden 120
3. Zwei Vergleichstafeln zu J. B. Neubig 140
4. Ein bisher unveröffentlichter Brief Baldes an Ferdinand von
Fürstenberg 142
XII Anmerkungen 145
XIII Literaturverzeichnis 162
XIV Index der behandelten Oden 169
XV Namenregister 172 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Galle, Jürgen |
| author_facet | Galle, Jürgen |
| author_role | aut |
| author_sort | Galle, Jürgen |
| author_variant | j g jg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003043516 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA8463 |
| callnumber-raw | PA8463.B2 |
| callnumber-search | PA8463.B2 |
| callnumber-sort | PA 48463 B2 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | FZ 14005 GH 3128 ND 4430 |
| ctrlnum | (OCoLC)611083010 (DE-599)BVBBV003043516 |
| dewey-full | 831.5 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831.5 |
| dewey-search | 831.5 |
| dewey-sort | 3831.5 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Geschichte Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| era | Geschichte 1646-1970 gnd |
| era_facet | Geschichte 1646-1970 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003043516</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20040722</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1973 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3402035359</subfield><subfield code="9">3-402-03535-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)611083010</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003043516</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-150</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Aug8</subfield><subfield code="a">DE-4320</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA8463.B2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831.5</subfield><subfield code="b">B175Zg</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FZ 14005</subfield><subfield code="0">(DE-625)37789:11805</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GH 3128</subfield><subfield code="0">(DE-625)40366:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ND 4430</subfield><subfield code="0">(DE-625)124966:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 Balde, Jakob*by*nd*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Galle, Jürgen</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen</subfield><subfield code="c">Jürgen Galle</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster</subfield><subfield code="b">Aschendorff</subfield><subfield code="c">1973</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">174 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Balde, Jakob <1604-1668></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Balde, Jakob</subfield><subfield code="d">1604-1668</subfield><subfield code="0">(DE-588)118506137</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1646-1970</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Balde, Jakob</subfield><subfield code="d">1604-1668</subfield><subfield code="0">(DE-588)118506137</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1646-1970</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Balde, Jakob</subfield><subfield code="d">1604-1668</subfield><subfield code="0">(DE-588)118506137</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Balde, Jakob</subfield><subfield code="d">1604-1668</subfield><subfield code="0">(DE-588)118506137</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002779205</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906331&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001906331</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK07610277</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003043516 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-17T15:05:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3402035359 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001906331 |
| oclc_num | 611083010 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-150 DE-473 DE-BY-UBG DE-Di1 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-M468 DE-29 DE-83 DE-Freis2 DE-188 DE-Aug8 DE-4320 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-150 DE-473 DE-BY-UBG DE-Di1 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-M468 DE-29 DE-83 DE-Freis2 DE-188 DE-Aug8 DE-4320 |
| physical | 174 S. |
| publishDate | 1973 |
| publishDateSearch | 1973 |
| publishDateSort | 1973 |
| publisher | Aschendorff |
| record_format | marc |
| series | Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft |
| series2 | Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft |
| spelling | Galle, Jürgen Verfasser aut Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen Jürgen Galle Münster Aschendorff 1973 174 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft 6 Balde, Jakob <1604-1668> Balde, Jakob 1604-1668 (DE-588)118506137 gnd rswk-swf Geschichte 1646-1970 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Balde, Jakob 1604-1668 (DE-588)118506137 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Latein (DE-588)4114364-4 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1646-1970 z DE-604 Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft 6 (DE-604)BV002779205 6 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906331&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Galle, Jürgen Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen Münstersche Beiträge zur deutschen Literaturwissenschaft Balde, Jakob <1604-1668> Balde, Jakob 1604-1668 (DE-588)118506137 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118506137 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4113292-0 |
| title | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen |
| title_auth | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen |
| title_exact_search | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen |
| title_full | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen Jürgen Galle |
| title_fullStr | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen Jürgen Galle |
| title_full_unstemmed | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen Jürgen Galle |
| title_short | Die lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Übertragungen |
| title_sort | die lateinische lyrik jacob baldes und die geschichte ihrer ubertragungen |
| topic | Balde, Jakob <1604-1668> Balde, Jakob 1604-1668 (DE-588)118506137 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Balde, Jakob <1604-1668> Balde, Jakob 1604-1668 Lyrik Übersetzung Latein Deutsch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906331&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002779205 |
| work_keys_str_mv | AT gallejurgen dielateinischelyrikjacobbaldesunddiegeschichteihrerubertragungen |