Verfügbarkeit: Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen

Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen: Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Pötters, Wilhelm 1941- (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Köln 1970
Schlagworte:	Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	458 S.

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV002961753
003	DE-604
007	t
008	900725s1970 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 482102365 \|2 DE-101
035			\|a (OCoLC)67571535
035			\|a (DE-599)BVBBV002961753
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-384 \|a DE-355 \|a DE-19 \|a DE-521 \|a DE-83 \|a DE-188
084			\|a IB 1160 \|0 (DE-625)54443: \|2 rvk
084			\|a IM 7040 \|0 (DE-625)61100: \|2 rvk
084			\|a IR 2280 \|0 (DE-625)67342: \|2 rvk
100	1		\|a Pötters, Wilhelm \|d 1941- \|e Verfasser \|0 (DE-588)106839551 \|4 aut
245	1	0	\|a Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen \|b Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
264		1	\|a Köln \|c 1970
300			\|a 458 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
502			\|a Köln, Univ., Diss., 1970
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001854285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|q TUB-nveb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001854285

Datensatz im Suchindex

_version_	1808137813555675136
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS SEITE VORWORT . 5 INHALTSVERZEICHNIS . 7 BIBLIOGRAPHIE . 11 VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN ABKUERZUNGEN UND ZEICHEN. . 26 EINLEITUNG : TERMINOLOGISCHE UND METHODOLOGISCHE ERLAEUTERUNGEN . 27 ERSTER TEIL: ELEMENTE DER IBEROROMANISCHEN EINHEIT . 43 I. GEMEINSAME VORROEMISCHE SUBSTRATFORMEN DES SPANISCHEN UND PORTUGIESISCHEN . 47 II. TYPISCHE SPAN.-PORT. WOERTER UNGESICHERTEN URSPRUNGS . 50 III. DER GEMEINSAME LATEINISCHE FUNDUS MIT PAN ROMANISCHER VERWANDTSCHAFT . 51 IV. IBEROROMANISCHE EINHEIT IN EINIGEN WICHTIGEN FORMEN DER WORTGEOGRAPHISCHEN GLIEDERUNG DES ROMANISCHEN . 53 V. IBEROROMANISCHE WOERTER MIT NUR GANZ VEREINZELTER VERWANDTSCHAFT IN ANDEREN ROMANISCHEN SPRACHEN . 57 VI. SPEZIFISCHE WORTSCHATZELEMENTE DER DREI HISPANI SCHEN SPRACHEN . 60 VII. ISOLIERTE SPAN.-PORT. EINHEIT IM WORTSCHATZ LATEINISCHER HERKUNFT . 63 VIII. DAS GEMEINSAME GERMANISCHE SPRACHERBE. . 69 IX. SPAN.-PORT. EINHEIT AUF DER GRUNDLAGE DES ENT LEHNTEN ARABISCHEN WORTGUTES . 71 X. GEMEINSAME LEXIKALISCHE ERWEITERUNG IN ROMANISCHER ZEIT . 74 XI. SPAN.-PORT. EINHEIT IN DER ENTLEHNUNG FREMDER WORTFORMEN . 73 XII. EINIGE BEISPIELE DES GEMEINSAMEN LATEINISCHEN SUPERNTRATS. . 82 XIII. ZUSAMMENFASSUNG UND UEBERLEITUNG: DIE INDIVIDUALITAET DER IBEROROMANISCHEN EINHEIT ALS ANSATZPUNKT FUER DIE ERKENNTNIS GRUNDLEGENDER MOTIVE UND FORMEN DER LEXIKALISCHEN DIFFERENZIERUNG . 84 - 8 - SEITE ZWEITER TEILI ALTE, IN DEN ANFAENGEN BEREITS ANGELEGTE SPALTUNG DES IBEROROMAN. WORTSCHATZES . 87 I. MERKMALE DER ALTEN LEXIKALISCHEN AUSGLIEDERUNG . 89 1. GEOGRAPHISCHE ABGRENZUNG . 89 2. EIGENSTAENDIGKEIT DER IBEROROMANISCHEN SPRACHAREALE . 95 II. SONDERSTELLUNG DES NORDWESTHISPANISCHEN ERB WORTSCHATZES. . 97 1. KONSERVATIVE ELEMENTE . 97 2. TYPISCHE NEUFORMEN DER GALLAEKISCH-LUSITANISCHEN LATINITAET. . . 106 III. TYPISCHE, IM ROMANISCHEN ISOLIERTE ELEMENTE DES KASTILISCHEN ERBWORTSCHATZES . 122 IV. REGIONAL BEGRENZTER EINFLUSS DES GERMANISCHEN WORTGUTES . 133 V. UNTERSCHIEDE IM ARABISCHEN SPRACHERBE . 135 1. EINSEITIGER ARABISMUS IM PORTUGIESISCHEN . 136 2. VERSCHIEDENE ARABISMEN FUER DENSELBEN BEGRIFF . 140 3. EINSEITIGER ARABISMUS IM SPANISCHEN . 141 DRITTER TEIL : AUFLOESUNG URSPRUENGLICHER LEXIKALISCHER EINHEIT . 147 I. MERKMALE UND MOEGLICHKEITEN DIESES METHODISCHEN ANSATZES . 149 II. MOTIVE UND FORMEN DER AUFLOESUNG URSPRUENGLICHER EINHEIT . 158 1. SPEZIFISCHE NEU UND UMPRAEGUNGEN DES SPANISCHEN ODER PORTUGIESISCHEN ERSETZEN EIN TRADITIONELLES WORT . 158 2. EINSEITIG AUFGENOMMENE LEHNWOERTER VERDRAENGEN EINEN EIGENSTAENDIGEN AUSDRUCK . 189 3. DIE SEMANTISCHE IDENTITAET URSPRUENGLICHER SEITEN STUECKE VERAENDERT SICH IN IHRER STRUKTUR. . 193 4. LATINISIERENDER EINFLUSS VERURSACHT EINEN BRUCH IN DER EINHEITLICHEN UEBERLIEFERUNG DES ERB WORTSCHATZES . 200 9 SAIT VIERTER TEIL: CHARAKTERISTISCHE FORMEN UND MOTIV DER EIGENSTAENDIGEN LEXIKALISCHEN ENTWICKLUNG DER IBEROROMANISCHEN SPRACHEN . 205 I. UNTERSCHIEDE IM GESCHLECHT EINIGER SPAN.-PORTUG. SUBSTANTIVE DERSELBEN LATEINISCHEN HERKUNFT . . 210 II. DAS SUFFIX -ARIUS ALS DIFFERENZIERENDES ELEMENT DES IBEROROMANISCHEN WORTSCHATZES . . 214 III. EIGENSTAENDIGE WORTPRAEGUNG DES SPANISCHEN UND PORTUGIESISCHEN . 219 1. ETYMOLOGISCH MOTIVIERTE WORTSCHOEPFUNG . 221 A) TYPISCHE NEUFORMEN DES SPANISCHEN . . 221 B) TYPISCHE NEUFORMEN DES PORTUGIESISCHEN. 243 C) UNTERSCHIEDLICHE NEUFORMEN FUER DENSELBEN BEGRIFF . 252 2. ETYMOLOGISCH MOTIVIERTE BEDEUTUNGSVERLAGERUNG. 267 3. "VOLKSETYMOLOGISCHE" UMPRAEGUNG . 281 IV. UNTERSCHIEDE IM LEHNGUT DER IBEROROMANISCHEN SPRACHEN. . 290 1. LEHNWOERTER AUS DEM MOZARABISCHEN . 291 2. KATALANISCHER EINFLUSS IM SPANISCHEN. . 297 3 ENTLEHNUNGEN AUS DEN ROMANISCHEN SCHWESTER SPRACHEN . 299 A) GALLOROMANISCHES LEHNGUT. . 299 B) WECHSELSEITIGER LEXIKALISCHER AUSTAUSCH DER IBEROROMANISCHEN SPRACHEN. . 315 C) UNTERSCHIEDLICHE ITALIANISMEN. . 320 D) VERSCHIEDENE LEHNWOERTER FUER DENSELBEN BEGRIFF . 322 4. DIFFERENZIERUNG DURCH EXOTISCHES WORTGUT . 327 EXKURS : "LAND" UND "MEER" IM SPIEGEL EINIGER BESON DERER ELEMENTE DES SPANISCHEN UND PORTUG. WORTSCHATZES . 347 V. ABWEICHUNGEN IN DER SEMANTISCHEN STRUKTUR EINIGER SPANISCH-PORTUGIESISCHER SEITENSTUECKE . 358 VI. UNTERSCHIEDE IM SOG. GELEHRTEN WORTGUT. . 380 - 10 - SEITE ANHANG: SCHEMATISCHER UEBERBLICK UEBER DEN IN DIESER ARBEIT BEHANDELTEN WORTSTOFF . . 391 I. SYSTEMATISCH ZUSAMMENGESTELLT NACH DEN WICHTIGSTEN HIER BESCHRIEBENEN FORMEN UND MOTIVEN DER LEXIKALISCHEN DIFFERENZIERUNG . 393 II. WORTFELDMAESSIG GEORDNET NACH DEM GLIEDERUNGS PRINZIP DES "BEGRIFFSSYSTEMS" . 409 III. ALPHABETISCHES WORTREGISTER . 433
any_adam_object	1
author	Pötters, Wilhelm 1941-
author_GND	(DE-588)106839551
author_facet	Pötters, Wilhelm 1941-
author_role	aut
author_sort	Pötters, Wilhelm 1941-
author_variant	w p wp
building	Verbundindex
bvnumber	BV002961753
classification_rvk	IB 1160 IM 7040 IR 2280
ctrlnum	(OCoLC)67571535 (DE-599)BVBBV002961753
discipline	Romanistik
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002961753</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1970 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">482102365</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)67571535</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002961753</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)54443:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 7040</subfield><subfield code="0">(DE-625)61100:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2280</subfield><subfield code="0">(DE-625)67342:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pötters, Wilhelm</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)106839551</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen</subfield><subfield code="b">Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">458 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Köln, Univ., Diss., 1970</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001854285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001854285</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV002961753
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-23T00:56:31Z
institution	BVB
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001854285
oclc_num	67571535
open_access_boolean
owner	DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-83 DE-188
owner_facet	DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-83 DE-188
physical	458 S.
psigel	TUB-nveb
publishDate	1970
publishDateSearch	1970
publishDateSort	1970
record_format	marc
spelling	Pötters, Wilhelm 1941- Verfasser (DE-588)106839551 aut Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik Köln 1970 458 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Köln, Univ., Diss., 1970 (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001854285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Pötters, Wilhelm 1941- Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
subject_GND	(DE-588)4113937-9
title	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
title_auth	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
title_exact_search	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
title_full	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
title_fullStr	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
title_full_unstemmed	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
title_short	Unterschiede im Wortschatz der iberoromanischen Sprachen
title_sort	unterschiede im wortschatz der iberoromanischen sprachen beitrag zu e vergl spanisch portugiesischen semantik
title_sub	Beitrag zu e. vergl. spanisch-portugiesischen Semantik
topic_facet	Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001854285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT potterswilhelm unterschiedeimwortschatzderiberoromanischensprachenbeitragzueverglspanischportugiesischensemantik

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge