Die Sprache: eine Einführung in das Wesen der Sprache
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
München
Hueber
1972
|
Ausgabe: | 2., unveränd. Aufl. |
Schriftenreihe: | Hueber Sprachen der Welt
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 206 S. |
ISBN: | 3190065012 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV002864730 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20120419 | ||
007 | t | ||
008 | 900725s1972 |||| 00||| ger d | ||
020 | |a 3190065012 |9 3-19-006501-2 | ||
035 | |a (OCoLC)603114007 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV002864730 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a ger | |
049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-860 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-128 |a DE-29 |a DE-706 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Freis2 | ||
084 | |a BF 8850 |0 (DE-625)11181: |2 rvk | ||
084 | |a ER 550 |0 (DE-625)27727: |2 rvk | ||
084 | |a ER 610 |0 (DE-625)27736: |2 rvk | ||
084 | |a ER 700 |0 (DE-625)27741: |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Sapir, Edward |d 1884-1939 |e Verfasser |0 (DE-588)118751247 |4 aut | |
240 | 1 | 0 | |a Language |
245 | 1 | 0 | |a Die Sprache |b eine Einführung in das Wesen der Sprache |c Edward Sapir. [A. d. Engl. übertr. u. für den deutschen Leser bearb. von Conrad P. Homberger] |
250 | |a 2., unveränd. Aufl. | ||
264 | 1 | |a München |b Hueber |c 1972 | |
300 | |a 206 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 0 | |a Hueber Sprachen der Welt | |
650 | 0 | 7 | |a Sprachtheorie |0 (DE-588)4121708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Ethnolinguistik |0 (DE-588)4153097-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Sprachtheorie |0 (DE-588)4121708-1 |D s |
689 | 2 | |8 2\p |5 DE-604 | |
689 | 3 | 0 | |a Ethnolinguistik |0 (DE-588)4153097-4 |D s |
689 | 3 | |8 3\p |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Homberger, Conrad P. |e Sonstige |4 oth | |
856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001793346&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001793346 | ||
883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
883 | 1 | |8 3\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804117160780365824 |
---|---|
adam_text | INHALT
Einführung von William G. Moulton 7
Vorwort des Übersetzers 10
Aus dem Vorwort zur ersten Auflage 11
I. Zur Einführung: Vom Wesen der Sprache ^C^
Die Sprache eine zivilisatorische, keine angeborene biologische Funktion. Un¬
zulänglichkeit der Interjektionenhypothese und der onomatopoetischen Theo¬
rie vom Ursprung der Sprache. Wesen der Sprache. Die psychophysische Basis
der Sprache. Begriffe und Sprache. Ist Denken ohne Sprache möglich? Ver¬
kürzung und Übertragung des Sprechvorgangs. Die Universalität der Sprache.
II. Die Elemente der Sprache 31
Laute nicht eigentlich Sprachelemente. Wörter und sinntragende Wortteile
(Wurzelelemente, grammatische Elemente). Worttypen. Das Wort eine Ein¬
heit der Form, nicht der Funktion nach. Der psychologische Wert des Wortes.
Der Satz. Die sprachliche Seite des Vorstellens, Wollens, Fühlens. Gefühls¬
untertöne von Wörtern.
III. Die Sprachlaute 46
Vielzahl möglicher Laute. Die Sprechorgane und ihr Anteil an der Erzeugung
der Sprachlaute: die Lunge, die Stimmbänder, die Nase, der Mund und seine
Teile. Die Artikulation der Vokale. Art und Ort der Artikulation der Konso¬
nanten. Die phonetischen Gewohnheiten einer Sprache. Die verschiedene »Be¬
wertung« der Laute. Das »phonetische Muster«.
IV. Form und Sprache: Grammatische Formkategorien .... 59
Formkategorie und grammatische Funktion sind auseinanderzuhalten. Wie
sich die beiden Gesichtspunkte überschneiden. Sechs Haupttypen grammati¬
scher Kategorien. Die Methode der geregelten Wortfolge. Zusammensetzung
von Wurzelelementen. Affixe: Präfixe, Suffixe, Infixe. Interner Vokalwechsel;
Konsonantenwechsel. Reduplikation. Betonungs und Tonhöhenunterschiede
im Dienst der Grammatik.
V. Form und Sprache: Grammatische Begriffe 81
Strukturanalyse eines typischen englischen Satzes. Darin erscheinende Begriffe.
Mangel an Folgerichtigkeit beim Ausdruck analoger Begriffe. Wie grundver¬
schieden dabei die Auswahl und Anordnung der Begriffe ausfallen kann.
Wesentliche und entbehrliche Begriffe. Verbindung von wesentlichen Be¬
ziehungsbegriffen mit sekundären Begriffen mehr anschaulicher Art. Form um
ihrer selbst willen. Einteilung sprachlicher Begriffe: grundlegende oder an¬
schauliche Begriffe, abgeleitete Begriffe, anschauliche und reine Beziehungsbe¬
griffe. Ineinanderübergehen dieser Typen. Der Platz der Begriffe in verschie¬
denen grammatischen Systemen. Wortstellung und Betonung als Methoden des
Satzbaus. »Kongruenz«. Redeteile: Unmöglichkeit einer allgemeingültigen
Einteilung; Substantiv und Verb.
VI. Typen sprachlicher Struktur 114
Möglidikeit einer Typologie der Sprachen; die dabei zu überwindenden
Schwierigkeiten. Hinfälligkeit der Einteilung in Formsprachen und formlose
Sprachen. Unbrauchbarkeit der Einteilung unter dem Gesichtspunkt der von
einer Sprache gebrauchten Formkategorien. Einteilung nach dem Grad der
Synthese. »Flektierende« und »agglutinierende« Sprachen. Fusion und Sym¬
bolismus. Agglutination. »Flektion« kein klarer Begriff. Vorschlag einer drei¬
fachen Einteilung: Welche Begriffstypen werden ausgedrückt? Welches ist die
herrschende Methode? Wie weit geht die Synthese? Vier grundlegende Be¬
griffstypen. Beispiele für sie in Tabellenform. Ein Beispiel aus der Geschichte
zum Beweis der Gültigkeit der hier vorgeschlagenen Begriffstypologie.
VII. Die Sprache im Wandel der Geschichte: die Strömung . . . 138
Die Sprache variiert. Individuelle und mundartliche Varianten. Zeitliche Va¬
rianten oder »Strömung«. Die Entstehung von Dialekten. Sprachstämme. Die
Richtung der sprachlichen Strömung. Ein englischer Satz als Beispiel. Unbe¬
hagen beim Gebrauch bestimmter Formen ein Symptom für die Richtung der
Strömung. Nivellierungstendenzen im Englischen. Abbau der Kasusendungen.
Aufkommen der geregelten Wortfolge als grammatische Methode. Tendenz
zum unveränderlichen Wort.
VIII. Die Sprache im Wandel der Geschichte: Lautgesetze . . 155
Gleichlaufende Strömungen in verwandten Sprachen. Die Entwicklung gewis¬
ser Vokale und Konsonanten des Englischen und des Deutschen als ein Beispiel
für die Wirkung von Lautgesetzen. Regelmäßigkeit der Lautgesetze. Verschie¬
bung von Lauten ohne Beeinträchtigung des Lautsystems. Das schwierige Pro¬
blem der Erklärung des Wesens der phonetischen Strömungen. Vokalwechsel
im Englischen und Deutschen. Einfluß der Morphologie auf den Lautwechsel.
Analogische Angleichung mit dem Zweck des Ausgleichs von Unregelmäßig¬
keiten, die sich aus der Wirkung von Lautgesetzen ergeben. Einfluß des Laut¬
wechsels auf die Morphologie.
IX. Wie sich Sprachen gegenseitig beeinflussen 173
Wirkung des Kontakts verschiedener Kulturen auf die Sprache. Entlehnung
von Wörtern. Widerstände gegen Entlehnung. Lautliche Anpassung entlehnter
Wörter. Wechselseitige phonetische Einflüsse benachbarter Sprachen. Morpho¬
logische Entlehnungen. Morphologische Entsprechung als ein Zeichen genealo¬
gischer Verwandtschaft.
*( X. Sprache, Rasse und Kultur 186
Naivität der Ansicht, sprachliche, rassische und kulturelle Gemeinschaften
seien identisch. Keine notwendige Entsprechung von Rasse und Sprache. Gren¬
zen von Kulturkreisen und Sprachgebieten decken sich nicht. Das gelegentliche
Zusammenfallen der Trennungslinien zwischen Sprachgebieten mit denen
zwischen Rassen und Kulturkreisen ein Ergebnis geschichtlicher Entwicklung,
nicht Folge eines notwendigen inneren Zusammenhangs. Die Sprache kein
»Spiegel« der Kultur.
Sachverzeichnis 197
|
any_adam_object | 1 |
author | Sapir, Edward 1884-1939 |
author_GND | (DE-588)118751247 |
author_facet | Sapir, Edward 1884-1939 |
author_role | aut |
author_sort | Sapir, Edward 1884-1939 |
author_variant | e s es |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV002864730 |
classification_rvk | BF 8850 ER 550 ER 610 ER 700 |
ctrlnum | (OCoLC)603114007 (DE-599)BVBBV002864730 |
discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
edition | 2., unveränd. Aufl. |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02375nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002864730</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1972 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3190065012</subfield><subfield code="9">3-19-006501-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)603114007</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002864730</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BF 8850</subfield><subfield code="0">(DE-625)11181:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27727:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 610</subfield><subfield code="0">(DE-625)27736:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27741:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sapir, Edward</subfield><subfield code="d">1884-1939</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118751247</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Sprache</subfield><subfield code="b">eine Einführung in das Wesen der Sprache</subfield><subfield code="c">Edward Sapir. [A. d. Engl. übertr. u. für den deutschen Leser bearb. von Conrad P. Homberger]</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., unveränd. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Hueber</subfield><subfield code="c">1972</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">206 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Hueber Sprachen der Welt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachtheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ethnolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4153097-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Sprachtheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Ethnolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4153097-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Homberger, Conrad P.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001793346&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001793346</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
genre | 1\p (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
genre_facet | Einführung |
id | DE-604.BV002864730 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T15:49:59Z |
institution | BVB |
isbn | 3190065012 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001793346 |
oclc_num | 603114007 |
open_access_boolean | |
owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-860 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-20 DE-128 DE-29 DE-706 DE-11 DE-188 DE-Freis2 |
owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-860 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-20 DE-128 DE-29 DE-706 DE-11 DE-188 DE-Freis2 |
physical | 206 S. |
publishDate | 1972 |
publishDateSearch | 1972 |
publishDateSort | 1972 |
publisher | Hueber |
record_format | marc |
series2 | Hueber Sprachen der Welt |
spelling | Sapir, Edward 1884-1939 Verfasser (DE-588)118751247 aut Language Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache Edward Sapir. [A. d. Engl. übertr. u. für den deutschen Leser bearb. von Conrad P. Homberger] 2., unveränd. Aufl. München Hueber 1972 206 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hueber Sprachen der Welt Sprachtheorie (DE-588)4121708-1 gnd rswk-swf Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Linguistik (DE-588)4074250-7 s DE-604 Sprache (DE-588)4056449-6 s Sprachtheorie (DE-588)4121708-1 s 2\p DE-604 Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 s 3\p DE-604 Homberger, Conrad P. Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001793346&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
spellingShingle | Sapir, Edward 1884-1939 Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache Sprachtheorie (DE-588)4121708-1 gnd Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
subject_GND | (DE-588)4121708-1 (DE-588)4153097-4 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4151278-9 |
title | Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache |
title_alt | Language |
title_auth | Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache |
title_exact_search | Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache |
title_full | Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache Edward Sapir. [A. d. Engl. übertr. u. für den deutschen Leser bearb. von Conrad P. Homberger] |
title_fullStr | Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache Edward Sapir. [A. d. Engl. übertr. u. für den deutschen Leser bearb. von Conrad P. Homberger] |
title_full_unstemmed | Die Sprache eine Einführung in das Wesen der Sprache Edward Sapir. [A. d. Engl. übertr. u. für den deutschen Leser bearb. von Conrad P. Homberger] |
title_short | Die Sprache |
title_sort | die sprache eine einfuhrung in das wesen der sprache |
title_sub | eine Einführung in das Wesen der Sprache |
topic | Sprachtheorie (DE-588)4121708-1 gnd Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
topic_facet | Sprachtheorie Ethnolinguistik Sprache Linguistik Einführung |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001793346&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT sapiredward language AT hombergerconradp language AT sapiredward diespracheeineeinfuhrungindaswesendersprache AT hombergerconradp diespracheeineeinfuhrungindaswesendersprache |