Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier":
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Bouvier
1970
|
| Schriftenreihe: | Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 186 - 195 |
| Beschreibung: | 201 S. |
| ISBN: | 3416006763 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002971273 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120206 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1970 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3416006763 |9 3-416-00676-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)180994 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002971273 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-188 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ6424.Z5 | |
| 082 | 0 | |a 863.3 |b Q5hZr | |
| 084 | |a GH 1501 |0 (DE-625)40326:13544 |2 rvk | ||
| 084 | |a GI 1805 |0 (DE-625)40550: |2 rvk | ||
| 084 | |a IO 5805 |0 (DE-625)61688:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Reichardt, Dieter |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" |c von Dieter Reichardt |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Bouvier |c 1970 | |
| 300 | |a 201 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik |v 7 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 186 - 195 | ||
| 502 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Quevedo, Francisco de <1580-1645> |t Historia de la vida del Buscón |v Translations |
| 600 | 1 | 7 | |a Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de |d 1580-1645 |t Historia de la vida del Buscón |0 (DE-588)4217995-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1671-1769 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Abenteuerroman |0 (DE-588)4000089-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Abenteuerroman |0 (DE-588)4000089-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1671-1769 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de |d 1580-1645 |t Historia de la vida del Buscón |0 (DE-588)4217995-6 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik |v 7 |w (DE-604)BV000000775 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001860299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011201103 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001860299 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117262323417088 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort
Einführung 1
/. Teil; Das Original 3
Vorbemerkung zum Autor und zur Textgeschichte der
„Historia
de
la vida del Buscón, llamado don Pablos
3
Die Vorläufer
des Picaro Don Pablos
5
„Lazarillo de Tormes
5
„Guzmán de
Alfarache 9
Die
„Guzmána-Fortsetzung des Lujan de Sayavedra
13
Komposition 16
Gliederung des Romans 16
Aufbau der Bücher 19
Die Überarbeitung des Kapitels
I,
6 26
Kompositionelle Bindungen 27
Exkurs:
„Buscón
und Bosch 35
Sprachliche Gestaltung 37
//. Teil: Die französische Übersetzung La Genestes (1633) 47
Verbreitung, Übersetzer und Verleger 47
Die Zerstörung der Bauform 50
Die sprachliche Verformung 56
Das veränderte Weltbild 64
¡II.
Teil: Die ersten deutseben Übersetzungen (1671 und 1704) 75
Die Übersetzung von 1671 75
Zeit und Umstände 75
Das Übersetzungsprinzip 78
Zeitstil: Purismen, Doppelungen und Vergröberungen 82
Die Übersetzung von 1704 86
Textkritische Vorbemerkung 86
Die Zeit der „Galanten 88
Technische Voraussetzungen und sprachliche Gestaltung 90
Inhaltliche Veränderungen 94
IV.
Teil- Die „Avanturier-Romane 97
Gegenstand und Fragestellung 97
Der Prototyp der „Avanturier-Romane 103
Handlungsschema und Erzähltechnik der „Avanturier-Romane 107
Erste Phase 108
Letzte Phase 111
Strukturierende Momente 115
Die Helden und ihre Welt 123
Schlußbetrachtung 134
Anmerkungen 141
Zur Einführung 141
Zum
I.
Teil 141
Zum
II.
Teil 152
Zumili.
Teil 159
Zum
IV.
Teil 169
Quellen 181
Literaturverzeichnis 186
Namenregister 197
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Reichardt, Dieter |
| author_facet | Reichardt, Dieter |
| author_role | aut |
| author_sort | Reichardt, Dieter |
| author_variant | d r dr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002971273 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6424 |
| callnumber-raw | PQ6424.Z5 |
| callnumber-search | PQ6424.Z5 |
| callnumber-sort | PQ 46424 Z5 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | GH 1501 GI 1805 IO 5805 |
| ctrlnum | (OCoLC)180994 (DE-599)BVBBV002971273 |
| dewey-full | 863.3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 863 - Spanish fiction |
| dewey-raw | 863.3 |
| dewey-search | 863.3 |
| dewey-sort | 3863.3 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| era | Geschichte 1671-1769 gnd |
| era_facet | Geschichte 1671-1769 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02313nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002971273</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120206 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1970 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3416006763</subfield><subfield code="9">3-416-00676-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)180994</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002971273</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ6424.Z5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">863.3</subfield><subfield code="b">Q5hZr</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GH 1501</subfield><subfield code="0">(DE-625)40326:13544</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GI 1805</subfield><subfield code="0">(DE-625)40550:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IO 5805</subfield><subfield code="0">(DE-625)61688:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reichardt, Dieter</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier"</subfield><subfield code="c">von Dieter Reichardt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Bouvier</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 186 - 195</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Hamburg, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Quevedo, Francisco de <1580-1645></subfield><subfield code="t">Historia de la vida del Buscón</subfield><subfield code="v">Translations</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de</subfield><subfield code="d">1580-1645</subfield><subfield code="t">Historia de la vida del Buscón</subfield><subfield code="0">(DE-588)4217995-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1671-1769</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Abenteuerroman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000089-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Abenteuerroman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000089-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1671-1769</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de</subfield><subfield code="d">1580-1645</subfield><subfield code="t">Historia de la vida del Buscón</subfield><subfield code="0">(DE-588)4217995-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000775</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001860299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011201103</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001860299</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV002971273 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:51:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3416006763 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001860299 |
| oclc_num | 180994 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-188 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-188 DE-11 |
| physical | 201 S. |
| psigel | HUB-ZB011201103 |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Bouvier |
| record_format | marc |
| series | Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik |
| series2 | Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik |
| spelling | Reichardt, Dieter Verfasser aut Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" von Dieter Reichardt Bonn Bouvier 1970 201 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik 7 Literaturverz. S. 186 - 195 Zugl.: Hamburg, Univ., Diss. Quevedo, Francisco de <1580-1645> Historia de la vida del Buscón Translations Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 1580-1645 Historia de la vida del Buscón (DE-588)4217995-6 gnd rswk-swf Geschichte 1671-1769 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Abenteuerroman (DE-588)4000089-8 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Abenteuerroman (DE-588)4000089-8 s Geschichte 1671-1769 z DE-604 Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 1580-1645 Historia de la vida del Buscón (DE-588)4217995-6 u Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik 7 (DE-604)BV000000775 7 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001860299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Reichardt, Dieter Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik Quevedo, Francisco de <1580-1645> Historia de la vida del Buscón Translations Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 1580-1645 Historia de la vida del Buscón (DE-588)4217995-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Abenteuerroman (DE-588)4000089-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4217995-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4000089-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" |
| title_auth | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" |
| title_exact_search | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" |
| title_full | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" von Dieter Reichardt |
| title_fullStr | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" von Dieter Reichardt |
| title_full_unstemmed | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" von Dieter Reichardt |
| title_short | Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier" |
| title_sort | von quevedos buscon zum deutschen avanturier |
| topic | Quevedo, Francisco de <1580-1645> Historia de la vida del Buscón Translations Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 1580-1645 Historia de la vida del Buscón (DE-588)4217995-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Abenteuerroman (DE-588)4000089-8 gnd |
| topic_facet | Quevedo, Francisco de <1580-1645> Historia de la vida del Buscón Translations Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 1580-1645 Historia de la vida del Buscón Deutsch Abenteuerroman Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001860299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000775 |
| work_keys_str_mv | AT reichardtdieter vonquevedosbusconzumdeutschenavanturier |