Deutsch und lateinisch: die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Bouvier
1965
|
| Ausgabe: | 2. Aufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 227 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002857352 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1965 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)3058044 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002857352 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-37 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GE 9398 |0 (DE-625)39387:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Betz, Werner |d 1912-1980 |e Verfasser |0 (DE-588)118510401 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsch und lateinisch |b die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel |c von Werner Betz |
| 250 | |a 2. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Bonn |b Bouvier |c 1965 | |
| 300 | |a 227 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Benedikt |c Montecassino, Abt, Heiliger |d 480-547 |t Regula Benedicti |0 (DE-588)4005488-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnprägung |0 (DE-588)4167142-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Benedikt |c Montecassino, Abt, Heiliger |d 480-547 |t Regula Benedicti |0 (DE-588)4005488-3 |D u |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Benedikt |c Montecassino, Abt, Heiliger |d 480-547 |t Regula Benedicti |0 (DE-588)4005488-3 |D u |
| 689 | 1 | 2 | |a Lehnprägung |0 (DE-588)4167142-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001789710&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001789710 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117155101278208 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Selte
I. Die
Lehnbildungen und der abendländische Sprachen¬
ausgleich ......................... 9
1. Die Fragestellung.................... 9
2. Die bisherige Behandlung der Frage........... 11
a) Darstellung ..................... 11
b) Zusammenfassung, Auseinandersetzung, Ergänzung . . 20
3. Die Gliederung des sprachlichen Lehngutes....... 25
4. Die inneren Sprachlandschaften der Germania...... 23
5. Anhang: Stichworte zu einem „Lehnbildungswörterbuch . 31
II.
Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktiner¬
regel ........................... 33
A. Der kulturell hervorragende Wortschatz . 34
I.
Religion ....................... 34
a) Untersuchung des Wortschatzes . . . . 34
1. Gott ...................... 34
2. Das Heilige .................. 37
3. Priester .................... 37
4. Ordensregel .................. 43
5. Teufel ..................... 44
6. Der Kult.................... 44
7. Frömmigkeit 49
8. Nächstenliebe 52
9. Fasten, Enthaltsamkeit............. 53
10. Kirchencrrganisation 55
11. Kultgebäude und
Kloeter
........... 55
12. Geistliche Tracht 57
13. Predigt .................... 58
14. Kirchengesang ................. 53
15. Feste ..................... 59
16. Die Heilige Schrift............... 59
17. Inspiration 61
18. Jenseits .................... 61
19. Glaube..................... 62
20. Vergänglich, irdisch .............. 65
21. Frevel ..................... 66
22. Exkommunikation ............... 70
5
Seite
23. Weissagung................... 70
24. Geister..................... 71
25. Demut..................... 71
26. Barmherzigkeit ................ 73
27. Tugend..................... 74
28. Laienschaft................... 81
b) Zusammenfassende Darstellung:
Der religiöse Wortschatz der althoch¬
deutschen Benediktinerregel inner¬
halb der
germanise
h-d eutschen
Sprach¬
geschichte ................... 82
1. Neue Begriffe und Wörter............ 82
α)
Wodurch werden die neuen Begriffe ausgedrückt? 82
ß) Was wird durch die einzelnen Lehngut-Arten
ausgedrückt? ................. 84
γ)
Das Verhältnis des Lehngutes zum übrigen Wort¬
schatz .................... 87
2. Die Wortbildung von
В
............. 87
α)
Überblick über die Wortbildung von
В
.... 87
αα)
Von den Wortbildungen aus....... 87
ßß) Von den Lehnprägungsarten aus..... 90
ß) Neue Wortbildungsarten in
В
........ 92
3. Das Weiterleben der Lehnbildungen im Mhd. . . 93
α)
Die Fortsetzung der ahd. Übersetzungsart ... 93
ß) Zusammenfassende Betrachtung der Lebens¬
dauer und Vergleich mit dem Abrogans ... 95
4. Die Lehnbildungen der ahd. Benediktinerregel inner¬
halb der Germania ............... 97
α)
Die Lehnbildungen der ahd. Benediktinerregel
in den älteren germanischen Sprachen .... 97
ß) Althochdeutsch und Angelsächsisch...... 99
γ)
Althochdeutsch und Gotisch ......... 101
5. Die innere Germania Romana. Die Lehnbildungen
der ahd. Benediktiner
regel
in den modernen ger¬
manischen Sprachen .............. 102
П.
Reditswesen ..................... 104
1. Prozeßverfahren ................ 104
2. Verteidigung .................. 105
3. Urteil ..................... 105
4. Enterben .................... 106
III.
Staat ......................... 106
1. Verwaltung................... 106
2. Führung .................... 106
3.
Gehalt der Herrschaft ............. 11°
4. Stände .....................
Iі
1
5. Landfremder ..................
Ш
Selte
IV.
Denken
........................ 112
1. Überlegung ..................
2. Bewußtsein .................. 4
3. Beachten .................... 114
4. Untersuchen ..................
5. Erfahrung ...................
6. Unterscheiden ................. 117
7. Logisches Denken ............... 117
8. Ungewißheit .................. 118
9. Voraussicht................... 119
10. Übereinstimmung ............... 119
11. Bewertung ................... 121
12. Unterschätzen ................. 122
V.
Fühlen......................... 122
1. Erregung.................... 122
2. Lust ...................... 123
3. Unzufriedenheit ................ 125
4.
Zwást
..................... 125
5. Verwünschung ................. 125
6. Trauer..................... 126
7. Furcht und Schrecken.............. 126
8. Stolz ...................... 127
9. Mäßigung ................... 131
10. Wohlwollen .................. 131
11. Vorziehen ................... 133
12. Eifersucht ................... 133
VI.
Gemeinschaftsleben (monastische Lebensform) . . . , . 135
1. Erlauben .................... 135
2. Befehl ..................... 136
3. Vergehen ................... 137
4. Milde und Geduld............... 138
5. Dienen ..................... 133
6. Gehorsam und Ungehorsam.......... 140
VII.
Haus und Hausgerät .................. 142
1. Im Zimmer................... 142
2. Teile des Hauses................ 142
3. Hausgerät ................... I43
VIII. Kleidung ........................ 143
IX.
Kunst ......................... 144
1. Dichtung ................... 144
X.
Schulwesen ...................... I44
1. Schule ..................... 144
2. Lernen..................... 144
3. Lehren .................... 144
7
Selte
В,
Der fibrile Wortichits............. 145
1. Zeit ......................... 145
2. Raum, Lage, Form.................. 150
3. Größe, Menge, Zahl, Grad............, . 152
4. Wesen, Beziehung, Geschehnis ............ 160
5. Sinneswahrnehmungen und Gewichte........ . 365
6. Aggregatzustände.................. 366
7. Organische Welt................... 166
8. Ortsveränderung ................... 169
9. Wollen und Handeln................. 173
13. Zeichen, Mitteilung, Sprache............. 182
16. Gesellschiaft und Gemeinschaft............ 187
18. Wirtschaft ...................... 192
Ш.
Die ahd. Benediktinerregel innerhalb der germanisch-
deutschen Sprachgeschichte................ 192
1. Neue und alte Wörter.................. 192
a) Was wird durch die einzelnen Lehngut-Arten ausge¬
drückt? .......................
Ш
b) Das Verhältnis des Lehngutes zum übrigen Wortschatz 196
2. Die Wortbildung von
В
.................
a)
Überblick über die Wortbildung von
В
........ 197
α)
Von den Wortbildungen aus............ 197
P) Von den Lehnprägungsarten aus.......... 200
b) Neue Wortbildungsarten in
В
............. 203
3. Das Weiterleben der LehnbÜdungen von
В
im Mhd. . . 204
4. Die Lehnbildungen von
В
inerhalb der Germania .... 206
a) Die Lehnbildungen von
В
in den älteren germanischen
Sprachen ...................... 206
b) Althochdeutsch und Angelsächsisch..........
20Я
c) Althochdeutsch und Gotisch.............. 208
5. Die
іппете
Germania Romana. Die Lehnbildungen in den
modernen germanischen Sprachen............ 209
6. Die Stellung der ahd. Benediktinerregel in der Geschichte
der deutschen Sprache.................. 210
7. Exkurs: Die Heimat der ahd. Benediktinerregel..... 213
Literaturverzeichnis .................. 216
Wortregister ....................... 218
Abkürzungen......................... 227
8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Betz, Werner 1912-1980 |
| author_GND | (DE-588)118510401 |
| author_facet | Betz, Werner 1912-1980 |
| author_role | aut |
| author_sort | Betz, Werner 1912-1980 |
| author_variant | w b wb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002857352 |
| classification_rvk | GE 9398 |
| ctrlnum | (OCoLC)3058044 (DE-599)BVBBV002857352 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 2. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02203nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002857352</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1965 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)3058044</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002857352</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9398</subfield><subfield code="0">(DE-625)39387:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Betz, Werner</subfield><subfield code="d">1912-1980</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118510401</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch und lateinisch</subfield><subfield code="b">die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel</subfield><subfield code="c">von Werner Betz</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Bouvier</subfield><subfield code="c">1965</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">227 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Benedikt</subfield><subfield code="c">Montecassino, Abt, Heiliger</subfield><subfield code="d">480-547</subfield><subfield code="t">Regula Benedicti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005488-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnprägung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167142-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Benedikt</subfield><subfield code="c">Montecassino, Abt, Heiliger</subfield><subfield code="d">480-547</subfield><subfield code="t">Regula Benedicti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005488-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Benedikt</subfield><subfield code="c">Montecassino, Abt, Heiliger</subfield><subfield code="d">480-547</subfield><subfield code="t">Regula Benedicti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005488-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lehnprägung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167142-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001789710&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001789710</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002857352 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:49:54Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001789710 |
| oclc_num | 3058044 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-20 DE-37 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-20 DE-37 DE-188 |
| physical | 227 S. |
| publishDate | 1965 |
| publishDateSearch | 1965 |
| publishDateSort | 1965 |
| publisher | Bouvier |
| record_format | marc |
| spelling | Betz, Werner 1912-1980 Verfasser (DE-588)118510401 aut Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel von Werner Betz 2. Aufl. Bonn Bouvier 1965 227 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benedikt Montecassino, Abt, Heiliger 480-547 Regula Benedicti (DE-588)4005488-3 gnd rswk-swf Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Lehnprägung (DE-588)4167142-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s Benedikt Montecassino, Abt, Heiliger 480-547 Regula Benedicti (DE-588)4005488-3 u 1\p DE-604 Lehnprägung (DE-588)4167142-9 s 2\p DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001789710&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Betz, Werner 1912-1980 Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel Benedikt Montecassino, Abt, Heiliger 480-547 Regula Benedicti (DE-588)4005488-3 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Lehnprägung (DE-588)4167142-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4005488-3 (DE-588)4001523-3 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4167142-9 |
| title | Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel |
| title_auth | Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel |
| title_exact_search | Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel |
| title_full | Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel von Werner Betz |
| title_fullStr | Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel von Werner Betz |
| title_full_unstemmed | Deutsch und lateinisch die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel von Werner Betz |
| title_short | Deutsch und lateinisch |
| title_sort | deutsch und lateinisch die lehnbildungen der althochdeutschen benediktinerregel |
| title_sub | die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel |
| topic | Benedikt Montecassino, Abt, Heiliger 480-547 Regula Benedicti (DE-588)4005488-3 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Lehnprägung (DE-588)4167142-9 gnd |
| topic_facet | Benedikt Montecassino, Abt, Heiliger 480-547 Regula Benedicti Althochdeutsch Lehnwort Latein Lehnprägung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001789710&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT betzwerner deutschundlateinischdielehnbildungenderalthochdeutschenbenediktinerregel |