Probleme der Interferenz:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Hueber
1970
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 174 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003020695 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100715 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1970 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)7482967 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003020695 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-188 |a DE-N32 | ||
| 050 | 0 | |a RC423 | |
| 082 | 0 | |a 401 |b J93p | |
| 084 | |a ES 570 |0 (DE-625)27863: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Juhász, János |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Probleme der Interferenz |c János Juhász |
| 264 | 1 | |a München |b Hueber |c 1970 | |
| 300 | |a 174 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Bilinguisme | |
| 650 | 4 | |a Interférence (Linguistique) | |
| 650 | 4 | |a Langage, Troubles du | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism | |
| 650 | 4 | |a Speech Disorders | |
| 650 | 4 | |a Speech disorders | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001891293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001891293 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK11040275 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117309449568256 |
|---|---|
| adam_text | ÜBERSICHT
Seite
I. Definition, Abgrenzung (^3
C^ll- Problematik (f
III. Methodologisches 17
Zur Literatur 17
J?u den Beobachtungen und Versuchen 20
- A Zwei- bzw. Mehrsprachigkeit und Interferenz /^s2oS j
Zur Terminologie ^2T
Allgemeine Bemerkungen zur Methode ^^ C;
1Yi_Zrgnsfnr 1H Interferenz 1®
•^_V. Zum sprachlichen Fehler ^-3a
ÖiS^NornrirrsynchTonischer und diachronischer Sieht 33
Grenzen dor Möglichkeit zur Bestimmung der sprachlichen Norm 36
Sprachlicher Fehler — Erkenntnisfehler 39
Zum Begriff »Sprachgefühl« 41
Das Verhältnis des Richtigen zum Falschen Aß
Verfahren zur Bestimmung der durch Interferenz verursachten Fehler (. 40)
Testsätze zu den Versuchen Nr. 1, 2 und 3 ^3$
Bemerkungen zu den Testsätzen 50
Gesichtspunkte für die Auswahl der Versuchspersonen 52
Die Instruktionen zu den Versuchen Nr. 1, 2 und 3 53
Versuch Nr. 1 53
Versuch Nr. 2 53
Versuch Nr. 3 54
Bemerkenswertes aus dem Protokoll des Versuchs Nr. 1 54
Ergebnisse des Versuchs Nr. 1 (Beurteilungstest) 55
Operationstest Nr. 2 56
Allgemeine Bemerkungen zu Versuch Nr. 2 56
Ergebnisse des Versuchs Nr. 2 (Operationstest) 57
Operationstest Nr. 3 59
Ergebnisse des Versuchs Nr. 3 (Operationstest) 60
Auswertung der Versuche Nr. 2 und Nr. 3 60
Schlußfolgerungen aus der Auswertung der Teste 65
VI. Der Ausgangspunkt: Analyse gesprochener Äußerungen 67
Versuch Nr. 4 67
Die Versuchspersonen 67
Die Instruktionen 68
5
Auswertung der Fehler (Methode) 68
Auswertung der Fehler 69
Versuch Nr. 5 69
Die Versuchspersonen 69
Die Instruktionen 70
Auswertung der Fehler 70
Proben aus den gesprochenen Äußerungen in Versuch Nr. 4 (Interferenz-
fehler) 71
Proben aus den gesprochenen Äußerungen in Versuch Nr. 5 (Interferenz¬
fehler) 73
Proben aus den gesprochenen Äußerungen in Versuch Nr. 4 (Nicht durch
die Interferenz des Ungarischen entstandene Fehler) 74
Proben aus den gesprochenen Äußerungen in Versuch Nr. 5 (Nicht durch
die Interferenz des Ungarischen entstandene Fehler) 74
Andere Beobachtungen der Interferenz 76
VII. Eine Grundlage für die Kategorisierung der Interferenzfehler 76
VviII. Adäquate Elemente 78
VlX. Unterschiedliche Strukturen 80
Versuch Nr. 6 82
Die Versuchspersonen 82
Die Instruktionen 82
Ergebnisse des Versuchs Nr. 6 83
Auswertung des Versuchs Nr. 6 84
Allgemeine Bemerkungen zur Auswertung 86
Methodologische Probleme der Kontrast-Bestimmung 86
Weitere Beispiele aus den Beobachtungen 88
X. Kontrast-Mangel 92
Das Ranschburgsche Phänomen 93
Die homogene Hemmung im zwischenspraohlichen Kontakt — Polysemie,
Kontext, Synonymie 97
Die Versuche zur homogenen Hemmung H3
Versuch Nr. 7 115
Die Versuchspersonen 115
Die Instruktionen 115
Ergebnisse des Versuchs Nr. 7 116
Bemerkungen zum Versuch Nr. 7 117
Auswertung des Versuchs Nr. 7 118
Schlußfolgerungen aus dem Versuch Nr. 7 120
Versuch Nr. 8 121
Erwartete Lösungen und Interferenzen 121
Ergebnisse des Versuchs Nr. 8 122
r Auswertung des Versuchs Nr. 8 124
C Lexik und Grammatik 125
Versuch Nr. 9 130
/ Erwartete Lösungen und Interferenzen 131
I Ergebnisse des Versuchs Nr. 9 132
| Auswertung des Versuchs Nr. 9 133
Über einige grammatische Fehler 135
6^-
Versuch Nr. 10 (Genus der Substantive) 136
Einige spezielle Fälle der homogenen Hemmung 140
XI. Schlußfolgerungen 144
Methodologisches zur Statistik 144
Relevanz des Kontrasts bzw. Kontrast-Mangels beim Behalten bzw. Ver¬
gessen und Anwenden der Elemente der Fremdsprache 145
Der Zusammenhang der am meisten gebrauchten und der am wenigsten
gebrauchten Bedeutung des mutterspraehlichen Elements mit der Wahl
des differenzierteren fremdsprachlichen Elements 146
Allgemein-Linguistisches 148
Zur Methodik des Fremdsprachenunterrichts 158
Literatur 165
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Juhász, János |
| author_facet | Juhász, János |
| author_role | aut |
| author_sort | Juhász, János |
| author_variant | j j jj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003020695 |
| callnumber-first | R - Medicine |
| callnumber-label | RC423 |
| callnumber-raw | RC423 |
| callnumber-search | RC423 |
| callnumber-sort | RC 3423 |
| callnumber-subject | RC - Internal Medicine |
| classification_rvk | ES 570 |
| ctrlnum | (OCoLC)7482967 (DE-599)BVBBV003020695 |
| dewey-full | 401 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401 |
| dewey-search | 401 |
| dewey-sort | 3401 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01511nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003020695</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100715 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1970 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)7482967</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003020695</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-N32</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">RC423</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401</subfield><subfield code="b">J93p</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 570</subfield><subfield code="0">(DE-625)27863:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Juhász, János</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Probleme der Interferenz</subfield><subfield code="c">János Juhász</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Hueber</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">174 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilinguisme</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interférence (Linguistique)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langage, Troubles du</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Speech Disorders</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Speech disorders</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001891293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001891293</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK11040275</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003020695 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:52:21Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001891293 |
| oclc_num | 7482967 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 DE-N32 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 DE-N32 |
| physical | 174 S. |
| psigel | TUB-nveb |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Hueber |
| record_format | marc |
| spelling | Juhász, János Verfasser aut Probleme der Interferenz János Juhász München Hueber 1970 174 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bilinguisme Interférence (Linguistique) Langage, Troubles du Langues en contact Bilingualism Speech Disorders Speech disorders Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd rswk-swf Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001891293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Juhász, János Probleme der Interferenz Bilinguisme Interférence (Linguistique) Langage, Troubles du Langues en contact Bilingualism Speech Disorders Speech disorders Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4130390-8 |
| title | Probleme der Interferenz |
| title_auth | Probleme der Interferenz |
| title_exact_search | Probleme der Interferenz |
| title_full | Probleme der Interferenz János Juhász |
| title_fullStr | Probleme der Interferenz János Juhász |
| title_full_unstemmed | Probleme der Interferenz János Juhász |
| title_short | Probleme der Interferenz |
| title_sort | probleme der interferenz |
| topic | Bilinguisme Interférence (Linguistique) Langage, Troubles du Langues en contact Bilingualism Speech Disorders Speech disorders Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd |
| topic_facet | Bilinguisme Interférence (Linguistique) Langage, Troubles du Langues en contact Bilingualism Speech Disorders Speech disorders Interferenz Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001891293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT juhaszjanos problemederinterferenz |