Modern Greek and American English in contact:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
The Hague u.a.
Mouton
1972
|
| Schriftenreihe: | Ianua linguarum / Series practica
132 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 312 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003043287 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19990705 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1972 |||| 00||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)521609 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003043287 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P25 | |
| 050 | 0 | |a PA1047.U5 | |
| 082 | 0 | |a 489/.3 | |
| 082 | 0 | |a 489.3 | |
| 084 | |a FD 1970 |0 (DE-625)30176: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 675 |0 (DE-625)48996: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Seaman, P. David |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Modern Greek and American English in contact |c by P. David Seaman |
| 264 | 1 | |a The Hague u.a. |b Mouton |c 1972 | |
| 300 | |a 312 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Ianua linguarum / Series practica |v 132 | |
| 650 | 7 | |a Amerikaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Grec (langue) moderne - États-Unis |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Grec moderne (Langue) - États-Unis | |
| 650 | 4 | |a Grecs - États-Unis | |
| 650 | 7 | |a Grecs - États-Unis |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Interférence (linguistique) |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact - États-Unis | |
| 650 | 7 | |a Nieuwgrieks |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Receptie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Sociolinguistique - États-Unis |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Rezeption | |
| 650 | 4 | |a Greek Americans | |
| 650 | 4 | |a Greek language, Modern |z United States | |
| 650 | 0 | 7 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Series practica |t Ianua linguarum |v 132 |w (DE-604)BV000891518 |9 132 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001906224 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK20080182 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117331662602240 |
|---|---|
| adam_text | TABLE OF CONTENTS
Acknowledgements 7
List of Tables 12
List of Figures 14
0. Introduction 15
0.1 Basic Notions 17
0.1.1 Modern Greek, Greek-American 17
0.1.2 American English 18
0.1.3 Contact 18
0.1.4 Bilingualism 19
0.1.5 Informants 20
l.The Socio-Cultural Background of the Modern-Grcek/American-
English Contact 22
1.1 Demography 22
1.2 Policy and Prejudice 28
1.3 Geographical Distribution 30
1.4 The Socio-Linguistic Questionnaire 33
1.5 Conclusions 107
2. The Modern-Greek/American-English Contact on the Phonological
Level of Greek 110
2.1 Introduction 110
2.2 Procedures in Obtaining Data 115
2.3 Type of Data Elicited 118
2.4 Methods of Analysis 121
2.5 Phonological Interference 122
2.6 Vowels 127
2.7 Consonants 131
2.8 Some Conclusions 140
3. The Modern-Greek/American-English Contact on tho Morpho- 143
Syntatic Level of Greek
3.1 Introduction 143
3.2 Methods of Collecting Data 144
3.3 Derivation 145
3.3.1 Diminutives 145
3.3.2 Verb Derivation 146
3.3.3 Aspect 146
3.4 Inflection: Nominal 147
3.4.1 Gase 148
3.4.2 Number 150
3.4.3 Gender 153
3.4.4 Adjectives 161
3.4.5 Pronouns, Articles, Numerais 162
3.5 Inflection: Other 164
3.5.1 Verbs 164
3.5.2 Person and Number 165
3.5.3 Tense 165
3.5.4 Voiee 165
3.5.5 Verbal Usage 166
3.5.6 Adverbs and Prepositions 169
3.6 Morphophonemics 171
3.7 Suprasegmental Features 172
3.7.1 Stress 172
3.7.2 Intonation, Rhythm, Pause 1 73
3.8 Syntactie Relations 174
3.9 Conclusions 175
4. The Lexicon 177
4.1 Eliciting and Collecting Lexical Itoms 178
4.2 Loanwords 179
4.2.1 Unassimilated Loanwords 180
4.2.2 Writing 181
4.2.3 Assimilated Loanwords 182
4.3 Analysis of Loanwords 185
4.3.1 Form Classes 186
4.4 Loan Shifts 190
4.4.1 Loan Translations 190
4.4.2 Semantic Loans 191
4.5 Alphabetical List of Phonemically Adapted Loanwords 195
4.6 Summary 200
5. Final Remarks 203
Appendix A: Socio-Linguistic 207
Appendix B: Greek-American Names 229
Appendix C: Tape Recording Excerpts 236
Appendix D: Informants 242
List of Abbreviations 279
Bibliography 281
A. English and Linguistics 281
B. Modern Greek 284
C. Bilingualism 287
D. Socio-Linguistic (General) 296
E. Socio-Linguistic (Greeks) 304
Name index 311
LIST OF TABLES
1. Immigration from Greece, by Decades 23
2. Greek Stock in the United States, 1850-1960 28
3. Greek-American Urbanization 32
4. Distribution of Greek-Americans, 1960 32
5. Foreign Stock in Five Major Cities 33
6. Greeks in Chicago Area 33
7. Questionnaires Distributed, by Area 34
8. Language of Response 51
9. Generation of Correspondents 52
10. Sex, by Generation 52
11. Age 53
12. Age, by Generation 53
13. Father s Origin 53
14. Mother s Origin 54
15. Correspondents Origin 54
16. Childhood Habitat 55
17. Spouse s Origin 55
18. Voc ation 57
19. B^ngual Opportunity 58
20. Ch ildhood Language 59
21. Childhood Language, by Generation 60
22. Learning of Greek 62
23. Home Language 63
24. Home Language, by Generation 64
25. Reading Ability 64
26. Newspaper Subscriptions 67
27. Letters 68
28. Greek Television 69
29. Greek Movies 72
30. Inner Language 76
31. Knowledge of Surname Changes 78
32. Children s Names 80
33. Spouse Names 81
34. Use of Spouse Names, by Sex 81
35. Children s Greek Ability 84
36. Children s Schooling 86
37. Children s Greek Instructors 89
38. Attitudes Toward Language Maintenance 91
39. Rank of Positive Bilingualism Values (by Priority of Response) .... 91
40. Rank of Positive Bilingualism Values (Aggregate Prequency of
Responses) 93
41. Language Maintenance Attitudes, by Generation 94
42. Consonantal Phonemes of English and Greek 123
43. Vowel Phonemes 124
44. Phoneme Frequency 136
45. Swadesh Word List 179
46. Nominal Combinations 188
LIST OF FIGURES
1. Immigrant Mother Tongues 24
2. Ratio of Female to Male Greek Immigrants 25
3. Greek Immigration to the U.S., 1880—1962 27
4. A Summary Design of the Interrelationship Between Exposure and
Assimilation 31
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Seaman, P. David |
| author_facet | Seaman, P. David |
| author_role | aut |
| author_sort | Seaman, P. David |
| author_variant | p d s pd pds |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003043287 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P25 |
| callnumber-raw | P25 PA1047.U5 |
| callnumber-search | P25 PA1047.U5 |
| callnumber-sort | P 225 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | FD 1970 HF 675 |
| ctrlnum | (OCoLC)521609 (DE-599)BVBBV003043287 |
| dewey-full | 489/.3 489.3 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 489 - Other Hellenic languages |
| dewey-raw | 489/.3 489.3 |
| dewey-search | 489/.3 489.3 |
| dewey-sort | 3489 13 |
| dewey-tens | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02559nam a2200697 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003043287</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19990705 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1972 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)521609</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003043287</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P25</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA1047.U5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">489/.3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">489.3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FD 1970</subfield><subfield code="0">(DE-625)30176:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 675</subfield><subfield code="0">(DE-625)48996:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seaman, P. David</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Modern Greek and American English in contact</subfield><subfield code="c">by P. David Seaman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">The Hague u.a.</subfield><subfield code="b">Mouton</subfield><subfield code="c">1972</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">312 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ianua linguarum / Series practica</subfield><subfield code="v">132</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Amerikaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Grec (langue) moderne - États-Unis</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grec moderne (Langue) - États-Unis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grecs - États-Unis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Grecs - États-Unis</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Interférence (linguistique)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact - États-Unis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nieuwgrieks</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Receptie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sociolinguistique - États-Unis</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rezeption</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek Americans</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek language, Modern</subfield><subfield code="z">United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Series practica</subfield><subfield code="t">Ianua linguarum</subfield><subfield code="v">132</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000891518</subfield><subfield code="9">132</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001906224</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK20080182</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV003043287 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:52:42Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001906224 |
| oclc_num | 521609 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-188 |
| physical | 312 S. |
| publishDate | 1972 |
| publishDateSearch | 1972 |
| publishDateSort | 1972 |
| publisher | Mouton |
| record_format | marc |
| series2 | Ianua linguarum / Series practica |
| spelling | Seaman, P. David Verfasser aut Modern Greek and American English in contact by P. David Seaman The Hague u.a. Mouton 1972 312 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ianua linguarum / Series practica 132 Amerikaans gtt Grec (langue) moderne - États-Unis ram Grec moderne (Langue) - États-Unis Grecs - États-Unis Grecs - États-Unis ram Interférence (linguistique) ram Langues en contact - États-Unis Nieuwgrieks gtt Receptie gtt Sociolinguistique - États-Unis ram Rezeption Greek Americans Greek language, Modern United States Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf USA USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 s Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s DE-604 USA (DE-588)4078704-7 g Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Series practica Ianua linguarum 132 (DE-604)BV000891518 132 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Seaman, P. David Modern Greek and American English in contact Amerikaans gtt Grec (langue) moderne - États-Unis ram Grec moderne (Langue) - États-Unis Grecs - États-Unis Grecs - États-Unis ram Interférence (linguistique) ram Langues en contact - États-Unis Nieuwgrieks gtt Receptie gtt Sociolinguistique - États-Unis ram Rezeption Greek Americans Greek language, Modern United States Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4094804-3 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4120278-8 (DE-588)4078704-7 |
| title | Modern Greek and American English in contact |
| title_auth | Modern Greek and American English in contact |
| title_exact_search | Modern Greek and American English in contact |
| title_full | Modern Greek and American English in contact by P. David Seaman |
| title_fullStr | Modern Greek and American English in contact by P. David Seaman |
| title_full_unstemmed | Modern Greek and American English in contact by P. David Seaman |
| title_short | Modern Greek and American English in contact |
| title_sort | modern greek and american english in contact |
| topic | Amerikaans gtt Grec (langue) moderne - États-Unis ram Grec moderne (Langue) - États-Unis Grecs - États-Unis Grecs - États-Unis ram Interférence (linguistique) ram Langues en contact - États-Unis Nieuwgrieks gtt Receptie gtt Sociolinguistique - États-Unis ram Rezeption Greek Americans Greek language, Modern United States Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd |
| topic_facet | Amerikaans Grec (langue) moderne - États-Unis Grec moderne (Langue) - États-Unis Grecs - États-Unis Interférence (linguistique) Langues en contact - États-Unis Nieuwgrieks Receptie Sociolinguistique - États-Unis Rezeption Greek Americans Greek language, Modern United States Amerikanisches Englisch Sprachkontakt Neugriechisch USA |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001906224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000891518 |
| work_keys_str_mv | AT seamanpdavid moderngreekandamericanenglishincontact |