Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache: Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Winter
1967
|
| Ausgabe: | 2., verb. Aufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Aus: Jahrbuch für Amerikastudien ; Bd. 8 (1963) |
| Beschreibung: | 80 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002908406 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170701 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1967 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)3159666 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002908406 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-355 |a DE-155 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-210 |a DE-70 | ||
| 050 | 0 | |a PF3582.E5 | |
| 082 | 0 | |a 432.4 |2 22 | |
| 084 | |a GC 1376 |0 (DE-625)38334: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 5803 |0 (DE-625)38502: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 672 |0 (DE-625)48994: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Carstensen, Broder |d 1926-1992 |e Verfasser |0 (DE-588)118817086 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache |b Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte |c von Broder Carstensen und Hans Galinsky |
| 250 | |a 2., verb. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Winter |c 1967 | |
| 300 | |a 80 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Aus: Jahrbuch für Amerikastudien ; Bd. 8 (1963) | ||
| 650 | 4 | |a Allemand (Langue) | |
| 650 | 4 | |a Mots nouveaux allemands | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Americanisms | |
| 650 | 4 | |a German language |x Foreign words and phrases |x English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bibliografie |0 (DE-588)4006432-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Amerikanismus |0 (DE-588)4122791-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Amerikanismus |0 (DE-588)4122791-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Bibliografie |0 (DE-588)4006432-3 |D s |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Galinsky, Hans |d 1909-1991 |e Verfasser |0 (DE-588)118716212 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001821080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001821080 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117203142836224 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
I. ENTLEHNUNGSVORGAENGE
BRODER CARSTENSEN
AMERIKANISCHE EINFLUESSE AUF DIE DEUTSCHE SPRACHE 11
I. BEMERKUNGEN ZU METHODE UND QUELLEN 11
II. SCHREIBUNG IN
III. AUSSPRACHE 15
IV. MORPHOLOGIE 16
1. FLEXION 16
2. PRAEFIXE UND SUFFIXE 16
3. KOMPOSITION 17
4. VERAENDERUNGEN AM WORTKOERPER 18
A) KUERZUNGEN 18
B) WORTMISCHUNG 19
5. RUECKBILDUNG 19
6. KONVERSION 19
7. WORTVERBAND 19
V. WORTSCHATZ 20
1. FREMDWORT UND LEHNWORT 20
2. LEHNUEBERSETZUNG 22
3. LEHNUEBERTRAGUNG 23
4. LEHNSCHOEPFUNG 23
5. LEHNWENDUNGEN 23
6. LEHNBEDEUTUNG 23
7. SONDERFORMEN 24
A) SEKUNDAERENTLEHNUNGEN . . . . * 24
B) DOPPELENTLEHNUNG 25
8. MOEGLICHE FREQUENZSTEIGERUNG DEUTSCHER WOERTER UNTER ENGLISCHEM EINFLUSS
. .. 25 9. DER BEDEUTUNGSUMFANG DES FREMDWORTES 25
10. DER STILWERT DES FREMDWORTES 26
VI. LEHNSYNTAX 27
1. INVERSION 27
2. TRANSITIVIERUNG 27
3. TEMPUSSYSTEM 27
4. ARTIKELGEBRAUCH 28
5. REFLEXIVPRONOMEN 28
6. EINZELNE KONSTRUKTIONEN 28
VII. DIE TRIEBKRAEFTE 30
VIII. WERT UND UNWERT DER AMERIKANISMEN 31
IMAGE 2
8 INHALTSVERZEICHNIS
II. STILISTISCHE ASPEKTE
HANS GALINSKY STYLISTIC ASPECTS OF LINGUISTIC BORROWING: A STYLISTIC
VIEW OF AMERICAN ELEMENTS IN
MODERN GERMAN 35
I. AIMS AND METHODS 35
II. STYLISTIC USES OF AMERICANISMS IN MODERN GERMAN 37
1. AMERICAN COLOR 37
LEXICAL AND PHRASAL INTERFERENCE IN A RADIO PLAY (I. BACHMANN) 37
LEXICAL AND SYNTACTIC INTERFERENCE IN A POEM (B. BRECHT) 40
2. PRECISION 42
LEXICAL AND PHRASAL BORROWING IN TRAVEL BOOKS, SCIENTIFIC PROSE AND
ADVERTISING ,LINGO 42
CONNOTATIONS AND DENOTATIONS GAINING PRECISION IN WRITTEN AND SPOKEN
GERMAN . . 45 SEMANTIC AND MORPHEMIC BORROWING IN TECHNICAL
SUB-LANGUAGES 46
3. INTENTIONAL DISGUISE 47
LEXICAL INTERFERENCE IN ARGOT AND COMMERCIAL LANGUAGE 47
A STYLISTIC COUNTER-TENDENCY 48
4. BREVITY 48
LEXICAL BORROWING IN TRAVEL PROSE, GENERAL SPEECH AND TECHNICAL
TERMINOLOGY . .. 48 MONOSYLLABIC AND DISYLLABIC SIMPLE WORDS 49
TRISYLLABIC COMPOUNDS 49
MORPHEMIC BORROWING IN PROFESSIONAL SPEECH AND IN POETRY 52
SUFFIXATION 52
BLENDING 54
CLIPPING 55
COMPOUNDING 56
SUBSTITUTION OF THE SIMPLE WORD FOR THE COMPOSITE 57
5. VIVIDNESS 58
METAPHORICAL NATURE OF MANY LEXICAL AMERICANISMS: EXAMPLES FROM TRAVEL
BOOKS . 58 PROFESSIONAL PROSE 58
SLANG 59
6. TONE 59
PLAYFULNESS, HUMOROUS AND SATIRICAL: FANCIFUL WORD FORMATIONS IN RADIO
DRAMA, TRAVEL BOOK AND SPOKEN GERMAN 60
FROM FUN TO MOCKERY: IMITATION OF AMERICAN SPEECH HABITS IN TRAVEL
BOOKS, RADIO DRAMA AND NEWSPAPER PROSE 61
FROM MOCKERY TO SNEER AND PARODY: LEXICAL, MORPHEMIC AND SYNTACTIC
BORROWING IN MAGAZINE VERSE AND POLITICAL POETRY 63
7. VARIATION OF EXPRESSION 69
TYPE I: EXAMPLES TAKEN FROM WRITTEN GERMAN 69
TYPE II: EXAMPLES TAKEN FROM SPOKEN GERMAN 71
8. SUMMARY 71
WORTREGISTER 73
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Carstensen, Broder 1926-1992 Galinsky, Hans 1909-1991 |
| author_GND | (DE-588)118817086 (DE-588)118716212 |
| author_facet | Carstensen, Broder 1926-1992 Galinsky, Hans 1909-1991 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Carstensen, Broder 1926-1992 |
| author_variant | b c bc h g hg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002908406 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3582 |
| callnumber-raw | PF3582.E5 |
| callnumber-search | PF3582.E5 |
| callnumber-sort | PF 43582 E5 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GC 1376 GC 5803 HF 672 |
| ctrlnum | (OCoLC)3159666 (DE-599)BVBBV002908406 |
| dewey-full | 432.4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 432 - Etymology of standard German |
| dewey-raw | 432.4 |
| dewey-search | 432.4 |
| dewey-sort | 3432.4 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 2., verb. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02357nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002908406</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170701 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1967 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)3159666</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002908406</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3582.E5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">432.4</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 1376</subfield><subfield code="0">(DE-625)38334:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5803</subfield><subfield code="0">(DE-625)38502:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 672</subfield><subfield code="0">(DE-625)48994:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carstensen, Broder</subfield><subfield code="d">1926-1992</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118817086</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache</subfield><subfield code="b">Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte</subfield><subfield code="c">von Broder Carstensen und Hans Galinsky</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., verb. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">1967</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">80 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus: Jahrbuch für Amerikastudien ; Bd. 8 (1963)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Allemand (Langue)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mots nouveaux allemands</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Americanisms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122791-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Amerikanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122791-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Galinsky, Hans</subfield><subfield code="d">1909-1991</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118716212</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001821080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001821080</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002908406 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:50:40Z |
| institution | BVB |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001821080 |
| oclc_num | 3159666 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-20 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-210 DE-70 |
| owner_facet | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-20 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-210 DE-70 |
| physical | 80 S. |
| publishDate | 1967 |
| publishDateSearch | 1967 |
| publishDateSort | 1967 |
| publisher | Winter |
| record_format | marc |
| spelling | Carstensen, Broder 1926-1992 Verfasser (DE-588)118817086 aut Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte von Broder Carstensen und Hans Galinsky 2., verb. Aufl. Heidelberg Winter 1967 80 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aus: Jahrbuch für Amerikastudien ; Bd. 8 (1963) Allemand (Langue) Mots nouveaux allemands Deutsch Americanisms German language Foreign words and phrases English Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd rswk-swf Bibliografie (DE-588)4006432-3 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Amerikanismus (DE-588)4122791-8 s DE-604 Englisch (DE-588)4014777-0 s Entlehnung (DE-588)4124840-5 s Bibliografie (DE-588)4006432-3 s 1\p DE-604 Galinsky, Hans 1909-1991 Verfasser (DE-588)118716212 aut SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001821080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Carstensen, Broder 1926-1992 Galinsky, Hans 1909-1991 Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte Allemand (Langue) Mots nouveaux allemands Deutsch Americanisms German language Foreign words and phrases English Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Bibliografie (DE-588)4006432-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4124840-5 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4122791-8 |
| title | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte |
| title_auth | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte |
| title_exact_search | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte |
| title_full | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte von Broder Carstensen und Hans Galinsky |
| title_fullStr | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte von Broder Carstensen und Hans Galinsky |
| title_full_unstemmed | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte von Broder Carstensen und Hans Galinsky |
| title_short | Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache |
| title_sort | amerikanismen der deutschen gegenwartssprache entlehnungsvorgange und ihre stilistischen aspekte |
| title_sub | Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte |
| topic | Allemand (Langue) Mots nouveaux allemands Deutsch Americanisms German language Foreign words and phrases English Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Bibliografie (DE-588)4006432-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd |
| topic_facet | Allemand (Langue) Mots nouveaux allemands Deutsch Americanisms German language Foreign words and phrases English Entlehnung Bibliografie Englisch Amerikanismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001821080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT carstensenbroder amerikanismenderdeutschengegenwartsspracheentlehnungsvorgangeundihrestilistischenaspekte AT galinskyhans amerikanismenderdeutschengegenwartsspracheentlehnungsvorgangeundihrestilistischenaspekte |