Verfügbarkeit: Technik des Übersetzens

Technik des Übersetzens: Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Friederich, Wolf 1919- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German English
Veröffentlicht:	München Hueber 1972
Ausgabe:	2. Aufl.
Schlagworte:	Deutsch Englisch English language > Translating into German German language > Translating into English Übersetzung Englischunterricht Beispielsammlung Einführung Aufgabensammlung Lehrbuch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	146 S.

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV002998341
003	DE-604
005	20160329
007	t
008	900725s1972 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
035			\|a (OCoLC)1297510
035			\|a (DE-599)BVBBV002998341
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger \|a eng
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-739 \|a DE-355 \|a DE-19 \|a DE-384 \|a DE-12 \|a DE-188
050		0	\|a PE1498
082	0		\|a 428.02
084			\|a HD 200 \|0 (DE-625)48434: \|2 rvk
084			\|a HD 228 \|0 (DE-625)48457: \|2 rvk
100	1		\|a Friederich, Wolf \|d 1919- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1089086288 \|4 aut
245	1	0	\|a Technik des Übersetzens \|b Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium \|c Wolf Friedrich
250			\|a 2. Aufl.
264		1	\|a München \|b Hueber \|c 1972
300			\|a 146 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650		4	\|a Deutsch
650		4	\|a Englisch
650		4	\|a English language \|x Translating into German
650		4	\|a German language \|x Translating into English
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englischunterricht \|0 (DE-588)4014801-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|8 1\p \|0 (DE-588)4144384-6 \|a Beispielsammlung \|2 gnd-content
655		7	\|8 2\p \|0 (DE-588)4151278-9 \|a Einführung \|2 gnd-content
655		7	\|8 3\p \|0 (DE-588)4143389-0 \|a Aufgabensammlung \|2 gnd-content
655		7	\|8 4\p \|0 (DE-588)4123623-3 \|a Lehrbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	3	\|a Englischunterricht \|0 (DE-588)4014801-4 \|D s
689	0		\|8 5\p \|5 DE-604
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001876840&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001876840
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 2\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 3\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 4\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 5\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
980	4		\|a (DE-12)AK07380070

Datensatz im Suchindex

_version_	1804117287394869248
adam_text	Titel: Technik des Übersetzens Autor: Friederich, Wolf Jahr: 1972 INHALTSVERZEICHNIS Vorwort ............................ 5 Teil I Einführung in das Wesen von Sprache und Ühersetzung ...... 9 A Einleitung .......................... 9 B Grundsätzliches zur Ubersetzungstechnik.............. 10 C Was ist Sprache?........................ 11 D Was ist Übersetzen?...................... 32 Teil II Übersetzungsprinzipien für das englisch-deutsche, deutsch-englische Ü bersetzen ........................ I. Kollektivbegriffe im Deutschen............... II. Plurale englischer Abstrakta................ III. ,Eins durch zwei“ oder Hendiadyoin............. IV. Das verneinte Gegenteil (Antonym)............. V. Deutsche Adverbien, englisch verbal ausgedrückt........ VI. Substantivierte Adjektive im Deutschen............ VII. Abstrakt - konkret.................... VIII. Längere attributive Wendungen des Deutschen......... IX. Adjektive als Sinnträger des Wichtigen............ X. Verbale Formulierung von Eigenschaften im Deutschen..... XI. Präpositionale Wendungen im Deutschen........... XII. Passive Verben des Sagens und Denkens im Englischen...... XIII. Das Partizip als syntaktisches Bindeglied........... XIV. Der Infinitiv als syntaktisches Bindeglied........... XV. Zusätze zur Abrundung und Erläuterung von Ausdrücken . . . . XVI. Deutsche Sätze ohne nominales Subjekt............ XVII. Die Wiedergabe des deutschen ,es“.............. XVIII. Die Stellung von Subjekt und Prädikat im englischen Satz . . . . XIX. Das Verhältnis von Aktiv und Passiv............ XX. Wiedergabe des deutschen ,man“ durch das Passiv........ XXL Mit ,what“ eingeleitete Nebensätze.............. 41 41 44 46 50 55 63 65 76 81 83 87 88 9P 100 105 112 116 119 7 XXII. ,The fact‘ als Überleitung zu ,that-clauses‘..........fZ-f) XXIII. Englische Konzessiv- und Adversativsätze...........iz) XXIV. Nebensätze ersten und zweiten Grades............Izf XXV. Die Konstruktion ,with -f- Partizip 1 .............;13Z) Bibliographisdte Hinweise.....................144 Benutzte Literatur........................146
any_adam_object	1
author	Friederich, Wolf 1919-
author_GND	(DE-588)1089086288
author_facet	Friederich, Wolf 1919-
author_role	aut
author_sort	Friederich, Wolf 1919-
author_variant	w f wf
building	Verbundindex
bvnumber	BV002998341
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PE1498
callnumber-raw	PE1498
callnumber-search	PE1498
callnumber-sort	PE 41498
callnumber-subject	PE - English Languages
classification_rvk	HD 200 HD 228
ctrlnum	(OCoLC)1297510 (DE-599)BVBBV002998341
dewey-full	428.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	428 - Standard English usage
dewey-raw	428.02
dewey-search	428.02
dewey-sort	3428.02
dewey-tens	420 - English & Old English (Anglo-Saxon)
discipline	Anglistik / Amerikanistik
edition	2. Aufl.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02635nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002998341</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160329 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1972 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1297510</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002998341</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE1498</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">428.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HD 200</subfield><subfield code="0">(DE-625)48434:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HD 228</subfield><subfield code="0">(DE-625)48457:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Friederich, Wolf</subfield><subfield code="d">1919-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089086288</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Technik des Übersetzens</subfield><subfield code="b">Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium</subfield><subfield code="c">Wolf Friedrich</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Hueber</subfield><subfield code="c">1972</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">146 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englischunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014801-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144384-6</subfield><subfield code="a">Beispielsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143389-0</subfield><subfield code="a">Aufgabensammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englischunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014801-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001876840&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001876840</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK07380070</subfield></datafield></record></collection>
genre	1\p (DE-588)4144384-6 Beispielsammlung gnd-content 2\p (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content 3\p (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content 4\p (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content
genre_facet	Beispielsammlung Einführung Aufgabensammlung Lehrbuch
id	DE-604.BV002998341
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T15:52:00Z
institution	BVB
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001876840
oclc_num	1297510
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-188
owner_facet	DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-188
physical	146 S.
publishDate	1972
publishDateSearch	1972
publishDateSort	1972
publisher	Hueber
record_format	marc
spelling	Friederich, Wolf 1919- Verfasser (DE-588)1089086288 aut Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium Wolf Friedrich 2. Aufl. München Hueber 1972 146 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsch Englisch English language Translating into German German language Translating into English Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Englischunterricht (DE-588)4014801-4 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4144384-6 Beispielsammlung gnd-content 2\p (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content 3\p (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content 4\p (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Englischunterricht (DE-588)4014801-4 s 5\p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001876840&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 4\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 5\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
spellingShingle	Friederich, Wolf 1919- Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium Deutsch Englisch English language Translating into German German language Translating into English Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englischunterricht (DE-588)4014801-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4014801-4 (DE-588)4144384-6 (DE-588)4151278-9 (DE-588)4143389-0 (DE-588)4123623-3
title	Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium
title_auth	Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium
title_exact_search	Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium
title_full	Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium Wolf Friedrich
title_fullStr	Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium Wolf Friedrich
title_full_unstemmed	Technik des Übersetzens Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium Wolf Friedrich
title_short	Technik des Übersetzens
title_sort	technik des ubersetzens englisch und deutsch eine systematische anleitung fur das ubersetzen ins englische und ins deutsche fur unterricht und selbststudium
title_sub	Englisch und Deutsch ; eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium
topic	Deutsch Englisch English language Translating into German German language Translating into English Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englischunterricht (DE-588)4014801-4 gnd
topic_facet	Deutsch Englisch English language Translating into German German language Translating into English Übersetzung Englischunterricht Beispielsammlung Einführung Aufgabensammlung Lehrbuch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001876840&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT friederichwolf technikdesubersetzensenglischunddeutscheinesystematischeanleitungfurdasubersetzeninsenglischeundinsdeutschefurunterrichtundselbststudium

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge