Geschichte der serbokroatischen Sprache:
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Harrassowitz
1960
|
Schriftenreihe: | Bibliotheca Slavica
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Register // Ortsregister Register // Sachregister Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | XX, 687 S. Kt. |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV002876078 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20161019 | ||
007 | t | ||
008 | 900725s1960 b||| |||| 00||| ger d | ||
035 | |a (OCoLC)185595294 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV002876078 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 1 | |a ger |h srp | |
049 | |a DE-384 |a DE-22 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
084 | |a KV 2105 |0 (DE-625)86055: |2 rvk | ||
084 | |a KV 2110 |0 (DE-625)86057: |2 rvk | ||
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |a Popovič, Ivan Vasin |e Verfasser |0 (DE-588)127912797 |4 aut | |
240 | 1 | 0 | |a Istorija srpskohrvatskog jezika |
245 | 1 | 0 | |a Geschichte der serbokroatischen Sprache |c von Ivan Popović |
264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 1960 | |
300 | |a XX, 687 S. |b Kt. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 0 | |a Bibliotheca Slavica | |
648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 7 | |a Serbokroatiska språket - Historia |2 KBslagord | |
650 | 0 | 7 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Serbokroatisch |0 (DE-588)4054599-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
689 | 0 | 0 | |a Serbokroatisch |0 (DE-588)4054599-4 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |D s |
689 | 1 | 1 | |a Serbokroatisch |0 (DE-588)4054599-4 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n oe | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001800403 | ||
883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 496 |
980 | 4 | |a (DE-12)AK17430389 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804117171626835968 |
---|---|
adam_text | Ortsnamenregister
(Aiifgenommen worden sind nur skr. ONN, doch alle im Buch mit kursiv bzw. mit gr. Schrift verzeiehneten; = alte Sprache; fr. = fremde Schreibung.)
Ada 491 Alibunar 491 Almas 192 Aluge 428 Anagast 93 Arandelovac 428 Arije 171 Arne 148 Asea (t fr.) 192 Avala 428, 492
Babrovo 542 Bacinci 173 Bajer 491 Bakar 145, 235 Bale 53, 464, 468 Banovci 38 Bana Luka 173 Bar 54, 153, 464 Bara (t fr*) 137 Barbatovci 478 Barziloviea 479 Basara 172 Beè 179, 180, 603 Begovaca 16 Belaj 146
Belanowacz (f fr.) 375 Bela Palanka 49, 174 Belay, Billa(y) (f fr.) 389 Bélica 165
Belipiesech (f fr.) 393 Belovac (t), -cka 489 Beiovar (Bje-) 489 Belveder 486
Beograd 136, 143, 155, 173, 175, 184, 198, 255, 276, 390, 506 BépÇava (t fr.) 155 Besenovo 130, 180 Bezjaäija 460
Bêle Mogile (f; Albanien) 296 Bicharynech (f fr.) 374, 375 Bijelac 16
Bila Zemlya (f fr.) 131, 389 Biograd na Moru 18Í* 198, 464, 506 Bistrac 16
Blagaj 170, 502 Blato 69, 152 Blazuj 173 Bogatic 438 Bojana 467 Bol 170 Bolee 154 Bosna 173 Bosut 127 Bosñaci 412 Boóp3ct ;re ; (f fr.) 155 Bozaik 273 BpàirÇurca (f fr-) 155 Brdani 267, 272 Brest 389
Bresthowacz (f fr.) 375 Brestovac 131 Breza 145 Brine 323 Briszt (t fr.) 131 Brkasovo 130 Brod 173 Brskovo (t) 606 Brsadin 130 Bu6umet 478 Budva 54, 464 Bukar 479 Bukor 479 Bukreé 479 Bukurovac 478 Buna 170 Bimovi 479 Burince 484 Buzet 144, 464
Carigrad 168 Cavtat 53, 150 I Ceoviáte 606
i Cemograd-us (castellum) (t fr.) 146 I Cijevna 79, 152 j Cimiter 146
j Cremene (villa de . . .) (t fr.) 150 Crmnica 482 j Cma Gora 482 ; Cmi Timok 76
O rtsnamenregister
683
Cmkovci 384 Csingrad (t fr.) 135 Czâszlô (f fr.) 134
Cadavica 127, 283, 443 Ôajkovci 38 Ôojluk 491 Coluk 491 Ôrnkovci 384
Örbljena Gruka (f; Albanien) 296
Ôava I, II 485, III 482 Cirikovae 171 Cojluci 491 Ôojluk 491 Cuprija 174, 491
Dabar 156. 542 Dalmacija 173 Dambo 127 Daruvar 173 Debrc 156, 192 Degrmen 491 Derven 491 Derventa 491 Diôina 542 Dinara 172 Diraôje 145 Dobra (f fr.) 134 Dobrada 16 Dobrica 135 Dobrota 171 Dobrusta 273 Dolac 145 Dombe 127
Dombo (Du-) (t fr*) 135 Dorcol 491
Draé 49, 79, 157, 166 Dragobraéa 267, 273 Dragodol 137 Dragona 144
Dragynech (f fr*) 374, 375
Drava 98, 125, 127, 173
Drete} 483
Drim 159
Drina 125, 173
Dubica 173
Dubiô 16
Duboèac 384
Dubovac 135
Dubovik 552
Dubravica 299
Dubrovnik 54, 112, 165, 464, 552
Duéio 438
Dudovec 273
Dumbo (t fr*) 127
Dumbo vo 135
Dumbroa (t fr*) 385 Dunav 89, 91, 112, 173 Durmitor 479 Duska 484 Duvno (-mn-) 149 Dvoriste 361, 429
Dakovo 173 Deletovci 491 Derdap 491
Erdevik 130, 192 Erdut 129, 192
Fareca 479 Fijumera 146, 486 Fintira 479, 480 Firule 174 Fojba 174 Fojniea 173, 542 Fortin 486 Franctal 490 Fruska Gora 173, 192 Fundina 482 Funtura 479 Fuzine 174
Gabrov-bc 375 Gacka 93 Gacko 93, 235 Gaëani 93 Gad 476
Galizana 53, 464, 468 Gara (t fr.) 134 Gerebec (| fr.) 134 Glamoc 16 Glavoée 16 ! Glera 564
j Glina I 158, II (t; Albanien) 189 Globoéica 273 j Glogovac 162 Gokéanica 485 ! Golac 145
Gologoriza (t fr*) 146 i Golubac 113, 137, 189, 294 i Gojemade 482 Gorazde 173 1 Gorica 165 Gospodinee 38 I Toüpßtxov (t fr.) 156 Grabarje 375 j Gratye 427 ! Grazdenik 273 i Grad(-b) (f) 464 ! Gradac 150, 187 Gradisce 475 j Gradiska 108, 173 : Gradiéte 159
684
Ortsnamenregister
Grba) 152, 172, 509 Grdoselo 145 Grebenac 137 Groeka 154, 170, 492 Gropeza 482 Guriste 484 Gtrcec 273
Hrgud 93, 173 Humsko Blato 69
Ibar 76, 101, 173 llanca 134—135 Ilida (-3-) 491 Ilok 129, 192 Ilova 111 Istra 173
Izgar, -a (f fr.) 137
Jabuka 137 Jakacic Mala 491 Janska Reka 149 Jardin 146, 486 Jatagan-mala 492 Jelas je 511 Jelasnica 511 Jelica 43 Jelsa 511 Jerbulisce 479
Kalimegdan 491
Kaniza 127
Kaptol 604
Karaburma 491
Karatuna 491
Kastav 464
Kavran 167
Kiene 161
Kman 150
Knez Vrtal 151
Kodru 479
Kopila 53, 149, 170
Kopriva (f; Albanien) 189
Koprivnica 162
Korbevi»c 478
Korbuliöka 479
Korbulic 438
Korcula 464
Kormatura 481
Kosmaj 158
Kostol, -ac 61, 154, 170 Koäjun 152 Kotor 54, 152, 464 Kotor-Varos 489 Kozluk 491 Krakkó (f fr.) 134 Krc 148 Kriva Fe ja 541
; Krivaja 502 Krk 145, 463 Krnaca 16 Kruc 474 Krusevac 117, 165 Kuci 482 Kula 491 Kumanovo 180 Kupa 125, 149, 173 Kupinovo 294 Kupres 491 Kurlaj 482 Kustar 154 Kuvalova Bara 130 Kuvezdin 192 Kuzmin 173
Lab 155 Labdiri 170 Labin 144, 464 Ladin 170, 464 Lakjan 150, 327 Lanka (f fr.) 127 Lanko (f fr.) 135 Lapad 170 Lapjak 435 Lapovo 112, 435 Lepenica 166
Leskovbc (-a^) 165, 294, 552 Lest (f; Albanien) 49, 157 Ligati 483 Lika 173
Lim 147—148, 170
Liman 492
Lipa 145
Lip|an 49
Lipo(v)ec 273
Loque (t fr.) 171
Lovas 130, 192
Lovran 91, 144, 464
Lukavac 117, 165, 295, 299
Lumbarda 486
I ^eènica 158, 174 ! ^ubovida 343, 361 Lubovija 361, 374
Macel 486 Maèkat 479 Maéva 312 Magica Mala 491 Magüé 16 Magurica 481 Majsan 57, 170, 562 Makarska 150, 327 Mala Kurba 565 Maltoket 483 Malutin Do 68, 152
Ortsnamenregister
685
Mándelos 192 Marko vac 384 Marziiii 478 Mataruge 485 Mazin 149
Medbara 65, 69, 135, 172
Medveda 145, 283, 290
Med veja 145
Medvidje 145, 173
Mededa 145, 283, 290
Medes 192
Medimurje 312
Megja (t; Albanien) 189, 295
Meja 148
Meruja 479
Mikanovci 38
Milna 160
Mionica 160
Mitrovica 171
Mlaka 145
M}et 53
Mogren 170, 564
Mokro (t) 76, 174
Morava 98, 125, 173, 427
Moris 59, 73, 83, 96, 99, 119, 137, 172
Mosor 152
Mostar 491
Moscenice 145, 162, 464 Mostanica 145, 162 MoáuJ 479
Motovun 147, 148, 319 Mukoval 153 Munóela 479 Mundimitar 474 Must apió 438 Mutogras 150 Mutulovci 481
Nahorevo 479 Navsalija 374 Negrisori (-gl-) 479 Nemaóka ves 490 Nembi 171 Neradin 130 Neretva 150, 173 Nerodimje 290 Nikolic 438 Nikàic 173, 482 Nin 150, 464 Nis 49, 83, 239 Nojvas (Nova Vas) 4, 148 Novi Sad 294, 490, 506 Novo Brdo 606
Obrazda 273 Obrovac 173, 179 Okno 117 Ombla 151, 378
Omis 464 Onogost 92, 173 Oprta} 144 Orahovac 161 Orasac 444 Orase 510 Orebic 371 Orechova (f fr.) 150 Orehawacz (f fr.) 375 Oriovac 443 Orisacz (| fr.) 444 Orisine 150
Osek (Osijek) 69, 127, 173 Osor 54
Ostrog 150, 542 Ostrovica 165 Ostrozub 295 Oupßpiava (t fr-) 155 Ouaiavá fr.) 156 Ovöa 112
Pacetin 127 Palanka 491 Palator 479 Palez 148 Paraun 479 Pavlovci 38 Pazova 428, 489 Peduh (-uj) 283 Pec 300, 484 Pek 154, 172 Perast 152, 172 Perun 146, 151 Pesak 390 Pesoci 273 Pesok 273 Petrovaradin 130 Petrusa 83
Pezye Mlaka (t fr-) 374
Pican 53, 144, 145
Pinpinera 486
Pirlitor 479
Pitoma5a 16
Pleso 33
Pliva 149, 389
Plomin 96, 144, 464
Plugarynwas (f fr.) 4, 127
PJesivica 145
P}ev}e 174
Podbreg 145
Podgora 158
Podgorica 100
Polane 145
Po ica 161
Pojud 150, 170
Pomoravje 142, 427, 446
Ponta 486
Porec 147
686
Ortsnamenregister
Porto Luka 622 Posavina 142
Potisje 113, 142, 156, 172
Potomne 510
Pozarevac 148
Pozarina 148
Pozega 148
Praga (f fr.) 134
Prizren 160, 484
Prokupje 171, 509
Pset 96, 149
Pula 464
Punta Ertee 622
Rab 13, 54, 145, 341, 463
Rabac Doleni 145, 371
Rabac Goreni 145, 371
Rakovica 117
Raja 7, 36, 162, 187, 542
Rama 428, 429
Ras (t) 117
Rasa 65, 145, 152
Rasce 428
Raska 152, 173
Raima (t fr.) 137
Ravno I 36, II (f) 174
Razan 155
Retíala 129, 192
Rijeka 173
Rim 109, 147
Risan 152
Ritopek 174
Rodimja 290
Rohonc, -uncha (f fr.) 134
Rovin 53, 464
Rukavac 145
Rupa 145
Rupje 43
Rusan 542
Rzanicki Most 152
Sava. 98, 125, 127, 131, 135, 173
Sarajevo 491
Sarvas 192
Selograzde 273
Semberija 483
Sentandrija 474
Sen 464
Senak 294, 390
Sifilid 474
Si(l)ba 170
Sisek (-ak) 91, 124, 125 Sk adar (Skadar) 576 Slankamen 135 Slano 151 Slatina 165 Slavonija 125 Smederevo 154
Smokva (f; Albanien) 189
Smokviea 171
Smrdeeac 267
Socerb 319
Socerga 319
SoH (f) 170, 171, 491
Solin 96, 109, 175
Solun 160
Sombor 135
Sonta 134, 135
Sopot 162, 165
Sotla (Su-) 125
Sovac 16
Spinut 150—151
Split 53, 54, 150, 171, 389, 464
Srebrenica 171
Sredska 294
Srem 78, 124, 135, 173, 275, 283
Stiniea 171, 389, 464
Sto(m)brate 149
Stomorina 149
Ston 150, 170
Struzani 542
Studena 145
Studen cb (f; Albanien) 189
Sudina IJlica (j*; Albanien) 189, 295
Sugari 479
Sukmajsan 562
Suko j isan 150
Surduliea 478
Susak 53, 145
Susiea (f; Albanien) 189
Sutilija 171
Sutjeska 160
Sutlovreö 147
Sutomore 153
Sutorman 153
Sutpetar (t) 149
Sutvara 171
Suva Reka 428
Svrjig 478
Szokoldr (f fr.) 137
Samac 490 Sara, Sarplanina 83 Sarban 479 Sarbane 479 Sarkudin 192 Sekulare 482 Serbolovac 479 Sibenik 151, 464 Sindon 482 Sipan 53, 171 SirokaKula 173 Sidan 53, 464, 468 Soklo(v)ix§ 129 Sopluk 242 Soltarska ulica 490
O rt snamenregister
687
Sove 134 Stalija 486 Sumadija 276 Sumet 170, 530 Surañ 482
Tamis 73, 83, 96, 99, 119, 121, 130, 135, 137, 172, 173 Taor 155
Tapolca (f fr.) 134 Tar 47, 170 Tasmajdan 491 Tekija I, II 491 Terazije 492
Timok 61, 76, 98, 154, 172, 173 Tisa 73, 93, 113, 120, 125, 130, 135, 142, 172, 173 Tivat 172 Topanec 273 Top lusa 172
Topola (t; Albanien) 189
Torio 16
Torine 149
Tovrjan 155
Trebine 150
Trogir 54, 464
Trpan 171
Trstenik 145
Turija I 135, 542, II, III 542 Tuzla 170, 171, 491
Ubli 151, 378
Ucka 145
Udbina 125, 173
Ulcin (Vuc-) 54, 157, 464
Umka 428
Una 173
Ursula 479
Vale Drazica 622 Varna 167
Varsine Kuce (tí Albanien) 295—296 Vataje 479
Vavlonb (f; Albanien) 164
VelaKurba 565
Vela Straza 145
Veli Varos 489, 603
VenÖac 15
Veprinac 145
Vinkovci 173
Vir 482
Virovitica 127
Virpazar 491
Visitor 479
Visoko 162
Viszka (f fr.) 134
Vizic 130
Vizinada 53
Vlajkovac 384 Vlasija 460 Vodice 145
Vodnan 53, 147, 464, 468 Vodinci 38 Vojka 542 Volosko 145 Volujak 552 Vrana 161 Vranica 170 Vraiía 146 Vrañe 146 Vrbana 149 Vrbas 149, 173 Vrcin 62, 154 Vrhure 479 Vrpoje 145
Vrsar 147, 154, 170, 464 Vrsae 15, 145, 161, 384, 490 Vruja 150 Vucin 157 Vucitrn 484 I Vuka 127, 141, 142, 179
i
I Wolkan (t fr.) 134
Woyentha (Wayancha) (t fr.) 134
Zadar 54, 463 Zadubravje 435 Zadvarje 542
Zagio, -go I, II (f fr.) 135, 443
Zagreb 173
Zajaéa 343, 361, 387
Za(j)e3ar 361
Zalina 484
Zajut 152
Zastek 482
Zaton 173
Zdenoi 375
Zelengora 618
Zemun 43, 135, 161
Zeta 66, 152, 173
Zogouca (t fr.) 127, 283, 443
Zornbor (t fr.) 135
Zubac 16
Zwerinac ( f fr-) 375
! tabica 145 2dano(v)ec 273 ¿eleznica 551 ! ¿eleznik 442 i 2epée 479
; 2eravina (f; Albanien) 189 2nan 170 I 2upana 127 ¿upanada 16 i ¿uri 484
j 3erovo 572
Sachregister*)
Akzentsystem s. Beton.
Alb. Problem 79—85, 159 Alpenslavisch 105
Alter des Südsl. nördl. Save-Donau
140—143
Altserbokroatisch 348, 351—400 Archaismen im Skr. s. Sprachgeogr.;
auch 500—502 Artikel s. Balkanismen
Balkanische Mixoglottie 48 Balkanismen 75, 244—250, 279, 431; weiterhin:
1) gem.-skr. 557—559; skr. mda. 518 und äop.; sop. 244—245, 410, 569— 570
2) Artikel 244, 430; Casus generalis 244; da-Präsens s. Infin.; exsp. Akz.
244—245; Put. 207, 320, 341, 380, 467, 508, 517, 557—558; Infin. 244, 558; Komparation 496, 558; pleonast. Pronom. 244, 248, 568,572, 577; Redewendungen 618; Vokalreduktion 245
Betonung:
1) 6ak. 419; kajk. 580—581;
498; $Z. 29—30; Jcafc. 580—581; Sop. 259; 134, 403—404, 419,
423—424, 432—433, 457, 512;
2) Metataxe 424, 580—581; meta-ton. ~ 314, 352, 413; steig. fall. 374, 562—563, 568, 571, 575, 581; wrsZ. 37, 306, 328; ursl. ~ 333; Verschiebung (im Stok.) 134, 403— 404, 423—424, 432—433, 457, 512; Vokalquantität 457—458, 498, 512, 556, 581, auch 38, 306—307, 374, 409, 422; s. auch Balkanismen
Bilinguismus s. Symbiose Bodengewinne des Skr. s. Slavisie-rung . . Wanderungen Bodenverluste des Skr. s. Superstrat-sprachen (auch Substratspr.) „Bosnische“ Sprache 643 Brantäevbci 240
Cakavismus s. Konson. casus generalis s. Balkanismen cokan’je 560
cokan*je 560
Dakoslavisch44—46,137—139,290—292 da-Präsens s. Balkanismen Deklination: Adj. 496; Adjekt.-aspekt
308—309, 496, 502; Adj.-deklination -e 307, 516—517; -ds. ofe 32, 317—
318, 328, 366, 516, 617 (s. auch versch. Kasus); Akkus. PI. ä-St. 7, 12—13, 39, 233—234, 237, 239, 307, 326, 516, 624; Akkus. PL i-St. (m.) 504; Akkus. PI. Ö-St. (m.) 7, 12—13, 39, 233—234, 237, 239, 307, 326, 505—506, 516, 524; Akkus. Sg. Adj.-Pron. m. n. 9, 234, 237, 239, 252, 255. 308, 326, 624; Akkus. Sg. Ö-St. m, 501; Alternation im Paradigma (k, g, h/c, z, s) 316, 505—506; Dat.Sg. ä-St. 307, 326, 505, 516; Dual 505; Enkl. Pron. 506—507; Gen. PI. Subst. 128, 375; Gen. Sg. ä-St. 7, 12—13, 39, 233—234, 237, 239, 307, 326, 516, 624; Gen. Sg. Adj. Pron. m. n. 9, 234, 239, 252, 255, 308, 326, 624; „Harte“ Deklin. 307, 516—517 (s. auch versch. Kasus); Instr. Sg. ä-St. 3, 33, 39—40, 256, 313—314, 318—
319, 323, 327, 352, 353, 366, 385, 430; Instr. Sg. I-St. (f.) 435; Instr. Sg. Ö-St. 7, 12, 38, 44, 137, 342, 512; Kasussystem 495—496; Komparation 375, 496, 517, 558—559; Loc. PI. 130, 132; Loc. PI. 6-St. 128, 133, 307—308, 326, 517; Loc. Sg. Adj.-Pron. m. n. 138—139, 501—502; Loc. Sg. ä-St. 307, 326, 505, 516, 517; Loc. Sg. ö-St. 308; Nom. PI. ä-St. 7, 12—13, 39, 233—234, 237, 239, 307, 326, 516, 624; Nom. PL ö-St. m. 505; Nom. Sg. Adj.-Pron. n. 506; Nom. Sg. Hypok. (auf -a) 256; Nom.
*) Die Zahlen beziehen sich auf Seiten. — Für techn. Hilfe danke ich Herrn Setzer F. Leschinkohl (Mainz) und Herrn Journalisten S. Martinoviö (Beograd).
42 Popoviö, Serbokroatische Sprache
658
Sachregister
Sg. ü-St. 504; h- in Pron. 14; Pluralparadigma 132—133, 134, 255, 308, 315—317, 404—405, 419, 424—425, 433—434, 456—457, 501, 504, 505, 506, 507 (s. auch versch. Kasus);
Pronomina 506—507 (s. auch Enkl.; Pronom.-deix.; Adj.-dekl.); Prono-minaldeixis 496; Pronominaldekl. s. Adj.-dekl.; Stämme s. Substantivs!.; Substantivstämme 503—504; Vokat. 208, 365, 375; „Weiche“ Deklin.
307, 516—517 (s. auch versch. Kasus) Dialekte s. Mundarten Diaspora s. Wanderungen Diphthongierung s. Vokalismus
Erbelemente im Skr.
1) gramm. Struktur 495—520;
2) Wort sch. s. Erb Wortschatz Erbwortschatz
1) Altskr. 541—542; Charakteristika 521—525; Gebrauchs fr equenz 522— 523; Komposita 552—553; Neuerungen bzw. Arch. 238, 408—409, 438— 444, 546—548; ONN 541—542;
2) gern.-skr. 525—536; karaä.-äop. 278—279; mont.-serbian.-bulg. 378; skr. (im allgem.) 521—553; skr.-bulg. 24—28, 311, 378—383; skr. Mdaa. 536—541, 542—544; skr.-sin. 310— 313; südsl. (gern.) 16—19; südsl.-cecho-slk. 9; siidsl.-ostsl. 5—6; ätok. anders als 6ak. 420—421; tok.-£ak. 334, 382—383; ursl. Dial. 3; ursl. nur im Skr. 544—545; westskr.-sln. 320— 325;
3) entlehnt: Bulg. im Skr. 345; Bulg. im Sop. 254—255; Öak. im Stok. 387—388; Kajk. im Scak. 375; Skr. im Bulg. 255—257; Skr. im Karaä. 278; Skr. im Maz. 344; Skr. im Sin. 344-—345; Skr. im Sop. 253— 254; Sin. im Kajk. 365—366;
s. auch Präfixe; Suffixe
$ s. Lautsubstitution; Mundarten; Vokalismus
Familiennamen 641
Formenlehre 495—497, 500—502; s.
Deklin.; Konjug.
Forschung des Skr. 349—350 Fremdes im Skr, s. Gramm. Einfl.;
Lehnw.
Fremdsprachen s. Schwestersprachen; Substratspr.; Superstratspr.; außerdem: Arabisch 628, 633; Asianisch 96, 103; Baskisch 95, 101; Italisch 103; Kaukasisch 95; JMessapisch 68;
Osko-umbrisch 103; Persisch 628; Westkleinasiatisch 96
Gaunersprache s. Geheimspr. Geheimsprache 601, 612, 617 Geschichte der Serben u, Kroaten s.
Politischer Faktor Gliederungen des Sl. u. Südsl.:
1) des Sl.: skr.-bulg.-ostsl. 44—46; skr.-slk. 34—43, 194; sin.-Sech. 32— 34; südostsl.-nordwestsl. 4—6; südsl. (gern.) 11—20, 21—28; südsl.-cecho-slk. 89; südsl.-nordsl. 7, 192—195; südsl. — Teile des Nordsl. 8, 9; ursl. Dialektismen 3—4;
2) des Südsl.: angebl. neues Südsl. 338—346; skr.-bulg. „Kluft“ 22, 232— 240, 270; sin.-bulg. Untersch. 237— 238; Urserbokroatisch 351 ff.; westskr.-sln. 313—325, 329—330; west-südsl. 331—334; West- u. Ostsüdsl. Kap. VI; Zerfall der Hok.-eak. Symbiose 418-—423; Zerfall des Westsüdsl. 331—334;
3) Grenzen: serb.-bulg. 274—276; serb.-maz. 272—274; skr.-sin. 336— 337; südsl.-nordsl. 29—47; südsl.-ostsi. 284—286; westsüdsl.-ostsüdsl. 272—302
grammat. Einflüsse:
1) im Skr. (fremde): Kap. XVII; außerdem (slk.) 494;
2) des Skr. in Fremdspr.: Alb. 485; Dalm.-rom. 467, 487; Bumän. 471— 472, 480—481; Fenez. 487
grammat. Struktur 500—502, weiterhin s. Deklin.; Erbelemente . . .; Fremdes im Skr.; Konjug.; Konson.; Syntax; Vokalismus
Grenzen s. Sprachgrenzen
Halbvokale s. Lautsubstitution; Vokalismus
Hochsprache s. Schriftspr.
„Honfoglaläs“ 115, 183—186, 218
Isoglossen s. Sprachgeographie
Jire eksche lat.-griech. Grenze 49—50 Jotierungen s. Konson.
„Kluft“ zw. Skr. u. Bulg. s. Gliederungen . . .
Kristallisierungen in Mdaa. 456—461 Kolonisierungen (späte) der Fremdspr.
s. Superstrafcspr.
Komposita s. Erbwortsch.; Lehnwörter
Sachregister
659
Konjugation 497; weiterhin: Aor. 409, 497, 502; athem. Verba 507, 508; Dual 505; Enklit. Vb. 14, 508; Fut. 14, 207, 333, 340, 341, 365, 380, 517 (s. auch Balkanismen); Hiljsverba 14, 508; Imperat. 410, 508; Imperfekt 409, 497; Inf. 148, 370 (s. auch Balkanismen) ; Konditional 509; Part. Pass. 410; Part. Praes. 7, 13, 342; Perfekt 409; Praes. 497, — PI. 1 3, 38, 234, 237, 239, 252, 253, 309, 310, 326, 648, — PI. 3 234, 253, 309, 320, 326,328,365, 375, 410, 431, 459, 461— 462, 508—509, 642, — Sg. 1 236, 264, 309, 328, — Sg. 3 234, 253, 309; Stämme 496—497, 507; Supinum 370 Konsonantismus 498—499; weiterhin: Gakavismus s. Zischlaute; c + Kons. 409, 422; c + Kons. 409, 422; 6r 134, 268, 273, 384, 385, 398, 430; 6vr 268; d (ursl.) 42, 300, 314, 327, 333, 351, 352—353, 354, 366, 368, 374, 388, 566, s. auch t —d ; dl 4—5, 32, 36—37, 43, 510—511; dn 4—5, 510—511; g 320—328; gk 315, 328; gn 562; gt 315, 328; gv 5; h (x) 366—367, 420, 428—429, 436, 457, 460, 583, 644, s. auch „Spiritus“; Hiatus 407 ; hv 542; x (ursl.) 5; i- im Anl. 206; Jotierungen 268, 278, 406, 407, 419, 426—428, 434—436, 509—510; jb i 5, 37; k—g vor Palat. 575—576, 578; kk 315, 328; kt 315, 328, 410, 565—566; kv 5; l 259, 332, 339—341, 366, 380, 383, 384, 430, 511; Lepenth. 9, 43, 290, 427—428, 471, 509; l am Silbenende 305—306, 405—406, 419, 425—426, 434, 603, 606; l-Reihen 515 556, 561, 574—575; l (Jb) 319, 341, 374, 387, 566, 579; -m ( -n) 148, 409, 422, 460—461, 561—562; „mek-kostnl korelace“ s. Palatalitätskorrela-tion; m + Kons. 562; n 511; n-epenth. 509—510; n (h ) 333, 575; Palatahtätskorrelation 29, 42, 268, 306, 328, 339, 340—341, 514—515, 555—556; f 8, 305, 339—341, 511; r 332, 340—341, 364, 374; sk—zg 5; sl (vor i) 542; „Spiritus“ im Anl. 139, 583; st 543; Stimmhafte im Ausl. 319, 513, 575, 583, 584;
(aus stj, zgj—sk, zg) 23—24, 231—232, 266, 281. 297, 314, 327, 351, 352, 354—355, 357—362, 368, 374, 376, 412, 429—430; d 21— 22, 46, 148, 216, 233, 237, 239, 252, 256—257, 260, 265—267, 272—273, 274, 275, 281, 299, 300, 305, 333,
343, 344, 352—353, 359, 360, 361, 362, 363, 398, 410, 416—417, 429,
460.. 515—516, 571, 576, 578, 579, s. auch d ; tl 4—5, 32, 36—37, 43, 510— 511; tn 4—5, 510—511; v 385, 431, 564—565; v- (u-) im Anl. 374, 410; vs 408, 420, 502; w ( v) 516; 2 ( s) 564; Zischlaute 459, 515—516, 560, 578; — + j 510; zg s. sk—zg; -k-( -r-) 13—14, 314—315, 327; ir 543; ¿$b s. sö—Z3 ; s. auch Lautsubstitution „Kroatisch als Termin 41
Lautlehre 497—499; weiterhin Betonung; Konson.; Vokalismus; auch Phonemsystem; Struktur Lautsubstitution
1) skr. Laute für fremde: e 144, 148, 149, 150, 152, 157, 389; g 147, 149,
152. 154; c ( k) 79—80, 152, 157; 6« ci, ki) 49, 79, 147; f-p-v f 129, 174, 468, 557, 588—589; o ( ä) 127, 137, 144, 147, 149, 150, 152, 153, 154, 155, 200, 589, 590, 592; ? 127, 145, 149, 150, 152, 153, 235, 328, 589; trat usw. tort usw. 135, 144, 145, 149, 152, 155, 590; y 144, 149, 150, 589; ’s 144, 145, 147, 149, 150, 152,
153, 327—328, 592; b 137, 144, 145, 147, 149, 150, 152, 153, 325, 327; v-ir- 147, 149, 154, 589;
2) fremde Laute für skr.: skr. er 296; 6 79, 157; c-d 281, 283, 286, 287, 290—291, 292, 295, 296, 297, 336; e 466; e 389, Halbvokale 235, 290, 296; j 214; Konsonantschwund (zw. Vokalen) 159, 213, 297; Nasalvokale 135, 137, 139, 146, 151, 166, 201, 287—288, 290, 291—292, 294—295, 296; o 159; ät 207; *-tort- usw. 190; v 466
Lehnübersetzungen s. Lehnwörter Lehnwörter
1) im Skr. Kap. XVIII; weiterhin: alb. 482—483; atürk. 178; dt. 365— 366; ostgerm. 93; rum. 472; tü. (osm.) 344—345; versch. im Sehr.-skr. 641— 642;
2) 8üdsl. in Fremdspr. Kap. V; weiterhin: Alb. 81, 158, 378; Dalm.-rom. 146, 466—467, 487, 621; Dt. 107; Friaul. 110; Got. 94; Istrorom. 466—467; Ital. 475, 467, 487; Magy. 114—115, 336, Ngr. 163; Rum. 45, 81, 471, 481; Tü. 492—493; Venez. 467, 487; Westeurop. 649—650;
innersüdsl. s. Erbwortsch.
42*
660
Sachregister
mazurzenie 560 fiiSos- Argument 141—143 „m kkostni korelace“ s. Konson. metanastasische Bewegungen s. Wanderungen Metataxe 424
Mittelserlbokroatisch 348, 401—454
Meopaßot, 240
Morowlachen s. Wlachen
muhadzirluk 476
Mundarten 411—418; weiterhin:
1) nach Benennungen: Backa-Bun-jevcisch 459; Balkanätokavisch 453; Beogradisch 390, 617; Bunjevcisch
376—377, 387, 392—393, 424, 459, 579, 632; Öakavisch 297, 313—325, 331, 355, 370—371, 373, 377, 379—
383, 384—385, 386—388, 396, 409,
413, 414, 416—417, 419—423, 427, 431, 450—451, 516, 517, 582, 602, 603, 629—630; Dubrovniker Mda.
297, 373, 377, 387, 393, 424, 425, 426, 429, 435, 436, 447, 517, 591, 600, 601; Gallipolisch 474, 578; Kajkavisch s. Kroat.-Kajk.; Karaäevisch 44—46, 139, 277—279, 285—286, 292, 383—
384, 394, 396, 414, 426, 434, 446, 572; Kroatisch-Kajkavisch 331, 355, 363— 369, 371, 373, 374—376, 379—380, 396—397, 410, 413, 417, 426, 427, 428, 433, 434, 435, 436, 451—452, 461, 517, 579, 580, 581—582, 602, 603, 610, 640; Kosovo-Mda. 574—575, 576, 601; Luinicisch 453; Mrkovi-cisch 236, 378, 390—391, 446, 469, 575; Nordäöakavisch 449; Ostöaka-visch 370—371, 386—388, 392, 413, 431; Ostkajkavisch 452; Peroja-Mda. 446; Podgorisch 364, 452; Podravisch 126, 390, 391, 449; Posavisch 126, 390, 395, 428; Prigorisch 364, 452; Bagusanisch s. Dubrovn.; Serbianisch s. (2) Serbien; Südmoravisch 453; Südäcakavisch 449; S öakavisch 266— 267, 293, 297, 313—317, 322—323, 355, 357—363, 370—371, 373—376, 379—380, 386—388, 390, 391, 392— 393, 395, 412—413, 414, 416, 423— 444, 448—450, 475—476, 514, 517, 566, 579—581, 632—633; Sokcisch 413; Sopisch 46, 242—245, 250—261, 274, 383,390, 391, 410, 414, 417, 424, 427, 429, 430, 433, 435, 470, 476,558, 569—570,571, 572, 578, 624; Stoka-visch 238, 331, 355, 376—383, 391, 392—394, 403—409, 411—412, 415— 416, 418—421, 423—448, 460—461, 630—631, 633, 640; Timokisch 456;
Vojvodinisch (serb.) 129—136, 277, 383—384, 391, 423, 425, 426, 427, 428, 430, 433, 435, 436, 445, 514, 516,
517, 579, 580, 582, 584, 633------636;
Westcakavisch 370—371, 387, 389,
396, 414; Westkajkavisch 452; Zago-risch 364, 452;
2) nach geogr. Lage: Albanien (f) 391; Baöka 445, 448, 449, 459;
Banat 571—573, 591; Baranja 448, 449, 450; Bosnien 373—374, 392, 393, 424, 426, 427, 429, 430, 432, 433, 434,
435, 436, 447, 449, 450, 516, 583-584,
590, 591, 593, 597, 603, 610, 622, Bucht v. Kotor 393, 438, 446, 447; Crna Gora 313—322, 378, 385. 393, 424, 425, 426. 427, 428, 429, 431, 433, 434, 435, 436, 517, 574, 575, 576, 589—590, 591, 593, 597, 603, 607, 610, 617, 620, 622 (s. auch W.- u.
O.-C.G.); Dalmatien 448, 449, 450---
451 (vgl. auch Küstenl.); Hercegomna 376, 393, 447, 448, 517, 583, 584, 590, 593, 601, 610 (s. auch O.- u. Westherc.); Istrien 148, 352, 425,
426, 436, 448, 450—451, 460-------461,
591 (vgl. auch Küstenl.); Kosovo 424, 574—575, 576, 601 (vgl. auch Südserbien); Kroatien 607, weiterhin s. Baranja; Balm.; Istr.; Kroat. Küstenl.; Küstenl.; Lika; Nordkroat.; Slavon.; Stidkroat.; westl. Mdaa.;
Kroatisches Küstenland 450----451 (s.
auch Küstenl.); Küstenland 371, 389
—390, 431, 448, 449, 450—451, 539---
540, 559, 560—568, 587—589, 591, 592, 598, 602, 603, 606, 607, 610, 619, 622, 628—629 (vgl. Balm.; Kroat. Küstenl.; Südküst.); Lika 593, 600, 601 (vgl. auch Südkroat.); Mittel -moravagebiet = Mittelserbien 390, 391, 424, 425, 426, 427, 433, 434, 445,
446, 516 (vgl. auch Serbien); Montenegro s. Cma Gera; Nordjugoslavien 307—308, 312, 559, sonst s. Kroatien; Nordkroatien; Slavonien; Vojvodina; Nordkroatien s. (1) Kroat.-Kajk.; Scak.; Nord- u. Westserbien 391, 393 424, 425, 426, 428, 429, 434, 436, 445, 601 (vgl. auch Serbien); Ost-Oma Gora 446—447 (vgl. Crna Gora); Osthercegovina 429, 434, 436 (vgl.
Here.); Ostserbien * 539—540, 591---
592, 601, 603, 607, 613—614 (vgl. (l) Sopisch; auch Serbien); Sandiah 446,
447, 600—601; Serbien (= Serbianisch) 378, 445—446, 591, 593, 596, 603, 607, 610 (s. auch N.- u. W.-
Sachregister
661
Serb.; Mittel-; O.-; S.-Serb.), Slavo-nien 383—384, 392—393, 395, 414, 447, 448, 449, 450, 516, 517, 602, 603—604, 610 (vgl. (1) Scak.); Südkroatien 392, 448, 450—451, 591; Südküstenland 425, sonst Küstenl.; Südserbien 446, 451, 453 (vgl. Serbien) ; Vojvodina 445, 449, 455, 459— 460, 593, 597, 602, 603, 604, 607, 610, 616, sonst (1) Vojvodinisch (s. auch Baöka, Banat); West-Crna Gora 447 (s. auch Crna Gora); Westhercegovina 392 (s. auch Here.); westlichere Mdaa. 313—325; Zentralgebiete Kap. XI, auch 638;
3) nach e-Vertr.; e-Stok. 426, 445—-446, 516; e-N.-Stok. 130, 131—132, 390, 391, 414, 445; e-S.Stok. 391, 411—412, 446, 484; e-Mrkovic. 390— 391; e-Scak. 126—127, 390; e-N.
Scak. 449; e-S. Scak. 449; e-Öak. 389— 390, 451; e-Kajk. 452; je-Stok. 393— 394, 411, 414, 428, 429, 430, 434, 435, 436, 446—448, 516; je-Scak. 393, 450; je-Öak. 451; i-Stok. 392, 412, 424, 425, 426, 427, 428, 448, 474—475, 631; i-Scak. 392, 450; i-Öak. 392, 413, 414, 451; ej je-Scak. 395, 450; e/je-Kajk. 452; eji-Cak. 389—390, 396, 451; je/i-Scak. 395, 435, 450; e-Karas. 394, 396;
s. auch Gliederungen . . .; Neuerungen . . .; Schriftsprache; Sprach-geogr.; Wanderungen
Nasalvokale s. Lautsubstitution; Vokalismus
Nationalsprache 636—645
Neuerungen des Skr.:
1) grammat. Struktur 502—518; Erbwortsch. 546—548;
2) altskr. 379—383; mittelskr. 403 —409, 422
Neuserbokroatisch 348, 455—462
Nichtslavisch s. Fremdspr.
nos maiesteticum 583
Ortsnamen:
1) slavische in serb. u. kroat. Ländern 15, 16, 25, 36, 38, 127, 131, 134— 135, 142, 145—146, 148, 150—151, 155—156, 171, 173—174, 283, 361, 371, 374, 375, 378, 389, 395, 427, 428, 435, 438, 442, 443, 444, 489, 490, 506, 542; s. auch slavische im Südsl.;
2) slavische im Südsl. 16, 160, 168, 172, 272—276; s. auch Punkt 1;
3) slavische im Slk. 36, 38;
4) südsl. in nichtsl. Land. 16, 378;
weiterhin: Alb. 158—159, 165—*166, 188—189, 294, 295—296; Amerika (skr.) 476; Griech. 161—163, 187, 299; Ital. 108—109, 474, 475; Österreich 34, 104-—107, 182—183, Rumän. 116—121, 137, 190, 290, 292; Ungarn 23, 43, 111—114, 128, 184—185,
282—283;
5) nichtsl. 169—176; weiterhin: alb. 482—483, 484—485; amaz. 172; antike 101, 119—120, 173—174; dt. 490; idg. 98—99; illyr. 172; kelt. 172—173; lat. 62, 170 (vgl. auchrom.; rum.); gr. 171, 172; ostgerm. 92—93, 173; rom. 171—172; rum. 478—479 (vgl. auch lat., rom.); ihr. 172; tü. 491—492; venez. 486; versch. 192,
509—510
Palatalitätskorrelation s. Konson. Panillyrismus in der Sprachwiss. 68 „Pannonischslavisch“ 41—43, 280 pecalba 476
Personennamen 51, 465, 482—483, 618;
s. auch Lehnwörter Phonemsystem 498 pleonast. Pronomina s. Balkanismen politischer Faktor in der Sprachent-wickl. 104, 239—240, 255, 259, 266, 276, 331, 346, 347, 351, 379, 386, 401—402, 422—423, 463, 626—628 Präfixe: iz- 33, 320; po-z- 375; vy- 33, 320
Procopius-Festungsliste: nichtsl. 50; sl. 155—156, 275
Qualität: Akzentqu. s. Beton.; Vokalqu.
s. Vokalismus Quantität (Vok.) s. Beton.
rozezepienie 396
rumän. Urheimat 59—64, 159, 239— 240, 258, 470
I
; „Sachsens-Bergleute 605—606 ; Schriftsprache s. Kap. XIX; weiterhin (Schriftsprachl. in Mdaa.) 458, 461— 462, 642
Schwestersprachen (sl.): Aksl. 21—22, 237—238, 616, 623—627; Bulg. 3,
11—20, 21—28, 46, 344—345, 616; Ö. 3, 4—5, 7, 8—9, 12, 15, 16, 21, 23, 31—34, 35—39, 626, 642; C.-slk. 8—9; Maz. 3, 11—16, 21—28, 46,
| 262—271, 344—345, 616, 623, 644,
645; Nordsl. 21, 44—46; Ostsl. 3, 4—6, 7, 44—46; Polab. 9; Poln. 3, 4—5, 7,
662
Sachregister
8—9, 12—13, 15, 16, 23, 30, 32, 33, 36—39; B. 3, 4—6, 7, 8—9, 12—16, 21, 23, 32, 36—39, 611, 642; „Ruthe-nisch“ 493; Slk. 4—5, 8—9, 12—15, 31, 34—44, 493, 494, 584; Sin. 3,
11— 20, 21, 23—24, 31—34, 44, 344— 345, 363—369, 616, 644; Sorb. 4—5, 7, 9, 32, 33.; Vier. 3, 4—6, 7, 8—9,
12— 13, 16, 21, 23, 32, 45—46;
Westsl. 3, 4—5, 7; Wruss. 3; s. auch AlpensL; DakosL; Gliederung; „Pan-nonisch-sl.“
„Serbisch“ als Termin 415 Serbokroatisches in Fremdspr. s. gram-mat. Einfl. . . .; Lehnüb.; Lehnwörter Serbokroatisierung (späte) nichtsl. Geb.
s. Slavisierung . . . „Serbokroatoslovenisch“ 644 Slavisch s. Schwesterspr.
Slavisches im Nichtsl. s. Kap. V; weiterhin Grammat. Einfl. . . Lehnüb.; Lehnwörter
Siavisierung nichtsl. Gebiete s. Wanderungen; auch 463—476 Slavjanoserbisch 636, 637, 639 Slovinisch 629 sostrato mediterráneo 95 „Spraehbund“ 338
Sprachgeographie 350; weiterhin: arch. Gebiete s. Randgeb.; Irradiationen 423—431; Isoglossen — ältere 370— 371, 379, — neuere 401—402, 454; junge Gebiete s. Zentralgeb.; konserv. Gebiete s. Randgeb.; Mundartengliederung 371—378, 398—400, 444—454 (s. auch Mdaa.); progress. Gebiete s. Zentralgeb.; Bandgebiete 238, 317, 383—385, 408—409, 417, 431—444; Symbiosen der Mdaa. 379—383, 386— 388, 423—431, 456—461, Zentral-gebiete 238, 408—409, 417, 431—444; s. auch Gliederungen; Neuerungen...; Wanderungen (späte)
Sprachgrenzen s. Gliederungen . .
Jireceksche Grenze . . . strava-Argument 141—143 Struktur 195
Substitution s. Lautsubstitution Substratsprachen 48—103; weiterhin: Alb. 16, 618; Amaz. 85—88; Apenni-nisch-Balk.-rom. 56—57; Balk.-germ. s. Ostgerm.; „Balk.-rom57—58, 587—592, s. auch Dalm.; Hamus-rom.; Istrorom.; Pannon.; „Ur-rum.“; Vegliot.; Dakisch 74 (vgl. Dako-mös.); Dakorumän. s. Rumän.; Dal-mat. 54, 463—468, 561 ff., 588—590, 605, s. auch Vegliot.; Daho-möstsch
74-—75; Dakorumän. s. Rumän.; Gepidisch 92; German. s. Ostgerm.; Gotisch 92—94, 604—605; Griech.
16, 50—51, 557—559, 577—578,
594, 595—599, 617, 619, 623; Echt-thrakisch 74; Friaulisch 16, 53, 587; Hämusromanisch 55; Illyr. 64—70, 621—622; Iranisch 88—89; Istro-romanisch 53, 463, 464, 469, 588; Kelt. 89—92; Lat. 49—50 (vgl. auch Rom.); Maz. s. Amaz.; Mösisch s. Dako-mös.; Neugriech. s. Griech.; Nichtidg. s. Voridg.; Ostgerman. 92— 94, 119, 604—605, s. auch Gepid.; Got.; Pannonisch 68—69; Panno-nisch-rom. 55, 587; „Pelasgisch“ 94— 100, 614; „Pelastisch“ s. „Pelasg.“; Phryg. 103; ,,Protoidg.“ 98; Boma-nisch 16, 23, 52—64, 555—556, s. auch Apenn.-Balk.; Balk.-rom.; Westrom. (vgl. Lat.); Bumän. 16, 23, 54—55, 200, 289, 591—592;
Skythisch s. Iran.; Thrak. 71—79, 617—618, s. auch Echtthr.; Dakisch; Dako-mös.; „Urrumänisch“ s. Rumän.; Vegliotisch 54, 467—468; Venetisch 88; Voridg. 95—102, 614—615; Westrom. 587, s. auch Friaul.; s. auch alb. Problem; rumänische Urheimat „Südslayisch“ als Termin 303 Suffixe: -ata 16, 310, 312; -a6b 16; -ada 617; -ana 616—617; -ara 310, 312; -arica 15; -arb 551—552; -$t-617—618; -ica (dem.) 15, 551—552; -i6b 16; -ifcb 552; -inka 617; -im (patr.) 438; -in* (sing.) 504; -inbee (topon,) 38; -irati 617; -isimo 617; -ifb dem. 552, 617; -itfb pair. 408, 438, 439, 641; -jb 127, 135, 151; -luk 616; -o6b 16; -ostb 535; -ota 16, 310; -ofa 16, 309—310; -ovb 296, 438, 552; -ovb (patr.) 296, 438; -ovbee,
-i (topon.) 6, 38; -sati 617; -sija 616; -tad 617; -un 617; -ur- 573; -¡ija 617; -bkb 552; -beb 15, 551—552; -bnica 15 Superstratsprachen: frühe Kap. IV; späte Kap. XIV; weiterhin: Alb. 188— 189, 482—485, 574—577, 600—602, 622; AUtürkisch 110, 119, 178—181, 608—609 (vgl. Kuman; Petschen.; Protobulg.); Aromunisch 472, 482, 578; Bayer.-österr. 606—607, s. auch Dt.; Cinearisch s. Arom.; Donauschwöb. 606, 607, s. auch Dt.;
Deutsch 16, 34, 181—183, 345, 473, 490, 581—582, 594, 604, 605—608, 617, 620—621, 622, 641 (vgl. Bayer.-österr.; Donauschwäb.); Istrorumä-
Sachregister
663
nisch 471—472, 479—480; liai. 345, 487—488, 617, 628, 642, s. auch Venez.; Judenspanisch 494, 594;
Kumanisch 178, 180; Langobardisch 192; Magy. 23, 42—43, 191—192,
489—490, 579—581, 602—604, 620— 621; Nordsl. s. „Ruthen.“; Slk.; Ukr. ; Osman.-tü. . Tü. ; Ossetisch 186; Petschenegisch 178, 180; Proto-bulg. 178, 179—180, 191; Rumänisch
470— 472, 477—482, 571—573, 590—
591 (vgl. Arom. ; Istrorum. ; Westrum.); ,,Ruthenisch“ 493; Slk. 493, 494; Spanisch s. Judensp.; Türkisch (Osm.-tü.) 344—345, 491—493, 582— 584, 594, 608—612, 616—617, 618, 621, 622, 628; Turkotatarisch s.
Alttürk.; Uhr. 493; Venez. 472—473, 486-—489, 592—594 (vgl.Ital.); Volga-Bulg. s. Protobulg. ; Westsl. s. „Ruthen.“; Slk.; Westrumän. 479—480; Zigeunerisch 612, 621
Symbiose SL-Nichtsl. 169—177; weiterhin: mit: Alb. 79—-80, 469—470,
475, 482—485; JDalm.-rom. 463—468; Illyr. (keine!) 69—70; Ital. 474, 486—488; Magy. 191—192; Ostgerm. 93—94; Rumän. 189—191, 239—240,
471— 472, 478; Thrak. 75—77; Tü. 491—493; vgl. auch Lehnwörter usw.
Syntax 499—500; weiterhin: Akkus. 566—569, 572 ; Aspekt — bei Adj. 506 ; Aspekt — bei Verben s. Verbalasp.; Enklitika s. Wortstellung; Genet. 500; Infin. 567, 569, 582; Instr. 566—567, 568—569, 572, 582; Ka us s. Akk.; Gen.; Instr.; Lokal; Lokat. ; Viativ; Kongruenz 499—500; Lokal 566—
567, 568—569, 572; Lokat. 566—567, 568—569, 572, 582; Praes. 572—573; Tempora 499 ; Verbalaspekt 496—497 ; Verbum s. Inf.; Praes.; Tempora; Verbalaspekt; Viativ 566—567, 568— 569,572; Wortstellung 499, 500, 567—
568, 572, 582; s. auch Balkanismen
tautolog. Komposita s. Lehnwörter Timocane 240
tort- usw. Gruppen s. Lautsubstitution; Vokalismus
„Übergangsdialekte“ 363 Umgangssprache 617
Verbum s. Konjugation Vokalharmonie s. Vokalismus Vokalismus 364—365, 422, 498, s. auch Diphthong.; Kurzvokale; Langvokale; Reduktion; weiterhin: a e 40, 279, 371, 430, 443, 563—564; a u 564; Akanje 108, 147, 254, 366, 374, 498, 575; Diphthongierung 409, 459,
563, 580; e/o 511; e 13, 38, 130, 131— 132, 236, 268—269, 275, 305, 319, 328—329, 365, 375, 378, 386, 388— 398, 407, 411—412, 413, 429, 458, 459, 600, 629, 638—639; § 12—13, 339, 340. 361, 386—387, 388, 513, 624; Halbvokale 9, 234—235, 239, 252, 255, 259—260, 268, 273, 304, 319—320, 327—328, 332, 343—344, 365, 374, 380, 383, 384, 385, 430, 502, 512, 625, 636, 648; Kurzvokale 579—• 580, s. auch Reduktion; Langvokale
564, auch Diphth.; Metathese s. ort-
usw.; tort usw.; Nasalierung (späte) 409, 561, 576; Nasalvokale s.
9;o os. Akanje; orí- usw. 7, 12— 13, 36, 41, 340, 341—342; p 147, 148, 235—236, 239, 252, 254, 274, 304, 319, 328, 332, 333, 366, 373, 380, 383, 384, 385, 513, 624; ra re s. a e; Reduktion 333, 409, 498, 511, s. auch Balkanismen; tort- usw. 8, 30, 105, 340, 341—342; u 576, 580; Vokaleinschub 37, 309, 471, 512;
Vokalharmonie 579—580; y 339, 340 —341; , b s. Halbvokale; s. auch Balkanismen; Lautsubstitution
vos maiesteticum 559
Wanderungen: frühe Kap. III; späte — in Jugoslavien 348, 401—402, 411— 418, 455—456, 459—460, im Ausland 473—476
Wellen der südsl. Einwanderung 237—
240
Wlachen 471, 477—480 Wortbildungs. Komposita; Lehnwörter; Präfixe; Suffixe
i Wortrelikte (versch.) 196, 198, 591— 592, 600, 613
Wortschatz s. Erbwortsch.; Lehnwörter; Präfixe; Suffixe
j y s. Lautsubstitution; Vokahsmus | Zweisprachigkeit s. Symbiose
Wortregister
(Aufgenommen -worden sind nnr skr. Wörter, u. zw. nur diejenigen, die lexikalisch behandelt werden, nicht solche, die zu anderen Zwecken angeführt werden;
f = alte Sprache; m. — ausgesprochen mundartlich; g. = geheimspraehl.;
u. = umgangsspräehL)
abatit (m.) 593 ahet (m.) 593 oce (t) 541 aer (m.) 610 afiktavat (m.) 588 a(h)tapod (m.) 598 ajduk 610 akonto 642 akov 603 aksa$ (t m.) 588 alas 428, 603, 604 alat 551
aldomaé (m.) 603
ali 536
alov 603
aluga (m.) 539
amat (m.) 421
ambis 593
amblem 641
andeo 598
angarija (m.) 596
apa (g.) 472
apropo 641
apsan$ija (u.) 617
arandel, PN A- 428, 596
arbuja (m.) 426
ardov (m.) 603, 604
art (m.) 19, 148
asal (m.) 601
aspida 597
aéo(v) 603, 604
autoritet 641
avercivat se (m.) 593
avlija 597, 599
baba, -ica 197, 487, 533 hadar (m.) 6
badava (-dj-jd-) (m.) 610, 611 badecimer (u.) 607 bager 612 bah 17
bajagi (m., u.) 610 bak (m.) 370, 544
bakla 607
balavurdija (u.) 573 balega 613 ban 609
bandunat (m.) 593 bangav (u.) 612 banka 642 baña 589 bar (-ä-) (m.) 540 barabar (m.) 610 baramenku (m.) 622 barem 494 barjak 610 barutana 617 barza (m.) 590 bas 17 baéóa 610 baéka (m.) 610 baza (m.) 526, 572 ba$anak (m.) 609 bekina (m.) 593 beleg, *a 609 beo 529 beocug 609 beseda 323 beétija (u.) 593 beteg (m.) 603 bez 536
bezobrazluk 616 biber 610 bicikl 511 bi6 533
bielo srébro (f) 620—621
bik 370, 531, 544
biroé, -uS (m.) 602
birov 603
biréag (m.) 603
bi#er 609
büi 497, 528
büi iicu (g., u.) 621
blagosloviti 619
blanati se (m.) 601
bled 529
Wortregister
665
blizu 529
b uda, -o (m.) 539, 540
bob 531
boca 593
bog 535, 598
bogatun (m.) 617
boj 534
bokal 593
boleti 528
bo ar, -in 214, 609
bofe 543
bor 526
hora-mi (m.) 13, 315
boriti se 507
Bozic 257, 269, 546
bracera 525
brada 528
bradva 93, 605
brana 530 -—531
brasno 27, 531
brat 533
bratac 552
brote slatki 620
brati 28, 496, 543, 547
bratuced 269
brazda 530
bree, -dica 440
breg 545
breme 533
brezo 526
brhan (m.) 541
briga 494
brik 525
brinja, brenza (m.) 572,
brina, -ne (m.) 323, 614
britva 529—530
brk 408, 444, 538, 546
brna (f) 541
brod 525, 526, 546
broj 538
brte (m.) 511
brvno 533
brzak, -zica 544
brzdica (m.) 544
brzo 324
brzy beríe (m.) 324 bubreg 538, 609 bucak (m.) 599, 601 buóka (m.) 493 bugaz (m.) 610 buha (-V-) 527 bu jan 529 bu jica 312 buklija 597, 599 bukva 526 bumbok (m.) 384 hura 526 burdef (m.) 591
590, 591
Burmaz^-ovic (Fam.-N) 483 bustric (f) 600, 601 ^
buter 608 butiga (m.) 593
buza, -sa, -ze (m.) 572, 591, 613 bu^ova (m.) 572 b-bklica (m.) 592
ca (m.) 330 cajg (m.) 607 cap (m.) 614 capun (m.) 493 ce (m.) 606 ced 538 celivati 408 -cen 321 cena 533
ceno9 -u, ciño, -e, cijene (m.) 321 cerkuo (m.) 588 cesta 33
Cetineo (Fam.-N) 472 cigara 642 cigla 345, 616 ciglana 616 cimber (m.) 607 Gincar- (Fam.-N) 472 cirada 593 cjelina (t) 541 créi 537
eren (m.) 539, 541
cresna (m.) 273
crev a (m.) 19, 539, 540
crevo 528, 538
crkva 536
crien (m.) 296, 529
ern 211, 529
crtiti (m.) 541
crv 257
crven 296, 529 cura (m.) 589 eviéak (m.) 18, 345 evijet 619
ca, 6e, -¿o, -c (m.) 297, 330—331, 353, 355, 373, 501 cabio (m.) 539
cad 127, 233, 296, 353, 408, 420, 442— 443, 530, 537, 543, 547 caj 579
6amper (m.) 610 óap[a 527
carapa (6o-) 610, 611
óas 535
6ast 493
6aéa 532
caué 344, 610
cegarim (m.) 593
cekic 212
666
Wortregister
Selo 528 Se ad 533 cempres 593 cerjen (m.) 538 cerez (m.) 134, 384 Sesan 18 cest 257
öesal, -Hati 253, 269, 278, 381, 547
Seta, -tnik 650
cetiri 535
Setvrtak 535
SikoS (m.) 603
Simber (m.) 607
Sini 619
Sinija 540
Sinovnik 642
Sir I 257, Sir II (m.) 598
cislo (m.) 538
Sist 529
Sitati 535, 543
Situ a 593
Sizma (-Z-) 603, 604 Soban (m.) 610 Soja 610 Sokolada 642
Sovek {SU) 138, 382, 527, 542
Spar (m.) 539, 541
Spota (m.) 607
creda (m.) 537
Sr(en (m.) 296
Sudo 321
Suka 614
Sukam (m.) 255
Sur; -iti (m.) 254
Sun 533
Suti 528
cutura 590
Suvati 253
cafa (-V-) (m.) 600—601
Sef (m., u.) 610
Seno (m.) 600, 601
ceramida 596, 599
cerka 254, 533
cesar (f) 599
cevap 611
cikara (m.) 593
ciler (t) 611
cilim 610
Sir (f) 578
cohati se (m.) 601
corav 610
coravac (m.) 619
co^e (m., u.) 610
Sud 296
Surak 576
Sutati, -tje- 543, 547
da 6, 12, 19, 322 dajak (de-) (m.) 609 dajma (m.) 610 daleko 529 Damnan (PJST) 510 dan 526 dare (m.) 538 darezga (m.) 537 dasa, -inka (g.) 612 daska 533
daskal, -ckale (t) 597, 599 daz(d), dez, dorz, deM (m.) 238^ 321 408, 420, 440—441, 536, 546 dazdevnak 238 debeo 538, 539 decak 408, 420 ded 533 definisati 617 dekla (m.) 365, 381 deknem (m.) 539 deknuti (m.) 538, 545 deSpek (m.) 589 detao, -tliS 269, 527 dete 527, 538 dever 534 devka (m.) 381 devojka 365, 381, 527 diSi (dv~) 530, 542 dim 255, 530 Dimitar (PN) 598 dimnak 538 dina 531 divica (m.) 381 divina (m.) 620 diviti se 535 divizma 613 divna (m.) 381 divona (m.) 593 dlan 528
dleto 81, 159, 209, 510, 530
do; -Una 525, 650
doba 535
dobar 534
dobiti 543
doboS 603, 604
dockan 253
dojkiha 219
dok 494
domacica 197, 224, 257, 494
domaSin 257, 344, 494, 547
doneti (sti) 502
donkle (m.) 622
dopadati se 321
dorenem (m.) 13, 315
dorza (m.) 601
dosaditi 535
dosta 206
dostojan 534
Wortregister
667
dozenem (m.) 13, 315 drag 27, 352, 534 draga 323, 547 dreh (u.) 607
drevo, drijevo (m.) 382, 421
dreza (m.) 601
dreteza (m.) 601
drmjet (m.) 601
dréka 257, 539
drug 534, 545
drügl 535
drum (-0-) 597
drvo {dar-) 382, 421, 526, 530 drvotoñ (m.) 537 dr¿a¡e 257, 269
dubok (dumb-, d¡b-) 25, 273, 344, 384, 421, 538, 542 ducan (u.) 576, 611 du(d)liti 510 Dule (PN) 618 duliba (m.) 510, 638 áulica (m.) 539 äug 529 düg 533 duga 526 dugus (m.) 602 duh 535
dumaÖa; -man (m.) 545
duéa 487, 535
duéek 576, 611
dusmanin 610
duvna 598
duzd 587
dva 535
dvanaest 221
dvizak 545
dvojak 269
dvor 533
d’béti (m.) 254
dhbrb (f) 541
dak 509, 599
davo 509, 598
delak (m.) 601
dep (m.) 610
derz (m*) 610
deskota (m.) 622
Donovic (Fam. N) 483
dumruk (f) 611
dund (m.) 602
Durad (Dorde) (PN) 327
egede (m.) 603 elektrana 616 ene (m.) 26 episkop 598 Ero (Volks-N) 428 eser (m.) 610
eto (-te) 26 eve (m.) 26
fahultet 641
faliéan (-¿-) (m.) 622
fantinu, -tetina (m.) 607
jan (m.) 607
jeja (m.) 541
fiata (g.) 472
fiksirati 641
Filipje (Fest-N) (m.) 435
filjaréóina (f m.) 603, 604
físna (m.) 601
flasa 608
flskta (m.) 588
formulisati 617
frajlica (u.) 607
fratar 598
frava (f m.) 606
friéak (u.) 593
fruía 613
jruétuk (m., u.) 607 jruzata (m.) 589 ftic (m.) 322 fudbal 642 furka (m.) 590 jurma (m.) 597
gabela (m.) 593 goce 228, 532 gad 543 gaj 539 gajtan 610 gcdatina (m.) 588 galina (g.) 472 gasiti 530 gavran 527 gaz; -ziti 17, 494 gazda 603, 604 gde 559 ge (m.) 577 geslo 642 gi (acc.; m.) 507 gilta (u.) 607 gingbia (m.) 588 gira 589 givan (m.) 545 glad; -an 528, 540 glada (m.) 545 gladak 529 gladun (m.) 617 glama (m.) 539 glarnsko erébro (f) 606 glas 529 glava 528 glede 7
gledati («iti, -eti) 134, 528, 543 gleto (m.) 510
668
Wortregister
glina 525 glindura (m.) 591 globa 19, 197, 214 glog 526
glubok (yalb-) (m.) 25, 344, 384, 421, 538
gluh (-v) 529
glup 534
gnati 507
gnev 535
gnezdo 527
gúaviti 539
godina 27, 352
godiéce (m.) 28, 352
gojiti 547
golcina; -lica, -licina (m.) 33
golecast (m.) 387
goloigra 552
golub 291—292, 527
gora 525
«foretá 530
19, 534, 539 gorun 615 gospodar 534 gospoda 388 gospodica 641 gospoja (m., u.) 388 gost 534, 543, 545 govedo 531 govoriti 6, 45, 529 go$a (m.) 610
g(r)ab(ar) 375, 408, 526, 542
grád 340, 533
grád 526
gradici (m.) 604
grada (-£-) 321
grah 493, 531 ¡
grahor 19 grajati 287
grana 408, 420, 541, 546 granati (m.) 540 greben 487, 547
greda 537 j
gredan (m.) 146, 229
gredel 440, 530
greh 535
gren (m.) 538
grez (m.) 537 :
griva 543, 545
grklan 25, 352 I
grlica 527 grlo 528
grmotrn (m.) 552 ;
grnac 532
grob 533 j
grom 526
gromaéa (m.) 312
grosmama (u.) 607
grozde 278
gréaneze (m.) 601 grudi 528 gu (acc.; m.) 507 gvba 543 gubav 481 guja 25
gumb (go-) 602, 603
gumno (-vn-) 531
gusar 598
gusenica 527
guska; -sa 212, 282, 532
gusle 650
gust 257, 324
gusterna (~ét~) (m.) 590
gut (m.) 25, 352
gvoz (m.) 540
gvozde 408, 420, 441—442, 546
(h)ajde 467
hajduk 610, 611
hajka 493
haluga (m.) 540
hatyna 481, 541
hartija 597, 599
hila (m.) 610
hilada 597
hira (m.) 601
hila (m.) 367
hlaée 55, 587
hlad; -noca 526
hlap, -ac (m.) 408, 420
hleb I 321, 531, II (m.) 538
hme 531
horugva (f) 541
hrabar 534
hram (m.) 538
hrana; -niti 28
hrom 529
Hrvat 347
hteti 345, 53S
hudoba; -di6 (m.) 323
huji (m.) 323
hum 525
huncut (m.) 606
hutman (m.) 606
hvala 534
hvalisati se 617
hajvan (m.) 610 hinsan (m.) 610 hizmet (m.) 583 horoz (m.) 583
xlbrns (f) 605
iéi 507, 528, 538 ide kiéa (m.) 537 igla 530
Wortregister
669
iglica 619
igrati 408, 420, 535, 621
iguman 598
ikra 269
ila (m.) 610
ila8 (m.) 610
irrte 527
isfilat (m.) 597
iskati 408, 420, 546
istraliti (m.) 620
Ivan (PN) 51, 598
Ivane, Ivan-dan (Fest-N) 435
iver 537
iz 536
tzba 532
izda ak (m.) 622
izdig (m.) 620
izdurati (m.) 593
izuminati (m.) 593
izviniti se 642
izvir (m.) 312
izvor 312
izvor-voda 618
ila (m.) 279
ja 247, 253, 324, 331, 527
jabuka 382, 531
jaghe 531
jagoda 9, 541, 543
jagurida (m.) 596
jaje 488, 532
Jakov (PN) 51, 598
jama 525
jamiti 322
jarac 253
jarak 610
jarbol 589
jasika 18, 526
jaska (m.) 192
jasle 532
jastreb 527
jastuk 610, 611
javor 526
jaz (m.) 324, 33J
ji 322
jeüam 530
jedan 535
jedanaest 221
jedinaes usw. (m.) 278
jedro 589
jejün 203, 321, 597 jekser (m.) 610 jela 526 jelek 610 jelen 527 jelito (m.) 538 jer, -e 14, 538 jergovan (m.) 610
jesam 497
jesen 526
jeste, jest, jes 322
jesti 528
jetrva 534
jezero 526
jezik 528
jel 527
jisto (m.) 538
joha (-v-) 526
jorgan 610, 611
Josip (PN) 51, 598
jug 526
junak 421, 543, 620 jur (m.) 315, 538 Juraj (PN) 327 jutro 526
k(a) 536 kabao 532 kacija (m.) 599 kacula (m.) 613
kaj (m.) 330—331, 353, 355, 365, 367, 368, 410 kajati se 535 kajmak 538 kaj za (m.) 582 kakrdaci (m.) 601 kalendra (m.) 607 kalez 587 kaluder 598 kamata 597 kamatan (m.) 597 kambana (m.) 594 kamen 525 kandija (m.) 610 kaniti 17 kantar 610, 611 kapija 611 kapsa (m.) 588 kaptolom (f m-) 604 kaput 593 karan (m.) 606 k(a)rpa (m.) 614 kasa 588, 593, 642 kasno 253 ka£ (m.) 590, 591 kaSika 409, 611 ka un (m.) 588 katana (m.) 603 katanac 593 katerica (m.) 613 katran 610 kautuk 642 kazan 611 kazanjjija 576 *kaziti (m.) 134 kcu (m.) 622
670
Wortregister
kci 254, 533 kec! 614 kel (m.) 381 keiner 608
kelomna (m.) 588, 589 kerengov (m.) 603 ketus (m.) 603 ki (m.) 382 kice iv (m.) 540 kidati 547 kidnuti (g., u.) 612 kifla 608 ki(je)rna 589 kik (m.) 545 kima (m.) 588 kinuti (m.) 547 kip 604 kirija (u.) 610 kiseo 529 kistihant (u.) 607
klsa 238, 253, 278, 321, 408, 420, 440— 441, 536, 546, 547 kUa (m.) 539, 541 klak; -clti (m.) 590, 596 klas 530
klaMie (m.) 55, 587 klati 531 klepati 287 kleti {se) 323 klijet (reu) 540 klin-corba 618 klindur (m.) 591 kliring 642 klisura 224, 597 klopäc (m.) 540 klopka 541 k usa 541 knez 523, 534 knoci (m.) 278 kiMga 535
ko I 410, 527, II (m.) 324 kobasica 531, 616 kobila 532 ko6ijas 493
kod 278, 381, 547, 577
kofer 608
koji 382, 537
Kokeza (Fam.-N) 483
kokalo (m.) 596
kolat 198, 475, 487, 543
hole, -fe, -¿a (m.) 640, 541
Koleda (m.) 546, 592
koleno 528
kolevka (-pk-) 323
koliba 538
kohko 535
kolo 547
koludar; -drica (m.) 598
komad (-¿) 597 komarac 527, 552 kombost (m.) 597 komin (m.) 592 komka (m.) 591 komostre (m.) 590 komSija (m., u.) 610 hon (m.) 547 konak 611
konaväl, -vo (m.) 589 kondir 599 konkurisati 617 konoba 592 konopac 253 konopla 531 kotl 531—532 konostip (m.) 552 kopa (m.) 539 kopana (m.) 467, 487 kopati 530 kop e 534
kopsa (m.) 57, 590, 591 kora 537 kor ab, ~a( (t) 533 koram (m.) 596 korbaS ( n-) 603, 604 korindati (m.) 591 korizma (-na) 587 k(o)rmanoä 603, 604 korruuSa 408, 539, 546 korov 603 korutina (m.) 545 korzo 642
kosa I 28, II 197, 531 kosten (m.) 592 koä 621
koänica 26, 532
koätuniti (m.) 539
kot (m,) 324
kotao 532
koteri (m.) 537
koverta 588, 593
koza 524, 531
kozlac (m.) 440
kola 528, 531
krak 254, 287
kral 214, 219, 296, 492
kralica 492
krap (m.) 212
kras 144, 614
krasan 534
krasta 541
kratak 529
krava 488, 531
kraval, -aj 6, 223
kr£ag 532
krd (m.) 540
kreö (m.) 601
Wortregister
671
krelo (m.) 37 kremen 526 krepak 529 krepati 537 krevet 610, 611 krigla 608 krilo 527 krisom 257 kriv 529 kriz 220, 587 krklo (m.) 588 krma 6 krojat 607 krojiti 532
k(r)ompir 345, 607, 608 krpatur (m.) 589 krpiti 532 krple (m.) 548 krst 220, 536 krt 493 krtet (m.) 541 krug (m.) 538 kruh 321 krv 528, 620 krzno 530 kubasica (m.) 616 kuce (m.) 601 kuca 17, 28, 217, 267, 269, 281, 328, 336, 383 kuf (m.) 610 kuka (m.) 545 kukavica 620 kulen (-f-, -lin) 540, 541 kuluk 611 ku av (m.) 537 kum 587, 592 kumir 609 kun (m.) 25 kunuzdra (m.) 591 kupijerta (m.) 588, 589 kupina 9, 531 kupiti 533, 585 kuraz 593
kuriti (m.) 255, 537, 538 kurjak (m., u.) 610 kurva 198 kusterna (m.) 590 kuënut (m.) 607
laemanin (m.) 606
loten (m.) 540
lada 525, 533, 546, 589
logan 529, 538
laJc 529
lokal 528
lakuric (m.) 601
lam (m.) 538
Ion 531
lastavica, lasta 381, 547
lav (m.) 615
laz 535
led 526
ledina 525
leda 528
ledanica, ledev- (m.) 540, 541 leha (-/-) 531 lej, -ko (m.) 408, 421 lekar 535
Lekié (Fam.-N) 483 lemeë 440
lencun, la- (m.) 589, 590 leû 534
lep 253, 269, 278, 312, 381 lestve, -ice 270 leto 526
leturdija (m.) 598 letuëte (f) 616 I levak 408, 421 j levca 604 lezati 528 libe, l u- (m.) 254 lice 528
licimice (m.) 541 ligan 589 ligure (m.) 538 lijepisimo (m.) 617 lijes (m.) 540 likof (m.) 607 liksija (m.) 588 lipa 524, 526 lipsati 597, 617 lis ica 527 listopad 552 liëaj 541 lit, -ica 540, 541 lit (m,) 596 Uvada 597 logor 608 lomaëa 224 lopatica 467, 487 lopov 603 lopta 535 lai 17, 539 lotar (m.) 588 lov; -iti 530 lova (g.) 612 loza 531 lozinka 617 lubenica 18, 211 lug 525, 539 luko 525, 547 lukiierna (m.) 589 Lule (PN) 618 luna (m.) 538 luëtrat (m.) 593 hâica (m.) 324
672
Wortregister
lajka 601
lubiti 33, 321, 408, 547 ucki (u.) 409 ¡udi 527 ut 529 lutiti se 408
maÓ 534
maéka 253, 269, 381 maóak 381 ma or 269 macuga (m.) 591 maceha (-cija) 139, 534 modal (m.) 538 mader (m.) 615 magia 526
majka 26, 199, 322, 345 majstor 599 mak 531 makati (m.) 539 makva (m.) 539 malak (m.) 278 mali (mao) 254, 270, 529 malina 531, 541 malter 608 maltretirati 617 manastir 598 mangup 611
monista, -stra (m.) 539, 541 mantl 511 mañkati 593 mane (m.) 613—614 mañi 529 maret, -a (m.) 592 marisati (g.) 612 mariti (m.) 539, 540 marva (m.) 603 maslo 531 maslinada (m.) 617 masa (me-) (m.) 325 maééenje (f) 541 mat(i) 322, 345, 523, 533 matica 202, 212 mator 200 meana 428 meéka 26 méd 532 méd (mjed) 526 med (proklit.) (m.) 133—134, 312 medved 527 meda 220
medu -di, ?neu) 133—134, 312, 536
mejdon (m.) 610
mergin, -r (m.) 590
mertuk (m.) 602
mera I 535, II (g.) 472
mesa (m.) 599
mesec 62, 535, 538
meso 528, 531 mesto 529 metía (-kl-) 510 metati 139, 530 mezevo (m.) 603 Mihovil (PN) 598 Mile (PN) 618 militi se 205 milost 535 minduéa 539 mió 534
mir I 534, II (m.) 589 mirisati (me-) 537, 597 misao 534 mistrija 597, 599 mié 270, 527 mitilo (m.) 538 miza (m.) 325 miad 529
mlaka, -kva 526, 539 mleka$ija (u.) 617 mleko 488, 531 mleti 531 mlin (mal-) 309 mlitav 323 mlohav 323 mniti (f; m.) 535 I mnogo 535 ! moóvar, -a 312 moÓvir (m.) 312 moó 534 mocan 493 moci 540 mokar 529
moliti (se) 27, 383, 494, 535 moma 25, 214, 345 momak 25, 345 morati 13^14 more I 526, II (u.) 597 moreuz 641 mfojrnar 511, 593 moéa (m.) 591 mohti 540 motrüi 6 mozak (-S-) 323
moSdani, -íjani9 -ína (m.) 322—323 mrav 527 mraz 526 mrestiti se 542 mreti 528 mreía 223, 530 mrkatuna, -{a (m.) 591 mrkogleda 552 mrzeti 541 muÓati 487, 529 mttóñak 27, 254, 531 mudar 534 mugara (m.) 591
Wortregister
673
muha (-V-) 527 muka 535 mükä (m.) 27 munitva (m.) 590 muna 526
munen; -nacat (m.) 322 TYlUSti 531 muékarac 527 muvit se (t) 541 muzara 493 muzika 642 533
Muzdeka (Fam.-N) 483
na 536 nabosti se 539 nacve 33 nad 536
nada/ ~daí,b se 534, 538 naduti se 497 naduven 540 nagon 641 nagovoriti 621 nahija 611 najat se (m.) 387 najlon 612 najposle 257 na krkace 253 namlat (m.) 324 naoÓari, -ali 593 napokon 257 naranja 593 nara cat se (m.) 542 narikaca 310 narod 540 nasap (m.) 295 nasuti 496—497 nav (m.) 525 nazoüan 365 ne 536
nebo 526, 619 necak 533—534 nedela 33 nem 529
nemam (nejm-, nim-) 27, 254, 318
nemoj; -te 25, 254, 269
nepce 619
neput (m.) 588
nerast (-res-) 542
nevesta 533
nevodo (m.) 588
7ievo¡a 535
nezer (m.) 610
niéta (-ar, nié) 330, 353
nizak 529
noc 233, 526
noga 254, 528
nogirati (g.) 617
43 Popovié, Serbokroatische Sprache
nokat 528
nortii (m.) 542, 547 nos 528 nov 529 nozdr(v)a 528 noz 529 nujan (m.) 538
h (acc.) 14 hiva 530 fiuSka 539
oba 535
obed; -dovati 381, 528, 546
obga (m.) 537
obitaj 534
obit, -at 19
oblaciti se 532
oblak 526
obnalo (m.) 13
obodac 539
obraz 19
obronak 312, 537 obucar 539, 607 I obuti 532 ocat 592 o6a (m.) 365 otali 593 od 278, 536 odaja 611 odeliti 547 odenuti 532 odlomak 537 odmah (oma) 428 odmila 37 | odomaS (m.) 603 I odrezak 643 | odruke 233 ! odvojiti 546 ofijerta (m.) 606 ogaii (m.) 537, 540 ogledalo 322, 420 ogniSte 538
j ograda (-if-) 297, 321, 533 j oguglati (g., u.) 612 I oje 440 ! okle (g.) 472 | oko 524, 528 j okolotorno (m.) 622 | okomak 493 j okrug 611 j oku{avit (m.) 537 oligan 589 | olita (m.) 538 olovo 526 oltar 592 omorina 539 omunit (m.) 322
674
Wortregister
on 254 onaj 496 opaliti 541
opanak, -nka, (opi-) 17, 254, 278, 296
opas (m.) 279, 539
opci 534
opcina 296, 616
opet 536
opëtina 296, 616 optociti 257
orah (-eh, -ih, -ej) 134, 279, 408, 421, 443—444, 531, 542 orao 527 orat (m.) 606 orati 530, 619 orsag (m.) 602, 603 ortalc; -luk 611, 616 oritÆe 529 oruzje 534 osakatit(i) 610 osicijaviti (m.) 610 osoba 527 ostrvo 526 oëtar (-st-) 542 otac 365, 533 otaÿbina 641 otijemna (m.) 589 otoiâ (m.) 134 otpadak 537 otrok (m.) 538 otëo (m.) 507 ovaj 530 ovca 531 oveëtao 529 ovisti (m.) 324 ozele (m.) 538 ozica (m.) 324 ogak (m., u.) 538
paÔe 536 pada kiëa 537 pajtaë (m,, u.) 603 pakost 535 patata 599 palavra (m.) 594 paliti 537 paluba 642
pamet; 534, 542, 547
panadur (m.) 596 j
pandan 641
pandivek (m.) 622
pandur 603
papir 597, 622
papir-cage (m.) 622
paprat 526
papuce 539
paradizum (f m.) 604
parlakati (m.) 594
parlog 603 parobrod 525 pas 527 pasjáluk 616 paspal 597, 599 pasti 532
pastrmka, -trva 202, 527
pasu 597
paéa 578
paéalar (m.) 584
paéenog 178, 609
paétar (m.) 540
patak 295
patiti 592
pauk 527
pavlaka 538
Pavlovic (Fam.-N) 408
pafvjuzma, -znica 537, 540
paziti 278
p6ela 532
póelanik 538
peóa (m.) 590
peóalbar 617
peéen 621
peéurka 19
pee 533, 544
pecina 544
pegla 608
peka (m.) 540
pender (m.) 610
pepeo 530, 544
percin 610
Peredija (Fam.-N) 483
perivoj 599
pero 527
pesak 525
pest, -snica 528
peékir 610
pet 535
peta 528
petao 6, 18
petelin (m.) 365
Petrovió (Fam.-N) 408, 641
peteh (m.) 6
pevati 535
pica 218, 543
piiena (m.) 590
píkat (m.) 588
pir 6
pisan; -nica 543
pisati 497, 535, 543
pita 543
piti 528, 621
pivo 531, 544
pizmator (m.) 597
pjal, p - (m.) 593
pladne, -(d)nina (m.) 278, 510
plakati 528
Wortregister
675
plandovati 278 planina 19, 620 platiti 533 plav 529 plavati (m.) 408 plaz (m.) 440 plaziti (pie-) 25 pleci 528 píeme 533 píen 534
plesati 94, 408, 420, 535 plesti 532 pleva 531 plik 540
pliko srébro (f) 606
plivati 408
ploéa 596, 589
plod 531
plot 533
ploviti 507
piuca 528
plug 488, 530
placa (m.) 509
p a£ka 601
ploétimice 541
po- 559—560
pód 532
pod (enkl.) 536
podne (poíd-) 278, 535
podrum 597, 599
podumfij)enta (m.) 589, 590
podvig 642
poga a 610
poganin 592
pokvariti 618
polaóa (m.) 589, 590, 592
po e 525, 650
pomalo 228
pomiseca (m.) 619
pomoran¿a (poma-) 593
ponedelak 535
ponoé 535
ponor 542
pop 536
popel (m.) 544
pophin (m.) 604
poredan (m.) 322
posao 278, 381
posjeta (m.) 616
post 536
postolar 539
poéik (m.) 537
pot (m.) 257, 408, 420, 444, 546
potok 526
potrebit 538
pozno 535
prag 533
prah 20, 525
prana (m.) 537 prase 531 praéuma 641 prav, -f (m.) 621 prcija 597 pred 536 premeñaca, primina (m.) 278 preproéé (m.) 324 preraditi 205 prestí 532 pribiti 540 pribrdica 312 pridübrit (m.) 540 prigati (m.) 588—589, 590 prigrejati 540 prijate (pret-) 534, 590 primalice, -tje (m.) 324, 334, 383 prionuti (priien-) 511 pripeci 540 priroda 642 prodati 533
prolece 278, 324, 334, 383, 619
promena (m.) 202
propast 539
propazina (m.) 539
proplu (m.) 509
prositi 27
prosloviti 547
proso 530
prost 534
provalija 538
prozor 26, 564
prsa, -i 528
prsluk 608
prst 528
prsura, prosu a (m.) 589
prten- 532
prutak 296
prvi 535
pseto 504
psovati 323
péenica 488, 530
ptica 322, 527
ptic 322
pucerica (m.) 597 puhati 475 puk 540 puki 545 pura (m.) 591 purgar (u.) 607 puriti 541 pustara 312 puéiti 255 püt 533 püt 528
putara (m.) 593 puter 607, 608 putir 599
43
676
Wortregister
puto 532 pul 270
rabit(i) 325 raboé (-ué) 606
rabota; -tati 253, 408, 546, 596
raÓun 589
ra6un$ija 617
rád; -diti 253, 408, 546
rodo 538
rajnis (m.) 607
raka 589
rakita 340
ralo; -lica 440, 530
rame 528
rango m.) 605
rano 535
raonik (ravn-) 306, 426, 440
raspuée 36
rat (m.) 19
razmirica (m.) 204
razum 534
ral 530
rdavo 539
rebac, -bak9 -pak (m.) 371 rebro 528 reó 323 red 537
redina (m.) 324 rejón 641 reka 526 rekesa (m.) 588 remen 532 rep 539 reska (m.) 324 resto 642 riba 527, 589 rijet (m.) 502 riña (m.) 540 ripam (m.) 255 riza (m.) 541 roba 594 rod 533
roditi (se) 207, 528 rog 531
roniti 542, 547 rosa 526 rosada (m.) 622 réum (m.) 610 rt (rat) 19, 148 rtve (m.) 538 rub 589 rub}e 532
ruéak; -éati 253, 257, 381, 546
ruóica 440, 539
ruómk 532
rudo 603
ruka 528
runo 5
rusa (m.) 588 rusag (f) 602, 603 rusa¡e (m.) 591 rula 588, 593
s(a) 536
sába-zora (m.) 622 sace 6 sad 531
sada, ~g i, -ze9 *^6, ~ }% (m.) 135, 233, 353, 408, 420, 442—443, 537, 543, 547 sajam 596 sal (m.) 610 salas (-oé) 603 samar 598 samokres 552 san 528 sanduk 610
sankati se (-Ú-) 134, 544
sanke 538
saonice 538
sapun 589
sat 610, 611
sav 542
saz (m.) 588
sebar 197, 220
sebe (gen.-acc.) 38
seci 537
sedeti 528
sejati 530
sekira 530
selo 33, 108, 127, 148, 533 seme (-en) 488, 530 sen, -ka 538 sendvió 641—642 seno 532 sesti 497, 528 sestra 524, 533 setentalion (m.) 594 sevdah (u.) 611 sever 526 j sidro 598 siglar (m.) 588 sigrati se (m.) 139 siguran 200, 593 sijeóan 322, 535 silesija (u.) 616 sin 533 sir 531
sirene ^m.) 278 siromaéan 538 silo 197 siv 529 skala (m.) 537 skamija (u.) 599 shot 531 ¡ skriña 532
Wortregister
677
skudla (m.) 589 skup 27, 352 shut 93, 605 sladak 529 slama 223, 341, 531 slana 6 slava 534 slavej (m.) 543 slavuj 527, 543 slemo (m.) 605 slep 529
slepac; -parija 324 slepo oko 206
slikati (-kovati, -kirati) 617 sliva (m.) 542 sloboda 534 slobodan 203 sloboditad (m.) 617 slovo, -vce 287, 547, 649 singa 534
sluntogled (m.) 552 slusati 528 smetana (m.) 538 smezditi (m.) 359 smokva 17, 94 smotriti 6 smozditi 530 smrt 528 smucar 616 snaga 324 snaha 534, 650 sneg 526 snop 531 so 526 soba 603 socivo 610
sokak (m., u.) 610, 611 soko 527 solana 616 som 527
soprimenim (m.) 278 sovat (m.) 323 spasenije 616 spaseúe 616 spati (m.) 528 spavati; spati 528 spen$ati (m.) 593 spiker 641 splav 533 spomlat (m.) 324 spor 538 sport 642 spr(e)Z 18 Srbin 9, 347 srce 528 srditi se 408
sreda 535 sredorek (m.) 553 srp 531 stahlo 541 stado 531, 540 stajati 497 star 529 stati 528 staza 533
stena 532, 538, 545 stenica 287, 289 stenati 528 stic (m.) 322 stid 534—535 stima; -mat (m.) 593 Stjepan (StiPN) 598 sto I 532, II 535 stojim 497 stoka 26, 254, 547 stopan (m.) 613 strah 540 stratit (m.) 546 straza 534 streha 198 strela 534 strglata (m.) 591 stric 533 strmogled 552 strog 534
stromor (m.) 538 | struga 613 | struka; struk 545 strup (m.) 541 ! stub (-p) 533 J stubao, -blina 18 J studenac 533 i stuha (m.) 601 I sud 534
sudija 269, 611 sugare (m.) 590, 591 | suh (-v) 529 I sunce 526 | suncokret 619 sunica (m.) 541 sura (m.) 589 surgati (m.) 588 sused 534 j susek (m.) 282
sut- (m.) 235, 288, 328 sutli; -a (m.) 587 suza 528 svadba 533 svecenik 616 svekar; -krva 534 sve tenik 616 svet 525
sveta Nedela 619 sveta Petka 619
srebro 526
sreca 114, 220, 281, 311—312, 326, 390 j
678
Wortrégister
sveti 535 svidati se 321 sviúa 488, 531
sajlca 345, 610
salea 254
éanac 490, 607
éapa 254
éaptati 529
éaren 540
éarm 641
sator 603
éav 532
saze (m.) 442
Secer 610, 611
éenica (m.) 488
éetati 221
éióan (m.) 322
Mja 528
Mío 530, 532
M ak 539
éi eg, -ze 601
simpanzo 642
Simrak (Fam.-N) 483
SipaJc 221
éipué (m.) 602
sirok 529
sié (m.) 610
éiti 532
skari 607
élc et (m.) 605
ékoda 325
ékuna 525
§lag (u.) 607
s¡aka (-kna, -kna) 606, 608
¿lakavica (m., g.) 601
álam 606
éliva 531, 542
énajder (u.) 607
¿inicia 643
sogor; -ica 604
éo¡a 608
sor (m.) 603
éotka (m.) 601
spag 609
épilmanb (f) 605
épota (m.) 607
étacijon, -un (m.) 593
éta ba (m.) 601
stampa 593, 627
étap {éc~) 357—358, 360
éteta (¿c-) 26, 325
éteti (m.) 410
ética 269
étit 534
étit (m.) 543
étivra (m.) 607
éto I 297, 330, 352, 353, 354, 35-5, 357,
360, 362, 376, 416, 423, 501, II (m.)
410
étnica 527 suma 539, 540 Mtnka 345 suster (u.) 539, 607 éut 531 éuta (m.) 607 éutirati (u.) 617 Svábe (u.) 490
éenaj (m.) 588
taj 27, 496 tajet, -it (m.) 541 taj ni 534 takam (f) 6, 541 talar (m.) 607 tamnan (m.) 510 tanac (m.) 607 tanaj (m.) 618 tantati (-nd-) (m.) 592 taryat (m.) 28 tarmuntona (m.) 511 tarst (m.) 544 Tarta¡a (Fam.-N) 472 tast 534 tavaj (m.) 618 tele 531
te atin (m.) 611 temel 202, 597, 599 tenac (m.) 539, 541 tendera (m.) 610 tepal (m.) 18 tepati 255 íeraeá (m.) 552 terati 257, 269 tesnac 312 teéiti 535 teta, -tka 533 tezga 611 tikva 531 tina (m.) 538 tincovati (m.) 607 ti 1 527, II (m.) 27 ¡ tú5 (m.) 322 j tinati 408, 420
tisa i vijek (m.) 622 tisti (m.) 324 tisuca 18, 535, 597 tjedan 33, 365 tkati; -aé 532 tko 410, 527 tlet {-i-) (m.) 408, 420 toóak 547
tojaga (-£-) 178, 609 tonota (m.) 541
Wortregister
679
topao {4) 18, 38, 529
topóla 526
traga (rn.) 620
trakta (m.) 588
trava 488, 526
traziti 254, 408, 420, 546
trbuéast 537
treci 535
trefit, -v- (m.) 607 trementina (m.) 592 trenda (m.) 597 treset 312 treéna 273
trgovaú; -vae; -ziéte 533
tri 535
trositi 546
trpeza 511
trska 527, 544
trstika 544
trud 529
trus 18
trze (m.) 591
tuca 364
tud (-£, tuji) 253, 311, 326, 534 tuga 535
tust, ti-, tol- (m.) 538, 539 u 536
ubao (m.) 25, 151, 299, 378
ubrus 532
uéiti 535
udica 530
u dóbri 6as 618
udova, -vica 533
udvoriti se 621
ude, -J- (m.) 257
ufati se 538
uga 257, 526, 530
ugao 532
ugar 202
ugic (m.) 601
uho (-v-) 528
ujak 481, 533
ulaziti 529
u anik (ro.) 538
u{uda?i 257
umijek (m.) 600
unca (m.) 590
unici (m.) 502
univerzitet 608, 641
unuk; -a 219, 533
unutra 257, 529
uobrazen 540
uparicati (m.) 593
upir (m.) 254
upiriti (m.) 540
upotreb avati 324
us (m.) 408, 444, 538. 546
usidelica 394 uskok 493 usta 528 utjeha (m.) 616 utorak 535 utrina 312 utroba 528 uzak 529 uzbrdo 257 uzda 533
uzeti, -zimati 322, 502, 530
uzas 535
uze 253
uzica (m.) 324
u$(e) (m-) 539
vaga 608
vajksenpre (m.) 622 vakát (m.) 610 val 526 valov 604 van 529
vaoturchi (f) 606 vapir (m.) 254 varmeda (m.) 603 varoé 489, 602, 603, 604 vas (m.) 3 vas (m.) 502, 542 vas 527
vaéar (-or) 596, 603, 604 vatra 537, 540, 613 Vazan (m.) 561 vazdan 5, 269, 382 vece, -er 526 vecerinka (u.) 617 ) veo 409, 538 vedro 526 veda (vija) 17
¡ veja, vi- (m.) 408, 420, 546 | vek 535 | vekerica (u.) 607 | veli, ~e (m.) 146, 544 i Velika nede a 619 j velik(i) 278, 296, 529, 544 I veltansauung 641 ¡ velténierc 641 veli (m.) 296, 544 ¡ vencati 619 j venzir (m.) 610 i vepar 254, 270, 531 vera 535, 598 ver en 332
veresija (m., u.) 611, 616 ! veseo 534 veslo 533 j vetar 526 ] veverica 197 vezati 530
680
Wortregister
vicorak (m.) 591
vidélo 257
videti 497, 528
vidati 353
vila 650
vilajet (f) 603
viluéka 257
vino 531
vinograd 605
vir 526
visóle 529
visoravan 641
viéce (m.) 593
vitez 534
vladati 534
vlaga 526
vlasi (t; m.) 28
vlbna (t) 541
v anilc (m.) 538
vo 531
voce 531
voda 524, 525
vodiÓ 616
vod, -a 534
vohati (m.) 537
voj(e)voda 493, 534
vojna 534
vojnik 27, 204, 493, 548 voj sha 534
voleti 254, 382, 409, 421, 544, 547 vo a 534
voskresnuti (u.) 616 vospitan im.) 616 voz 533
vozduh (m.) 616
vrabac (vre-) 210, 371, 527
vrana 527
vrata 532—533
vrc (-Óva) 592
vrci 530
vreme 540
vres 565
vreteno 532
vrh 525
vrhunae 312
vr}im (m.) 255
vrt 589
vrtal, -tov (m.) 426 vrtaéa 312, 538 vrtoglava (m.) 553 vrtop (m.) 117, 539 vrutalc (m.) 312 vfv- 6
vuci (vle-) 408 vuk 527 vukodlak 541 vuna 531 vurka (m.) 591
I zabel, -be, -bel, (***.) 26, 378 zábit (m.) 26, 421, 538, 541 zaboraviti 26, 421, 538, 541 zac (m.) 373 zadruga 545, 650 zadruzan 545 zagar 614—615 zajapuriti se 541 zajat (m.) 322, 387 zaklinati 541 zakon 534 zalizo (m.) 420 zalota (m.) 611 zamiritati (m.) 593 zamka 541 zanat 611 zao 534 zaova 534
zapleskivati se (u.) 94 zarica (m.) 590, 591 zatemaniti (m.) 610 zaton 115 zatrvAneti 537 zatvoriti 383 zavnat (-mn-) (m*) 322 zad (m.) 544 zbogom 257 zboriti 225, 269, 619 zdeknuti (m.) 537 zdenac (m.) 375 zdrav 529 zduha (m.) 601 zebña 540 zebra 642
zec (zajac, -se) 527, 542
zelen 529
zelen-gora 618
zemla 488, 525
zenica 528
zet 534
zid 544
zidaii 532
zima 526
zipka (-vk~, -kv-) 323 zlak (m.) 539 zlato 526
zmija (zma-) 254, 527 znati 3, 535
znoj 257, 408, 420, 444, 546 j znymai (m.) 502 ¡ Zogovic (Fam. N) 483 j zona I (m.) 540, II (m.) 539, 540 I zorle (m.) 610
Zotovic (Fam.-N) 483 j zova 526, 572 i zrcalo (zer-) 37, 322, 420 i zmo 530, 583, 621 zub 528
Wortregister
68 í
zvati 496 zver 527, 620 zvezda 526 zvono 532 zvrh (m.) 601
zaba 527 zal 614
zalac, Zaolca 388
zalost 535
zd(e)rati (zer-) 543
zdrebe 532
£ed (zafa) 13, 528
zeleti 538
zeleznica 551
zeleznicar; -rski 551
zelezo 408, 420, 441—442, 526, 546, 551
zelud (-/-) (m.) 408, 420
zeludac 528
zelva, -¡ca (m.) 408, 539, 546
zena 524, 527, 533
zenem (m.) 507
zertva (m.) 616
zeti; -tva 309, 531
zezak (m.) 278
zezinati (m.) 590
zica 6
zice 616
zigosati 617
zila 528
zinzire (m.) 591
zir 269, 408, 420, 421, 547
zit (m.) 543
zitije 616
zito 530
zivcirati (g.) 617
ziveti 528, 543
zivina 201, 421
zivleúe (m.) 324
zivot 324, 528
zlica, zji-, zi- 324, 409, 532
zmaka (m.) 594
zrvaú 531
zvboriti 287
zumba (m.) 610
zupan 609
zut 529
Sumbul (m.) 610
ja e (u., m ) 610 ¡enero (m.) 426 ¡ez 642
¡ukela (u.) 612
Inhalt
Kartenverzeichnis ....................................... VIII
Vorwort.................................................... IX
Abkürzungen der Literatur und Quellen .................... XVI
Sonstige Abkürzungen ..................................... XIX
I. Kap.: Das Ursüdslavische in der alten Heimat. — Zerfall des Urslavischen. Die südslavische Spracheinheit. Die Beziehungen des Südslavischen zum Nordslavischen. Das slovakische Problem. „Pannonischslavisch“ und Dakoslavisch 1
II. Kap.: Vorslavische Substrate auf dem Balkan, in Noricum, Pannonien und Dacien. — „Balkanromanisch“. Problem der rumänischen Urheimat. Illyrisches Problem. Albanisches Problem. Problem des Indogermanentums des Pelasgischen 48
III. Kap.: Die Slaven in Mitteleuropa und auf dem Balkan.—
Problem der Slavisierung Ungarns und Rumäniens. Slavonisch-vojvodinisches Problem. DieKarasever in Westrumänien. Chronologie der Slavisierung Mitteleuropas. Problem der Slavisierung Serbiens und Westbulgariens. Kroatische Einwanderung in Südistrien ........................................... 104
IV. Kap.: Die frühen Superstrate in Mitteleuropa und auf
dem Balkan und die Lostrennung des Südslavischen vom Nordslavischen ............................... 178
V. Kap.: Die Sprach - und Kulturbedeutung der Südslaven für die Substrate und Superstrate. — Südslavische Elemente im Rumänischen, Albanischen, Magyarischen, Neugriechischen, Deutschen und Italienischen .................... 196
VI. Kap.: West- und Ostgruppe des Südslavischen. — Sopi-sches und mazedonisches Problem. „Balkanisierung“ eines Teiles des Südslavischen. Problem der Zugehörigkeit der Südslaven in Ungarn, Rumänien, Albanien und Griechenland............ 231
VII. Kap.: Die Entstehung und der Zerfall der südslavischen Westgruppe. Serbokroatische und slovenische Sprache.
— Die Chronologie der slovenisch-öakavischen Sprachsymbiose.. 303
VI
Inhalt
VIII. Kap.; Die jungen Berührungen der südslavischen Sprachen in der neuen Heimat. — Das Problem der angeblichen balkanischen Einheit der südslavischen Sprachen ........
IX. Kap.: Periodisierung der Geschichte der serbokroatischen Sprache .........................................
X. Kap.: Die serbokroatische Sprache und deren Dialekte zur altserbokroatischen Zeit (IX.—XIV. Jh.). — Scaka-visches Problem. Problem der Genese des Kroatisch-Kajka-vischen. Die Geographie des Kajkavischen in Kroatien. Problem der ursprünglichen Mundart in Dubrovnik. Problem der Ikavismen im Ekavischen ........................................
XI. Kap.: Die serbokroatische Sprache und deren Dialekte zur mittelserbokroatischen Zeit (XIV.—XVIII. Jh.). — Die Metastase der Mundarten. Zerfall der stok.-cak. Symbiose. Große Verbreitung des Stokavischen auf Kosten anderer Dialekte. StokaVisierung des Scakavischen. Die Sprachgeographie des Skr. nach den Volksbewegungen: das progressive Zentrum und die konservativen Randgebiete. Die Dialektgliederung des skr. Sprachgebietes ........................................
XII. Kap.: Die serbokroatische Sprache und deren Dialekte in der neuserbokroatischen Epoche. — Die -weitere Stoka-visierung des skr. Sprachbereiches. Herausbildung der Systeme der metanastasischen Dialekte. Aufgaben der künftigen Forschung in bezug auf die moderne Epoche der skr. Mundarten....
XIII. Kap.: Weitere geographische Verbreitung des Serbo-
kroatischen in Jugoslavien und im Ausland. — Bodengewinne in Jugoslavien auf Kosten anderer Sprachen. Serbische und kroatische Diaspora im Ausland.................
XIV. Kap.: Neuere geographische Verringerungen des serbo-
kroatischen Sprachgebietes. — Bodenverluste in Jugoslavien zugunsten anderer Sprachen ................
XV. Kap.: Slavische Erbelemente in der grammatischen Struktur der serbokroatischen Sprache. — Erhaltenes ursl. Erbgut. Neuerungen, entwickelt im alten ursl. Geist. Abweichungen des Skr. vom ursl. Typus ...................
XVI. Kap.: Slavischer Erb Wortschatz in der serbokroatischen Sprache. — Erhaltenes Wortgut im Gemeinskr. und in den Mundarten. Neuerungen im Bereiche des Erb Wortschatzes. Erhaltenes und Aufgegebenes in der Wortbildung..........
XVII. Kap.: Fremde Elemente im grammatischen System des Serbokroatischen. — Fremdes in der Schriftsprache und in
338
347
351
401
455
463
477
495
521
Inhalt
VII
den Mundarten. Nichtslavische Erscheinungen im Bereiche der Lautlehre und der Syntax ............................. 554
XVIII. Kap.: Fremde Elemente im Wortschatz des Serbokroatischen. — Lehnwörter. Entlehnte Wortbildungselemente. Lehnübersetzungen. Tautologische Bildungen ..................... 585
XIX. Kap.: Geschichte der serbokroatischen Schriftsprache.
— Volkstümliche skr. Elemente in der sl. Kirchensprache. Regionale Schriftsprachen in der Vergangenheit. Die moderneXational-sprache der Serben und Kroaten. Bedeutung des Schriftskr. für die Kultur anderer Völker .......................... 623
Verzeichnis der Hauptquellen ................................ 651
Sachregister ................................................ 657
Wortregister................................................. 664
Ortsnamenregister............................................ 682
|
any_adam_object | 1 |
author | Popovič, Ivan Vasin |
author_GND | (DE-588)127912797 |
author_facet | Popovič, Ivan Vasin |
author_role | aut |
author_sort | Popovič, Ivan Vasin |
author_variant | i v p iv ivp |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV002876078 |
classification_rvk | KV 2105 KV 2110 |
ctrlnum | (OCoLC)185595294 (DE-599)BVBBV002876078 |
discipline | Slavistik |
era | Geschichte gnd |
era_facet | Geschichte |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02616nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002876078</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161019 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1960 b||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)185595294</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002876078</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">srp</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2105</subfield><subfield code="0">(DE-625)86055:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2110</subfield><subfield code="0">(DE-625)86057:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popovič, Ivan Vasin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)127912797</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Istorija srpskohrvatskog jezika</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Geschichte der serbokroatischen Sprache</subfield><subfield code="c">von Ivan Popović</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">1960</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XX, 687 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheca Slavica</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Serbokroatiska språket - Historia</subfield><subfield code="2">KBslagord</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbokroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054599-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbokroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054599-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Serbokroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054599-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001800403</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK17430389</subfield></datafield></record></collection> |
id | DE-604.BV002876078 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T15:50:10Z |
institution | BVB |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001800403 |
oclc_num | 185595294 |
open_access_boolean | |
owner | DE-384 DE-22 DE-BY-UBG DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-29 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
owner_facet | DE-384 DE-22 DE-BY-UBG DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-29 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
physical | XX, 687 S. Kt. |
publishDate | 1960 |
publishDateSearch | 1960 |
publishDateSort | 1960 |
publisher | Harrassowitz |
record_format | marc |
series2 | Bibliotheca Slavica |
spelling | Popovič, Ivan Vasin Verfasser (DE-588)127912797 aut Istorija srpskohrvatskog jezika Geschichte der serbokroatischen Sprache von Ivan Popović Wiesbaden Harrassowitz 1960 XX, 687 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliotheca Slavica Geschichte gnd rswk-swf Serbokroatiska språket - Historia KBslagord Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Serbokroatisch (DE-588)4054599-4 gnd rswk-swf Serbokroatisch (DE-588)4054599-4 s Geschichte z DE-604 Schriftsprache (DE-588)4129492-0 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s 1\p DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
spellingShingle | Popovič, Ivan Vasin Geschichte der serbokroatischen Sprache Serbokroatiska språket - Historia KBslagord Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Serbokroatisch (DE-588)4054599-4 gnd |
subject_GND | (DE-588)4129492-0 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4054599-4 |
title | Geschichte der serbokroatischen Sprache |
title_alt | Istorija srpskohrvatskog jezika |
title_auth | Geschichte der serbokroatischen Sprache |
title_exact_search | Geschichte der serbokroatischen Sprache |
title_full | Geschichte der serbokroatischen Sprache von Ivan Popović |
title_fullStr | Geschichte der serbokroatischen Sprache von Ivan Popović |
title_full_unstemmed | Geschichte der serbokroatischen Sprache von Ivan Popović |
title_short | Geschichte der serbokroatischen Sprache |
title_sort | geschichte der serbokroatischen sprache |
topic | Serbokroatiska språket - Historia KBslagord Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Serbokroatisch (DE-588)4054599-4 gnd |
topic_facet | Serbokroatiska språket - Historia Schriftsprache Geschichte Serbokroatisch |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001800403&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT popovicivanvasin istorijasrpskohrvatskogjezika AT popovicivanvasin geschichtederserbokroatischensprache |