Studien zur Luthers Freiheitstraktat: mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Stockholm
Almqvist & Wiksell
1969
|
| Schriftenreihe: | Stockholmer germanistische Forschungen
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 152 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003000676 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1969 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)630285264 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003000676 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-70 | ||
| 084 | |a BO 5395 |0 (DE-625)14566: |2 rvk | ||
| 084 | |a GG 6885 |0 (DE-625)40214: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Stolt, Birgit |d 1927-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)1047742365 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Studien zur Luthers Freiheitstraktat |b mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik |c von Birgit Stolt |
| 264 | 1 | |a Stockholm |b Almqvist & Wiksell |c 1969 | |
| 300 | |a 152 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Stockholmer germanistische Forschungen |v 6 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Luther, Martin |d 1483-1546 |t Von der Freiheit eines Christenmenschen |0 (DE-588)4255587-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Luther, Martin |d 1483-1546 |t Von der Freiheit eines Christenmenschen |0 (DE-588)4255587-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Luther, Martin |d 1483-1546 |t Von der Freiheit eines Christenmenschen |0 (DE-588)4255587-5 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Stockholmer germanistische Forschungen |v 6 |w (DE-604)BV000004275 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001878308&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001878308 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117289569615872 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung. Ziel und Methode der Arbeit................ 7
I.
Der Papstbrief.......................... 12
A. Inhalt und Aufbau...................... 12
B. Lexikalisch-stilistischer Vergleich Wort für Wort und Satz für Satz . 15
1. Die Übersetzung ist umfangreicher als das Original....... 15
2. Die Übersetzung ist kürzer als das Original.......... 24
3. Transpositionen bei unverändertem Umfang.......... 26
C. Rhetorisch-stilistischer Vergleich ganzer Abschnitte........ 26
1. Verteidigender Teil.................... 27
A. Rechtfertigung..................... 27
a. „an rede
feceriť ,
Abschluß, 27 — b.
„quid
feceriť1
bzw. „an
rede
feceriť1,
29 —
с.
Abschluß, 34.
B.
Beweisführung
(argumentatio)...............
36
a.
Entrüstung, 36 —
b.
Mitleid 42 —
с.
Ermahnung, 53 —
d.
Zusammenfassung
(recapitulaťio),
57.
2. Erzählender Teil
(narratio).................
59
a. Initiuni
........................ 59
b.
Medium........................ 63
c.
Finis
......................... 72
3. Exkurs (peroratio)..................... 73
4. Schluß.......................... 87
Rückblick. Zusammenfassung der Ergebnisse............ 88
IL
Das Freiheitstraktat....................... 91
A. Inhalt und Aufbau...................... 91
B. Vergleich Wort für Wort und Satz für Satz........... 93
C. Vergleich ganzer Abschnitte.................. 93
1. Die Rhetorik....................... 93
2. Ungeschickte Übersetzungen................ 106
3. Kürzungen und Vereinfachungen............... 107
4. Glossen und Zusätze.................... 113
5. Unabhängigkeit des deutschen Textes............ 113
D. Die Entstehung der beiden Fassungen.............. 114
III. Luther
und die Rhetorik.....................118
Heutige Ansichten, 118; Äußerungen des 16. und 17. Jahrhunderts,
121; Luthers eigene Aussagen, 123; Theorie und Praxis, „Kanzelsprache ,
sermo
liumilis, 131; die Aufgabe der Rhetorik im Rahmen des damaligen
Sprachverständnisses, 136.
Literatur.............................. 140
Sachverzeichnis...........................149
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Stolt, Birgit 1927-2020 |
| author_GND | (DE-588)1047742365 |
| author_facet | Stolt, Birgit 1927-2020 |
| author_role | aut |
| author_sort | Stolt, Birgit 1927-2020 |
| author_variant | b s bs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003000676 |
| classification_rvk | BO 5395 GG 6885 |
| ctrlnum | (OCoLC)630285264 (DE-599)BVBBV003000676 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01852nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003000676</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1969 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)630285264</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003000676</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 5395</subfield><subfield code="0">(DE-625)14566:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 6885</subfield><subfield code="0">(DE-625)40214:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stolt, Birgit</subfield><subfield code="d">1927-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047742365</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studien zur Luthers Freiheitstraktat</subfield><subfield code="b">mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik</subfield><subfield code="c">von Birgit Stolt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stockholm</subfield><subfield code="b">Almqvist & Wiksell</subfield><subfield code="c">1969</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">152 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stockholmer germanistische Forschungen</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="t">Von der Freiheit eines Christenmenschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255587-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="t">Von der Freiheit eines Christenmenschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255587-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="t">Von der Freiheit eines Christenmenschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255587-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stockholmer germanistische Forschungen</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000004275</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001878308&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001878308</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003000676 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:52:02Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001878308 |
| oclc_num | 630285264 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-70 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-70 |
| physical | 152 S. |
| publishDate | 1969 |
| publishDateSearch | 1969 |
| publishDateSort | 1969 |
| publisher | Almqvist & Wiksell |
| record_format | marc |
| series | Stockholmer germanistische Forschungen |
| series2 | Stockholmer germanistische Forschungen |
| spelling | Stolt, Birgit 1927-2020 Verfasser (DE-588)1047742365 aut Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik von Birgit Stolt Stockholm Almqvist & Wiksell 1969 152 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stockholmer germanistische Forschungen 6 Luther, Martin 1483-1546 Von der Freiheit eines Christenmenschen (DE-588)4255587-5 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Luther, Martin 1483-1546 Von der Freiheit eines Christenmenschen (DE-588)4255587-5 u Sprache (DE-588)4056449-6 s DE-604 Stockholmer germanistische Forschungen 6 (DE-604)BV000004275 6 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001878308&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Stolt, Birgit 1927-2020 Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik Stockholmer germanistische Forschungen Luther, Martin 1483-1546 Von der Freiheit eines Christenmenschen (DE-588)4255587-5 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4255587-5 (DE-588)4056449-6 |
| title | Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik |
| title_auth | Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik |
| title_exact_search | Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik |
| title_full | Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik von Birgit Stolt |
| title_fullStr | Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik von Birgit Stolt |
| title_full_unstemmed | Studien zur Luthers Freiheitstraktat mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik von Birgit Stolt |
| title_short | Studien zur Luthers Freiheitstraktat |
| title_sort | studien zur luthers freiheitstraktat mit besonderer rucksicht auf das verhaltnis der lateinischen und der deutschen fassung zu einander und die stilmittel der rhetorik |
| title_sub | mit besonderer Rücksicht auf das Verhältnis der lateinischen und der deutschen Fassung zu einander und die Stilmittel der Rhetorik |
| topic | Luther, Martin 1483-1546 Von der Freiheit eines Christenmenschen (DE-588)4255587-5 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Luther, Martin 1483-1546 Von der Freiheit eines Christenmenschen Sprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001878308&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000004275 |
| work_keys_str_mv | AT stoltbirgit studienzurluthersfreiheitstraktatmitbesondererrucksichtaufdasverhaltnisderlateinischenundderdeutschenfassungzueinanderunddiestilmittelderrhetorik |