Amyot et Plutarque: La tradition des Moralia au XVIe siècle
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
1965
|
| Schriftenreihe: | Travaux d'humanisme et renaissance.
69. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 405 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002975535 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19990520 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1965 m||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)594385 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002975535 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PA4384 | |
| 082 | 0 | |a 848.3 | |
| 084 | |a FH 60860 |0 (DE-625)31948: |2 rvk | ||
| 084 | |a IF 3407 |0 (DE-625)55309:11792 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Aulotte, Robert |d 1920-2001 |e Verfasser |0 (DE-588)118881930 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Amyot et Plutarque |b La tradition des Moralia au XVIe siècle |c Robert Aulotte |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c 1965 | |
| 300 | |a 405 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux d'humanisme et renaissance. |v 69. | |
| 502 | |a Zugl. Diss. Paris | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Amyot, Jacques <1513-1593> |
| 600 | 1 | 4 | |a Plutarque |
| 600 | 1 | 4 | |a Plutarque / Œuvres morales |
| 600 | 1 | 4 | |a Plutarch |t Moralia |
| 600 | 1 | 4 | |a Amyot, Jacques <1513-1593> |
| 600 | 0 | 7 | |a Plutarchus |d 45-120 |t Moralia |0 (DE-588)4219968-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Amyot, Jacques |d 1513-1593 |0 (DE-588)118502697 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Amyot, Jacques |d 1513-1593 |0 (DE-588)118502697 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Plutarchus |d 45-120 |t Moralia |0 (DE-588)4219968-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Amyot, Jacques |d 1513-1593 |0 (DE-588)118502697 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Travaux d'humanisme et renaissance. |v 69. |w (DE-604)BV002729299 |9 69. | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200708 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001862968 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK01100111 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811720467297337344 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE DES MATIÈRES
Préface
PREMIÈRE PARTIE
SURVIE ET RENAISSANCE D'UNE ŒUVRE
Chap. I: PLUTARQUE ET SES ŒUVRES MORALES. 11
Plutarque moraliste — Variété des opuscules moraux — Essai de clas-
sement — Leur intérêt.
Chap. II: TEXTE GREC ET VERSIONS LATINES. 21
Les vicissitudes de la survie — La Renaissance de Plutarque en Avignon,
en Espagne, puis en Italie — Premières versions latines et édition
grecque princeps — Diffusion européenne des versions latines. Préfé-
rence pour les traités de morale pratique — En 1570, tous les opuscules
moraux sont mis en latin — Raisons de leur succès.
Chap. III: LES VERSIONS EN LANGUES ÉTRANGÈRES. 39
Italiennes — Allemandes — Anglaises — Espagnoles — Importance
des versions latines d'Erasme, dont les Apophthegmata sont traduits
partout — Aucune version étrangère complète avant celle d'Amyot en
français.
Chap. IV: LES VERSIONS FRANÇAISES AVANT AMYOT. 53
Préceptes conjugaux: Lodé, Anonyme de 1546, Grévin, La Tapie,
Marconville, La Boétie — Vertueux faits de femmes: Des Monstiers,
D. Sauvage, Tesserant — Apophtegmes: Budé, Macault, G. Haudent,
Est. des Planches — Ami-Flatteur: F. Sauvaige, Du Saix — Utilité des
Ennemis: Du Saix; Est. Pasquier, trad. de cinq opuscules — De Vusure,
A. du Moulin; Pierre de Saint-Julien, trad. de trois traités moraux —
Les Consolations: La Boétie, A. Le Blancq — Fortune des Romains,
A. Chandon — Préceptes politiques, G. Tory — Education des Enfants
et Tranquillité de l'âme, Jean Collin — Doctrine du Prince, J. Brèche
— Mauvaise honte, Fr. Le Grand — Narrations d'amour, J. Former —
Industrie des Animaux, A. Pasquet — Que les bestes brutes usent de
raison (perdue) — Tardive vengeance de Dieu, Marconville.
Conclusion : Intérêt certain pour les Œuvres morales, mais portée limitée
de ces versions isolées, faites presque toutes sur le latin et souvent mal
écrites.
— 404 —
DEUXIÈME PARTIE
LES MORALES A L'HEURE D'AMYOT
Pages
Chap. V: LE SÉJOUR D'AMYOT A BOURGES. 131
Date et circonstances de l'arrivée d'Amyot à Bourges — Le précep-
torat chez Jacques Colin et l'enseignement à l'Université — Date du
préceptorat chez Bochetel — La famille Bochetel — Bénéfice de ce
séjour à Bourges pour Amyot; il y sent la nécessité de demander aux
Morales de Plutarque les règles de l'art de vivre en société.
Chap. VI: LA TRADUCTION DU TRAITÉ DE LA LOQUACITÉ . 141/
L'édition grecque de base — Amyot ne consulte pas les versions latines
— Les erreurs d'interprétation — Les omissions — Additions docu-
mentaires, logiques, caractérisantes, rythmiques et euphoniques —
Qualités de cette traduction.
Chap. VII: L'APPEL DES VIES PARALLÈLES . 155
Sourires de la fortune : Scrimger et la fin du préceptorat chez les Bochetel ;
les travaux littéraires; l'Histoire éthiopique — Le voyage en Italie
(1548-1552) — Espoirs et déceptions — Débuts d'une carrière: Amyot
précepteur et aumônier des ducs d'Orléans et d'Angoulême — La
publication des Vies parallèles et de Daphnis et Chloé (1559).
Chap. VIII: RETOUR AUX ŒUVRES MORALES. 163
Succès, faveurs et dignités —Cyèrs le Plutarque françai£^— L'exem-
plaire annoté de la Bibl. Nat. : annotations venant des éditions, des
manuscrits, des recueils philologiques contemporains, des traductions
latines de la critique personnelle d'Amyot.
Chap. IX: L'ÉDITION DE 1572 . 191
Présentation de l'ouvrage — L'interprétation du texte; versions latines,
traductions françaises, traductions italiennes — Le traité Du trop
parler: retour au texte grec; corrections faites en dehors du texte grec;
¦ • modifications dans la construction, inexactitudes et erreurs, additions
i ; rythmiques, caractérisantes explicatives, logiques, historiques; moder-
! nisations; corrections de langue (morphologie, vocabulaire, syntaxe)
L_ et de style.
Chap. X: LES REMANIEMENTS DE L'ÉDITION DE 1572. 225
Les Errata de 1572 — L'édition de 1574 — L'édition de 1575 — L'édi-
tion de 1581 — La Copie de Milan — Les éditions Morel de 1587-1597-
j~1604 — L'édition de 1618, base la plus sûre du texte définitif des
^ Morales d'Amyot.
Chap. XI: LE TRAVAIL PHILOLOGIQUE D'AMYOT DE 1572 A SA MORT 239
Corrections du texte grec: Erratum de 1572; éditions postérieures —
Corrections d'interprétation — Corrections de langue: morphologie,
vocabulaire, syntaxe — Corrections de style.
— 405 —
Chap. XII: LA FORTUNE DES MORALES D'AMYOT. 253
Le succès: la diffusion en librairie, la vogue en France et à l'étranger
— L'influence: limitée sur le plan spirituel, plus nette dans les domaines
de la morale pratique et de la politesse mondaine, importante sur le
plan littéraire et linguistique.
TROISIÈME PARTIE
LE PLUTARQUE D'AMYOT
Chap. XIII: LE PRINCE DES TRADUCTEURS EN PROSE . 277
,, f: Le « sçavant translateur »: respect de la pensée de l'auteur, adaptation^
; au style de Plutarque — Le vulgarisateur courtois : souci des bienséances,
' les gloses, la traduction des vocabulaires spécialisés, les modernisations
et les christianisations — L'artiste: la recherche de l'expressivité et les
«lumières de poésie», la conquête du nombre et de l'harmonie,
surtout dans les Œuvres morales.
Chap. XIV: LES VERS D'AMYOT DANS LE PLUTARQUE. 297
De la recherche des vers dans le texte — Le vers dans les Vies parallèles
— Le vers dans les Œuvres morales: maintien de la prédominance du
décasyllabe, abandon des rimes variées, respect de plus en plus net de
la règle de l'alternance — Des vers répétés — Du vocabulaire — De
la valeur des traductions en vers dans le Plutarque d'Amyot.
Conclusion. _._. 319
/ Une image d'Amyot complétée et enrichie t— Importance des Œuvres '¦¦
; morales dans l'uvre de Plutarque et dans l'uvre d'Amyot: le
j XVIe siècle et la Sagesse de Plutarque — Amyot, le Ronsard de notre :
' prose — Pérennité d'Amyot.
Appendice I: Index des Œuvres morales. 325
Appendice II: Versions des Moralia en langues étrangères au XVIe siècle . . 339
Appendice III: Traductions françaises des Moralia de Plutarque jusqu'à
LA FIN DU XVIe SIÈCLE. 347
Appendice IV: Les Œuvres morales: Traduction d'Amyot (1542-1655) . 353
Appendice V: Versions françaises des Moralia de 1660 a nos jours . 359
Tableau généalogique de la famille Amyot au XVIe siècle. 363
Bibliographie. 367
Additions., -. 377
Index des noms de personnes. 379
Index des Œuvres de Plutarque. 393
Index des mots, locutions et remarques grammaticales. 397
Table des matières . 403 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Aulotte, Robert 1920-2001 |
| author_GND | (DE-588)118881930 |
| author_facet | Aulotte, Robert 1920-2001 |
| author_role | aut |
| author_sort | Aulotte, Robert 1920-2001 |
| author_variant | r a ra |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002975535 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA4384 |
| callnumber-raw | PA4384 |
| callnumber-search | PA4384 |
| callnumber-sort | PA 44384 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | FH 60860 IF 3407 |
| ctrlnum | (OCoLC)594385 (DE-599)BVBBV002975535 |
| dewey-full | 848.3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 848 - French miscellaneous writings |
| dewey-raw | 848.3 |
| dewey-search | 848.3 |
| dewey-sort | 3848.3 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002975535</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19990520</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1965 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)594385</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002975535</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA4384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">848.3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 60860</subfield><subfield code="0">(DE-625)31948:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 3407</subfield><subfield code="0">(DE-625)55309:11792</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aulotte, Robert</subfield><subfield code="d">1920-2001</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118881930</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amyot et Plutarque</subfield><subfield code="b">La tradition des Moralia au XVIe siècle</subfield><subfield code="c">Robert Aulotte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">1965</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">405 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux d'humanisme et renaissance.</subfield><subfield code="v">69.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl. Diss. Paris</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Amyot, Jacques <1513-1593></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Plutarque</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Plutarque / Œuvres morales</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Plutarch</subfield><subfield code="t">Moralia</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Amyot, Jacques <1513-1593></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Plutarchus</subfield><subfield code="d">45-120</subfield><subfield code="t">Moralia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4219968-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Amyot, Jacques</subfield><subfield code="d">1513-1593</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502697</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Amyot, Jacques</subfield><subfield code="d">1513-1593</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502697</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Plutarchus</subfield><subfield code="d">45-120</subfield><subfield code="t">Moralia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4219968-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amyot, Jacques</subfield><subfield code="d">1513-1593</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502697</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Travaux d'humanisme et renaissance.</subfield><subfield code="v">69.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729299</subfield><subfield code="9">69.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200708</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001862968</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK01100111</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV002975535 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-01T14:01:17Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001862968 |
| oclc_num | 594385 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-20 DE-188 |
| physical | 405 S. |
| psigel | HUB-ZB011200708 |
| publishDate | 1965 |
| publishDateSearch | 1965 |
| publishDateSort | 1965 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | Travaux d'humanisme et renaissance. |
| series2 | Travaux d'humanisme et renaissance. |
| spelling | Aulotte, Robert 1920-2001 Verfasser (DE-588)118881930 aut Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte Genève Droz 1965 405 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Travaux d'humanisme et renaissance. 69. Zugl. Diss. Paris Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia (DE-588)4219968-2 gnd rswk-swf Amyot, Jacques 1513-1593 (DE-588)118502697 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Amyot, Jacques 1513-1593 (DE-588)118502697 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Plutarchus 45-120 Moralia (DE-588)4219968-2 u DE-604 Travaux d'humanisme et renaissance. 69. (DE-604)BV002729299 69. HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Aulotte, Robert 1920-2001 Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Travaux d'humanisme et renaissance. Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia (DE-588)4219968-2 gnd Amyot, Jacques 1513-1593 (DE-588)118502697 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4219968-2 (DE-588)118502697 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| title_auth | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| title_exact_search | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| title_full | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte |
| title_fullStr | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte |
| title_full_unstemmed | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte |
| title_short | Amyot et Plutarque |
| title_sort | amyot et plutarque la tradition des moralia au xvie siecle |
| title_sub | La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| topic | Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia (DE-588)4219968-2 gnd Amyot, Jacques 1513-1593 (DE-588)118502697 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia Amyot, Jacques 1513-1593 Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729299 |
| work_keys_str_mv | AT aulotterobert amyotetplutarquelatraditiondesmoraliaauxviesiecle |