Die Vorlage des althochdeutschen Tatian:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Köln [u.a.]
Böhlau
1964
|
| Schriftenreihe: | Niederdeutsche Studien
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVI, 115 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002843080 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101029 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1964 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)6350233 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002843080 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-B220 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PF3991.T21 | |
| 082 | 0 | |a 229.8 |2 22 | |
| 084 | |a GE 9488 |0 (DE-625)39404:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Baumstark, Anton |c Jr. |d 1872-1948 |e Verfasser |0 (DE-588)118932454 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Vorlage des althochdeutschen Tatian |c Anton Baumstark. Hrsg., überarb., mit Vorw. und Anm. vers. von Johannes Rathofer |
| 264 | 1 | |a Köln [u.a.] |b Böhlau |c 1964 | |
| 300 | |a XVI, 115 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Niederdeutsche Studien |v 12 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Tatien <0120?-0173?> - Traductions allemandes (vieux haut-allemand) |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Tatian <ca. 120-173> |v Translations into German |
| 600 | 0 | 7 | |a Tatianus |c Syrus |d -172 |t Diatessaron |0 (DE-588)4078672-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p N.T. |p Gospels. |l Syriac. |s Diatessaron |
| 650 | 7 | |a Diatessaron |2 gtt | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tatianus |c Syrus |d -172 |t Diatessaron |0 (DE-588)4078672-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rathofer, Johannes |d 1925-1998 |e Sonstige |0 (DE-588)118942565 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Niederdeutsche Studien |v 12 |w (DE-604)BV000010306 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001781702&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200708 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001781702 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK1670646 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK18060159 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117142770024448 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort des Herausgebers...................
VII
I.
Lage des Problems und Voraussetzungen seiner Lösung..... 1
1. Zum Forschungsstand innerhalb der Germanistik...... 1
2. Mittel und Wege zur Problemlösung........... 5
a) Zur T-Überlieferung im Abendland.......... 5
b) Zur
Т
-Überlieferung im Orient............ 10
c) Indirekte griechische und deutsche Zeugen....... 14
II.
Die Stellung von Tahd zwischen
TI (F)
und
TI (G)
...... 16
1. Mit
TI (G)
gemeinsame Textverderbnisse......... 16
2. Verhältnis gegenüber Auslassungen in
TI (F)
und
TI (G)
. . 18
3. Verhältnis gegenüber Fehlern in
TI (F)
und
TI (G)
..... 20
4. Mit
TI (G)
gemeinsame altlateinische Lesarten....... 23
5. Mit
TI (G)
gemeinsame Tatianismen........... 24
6. Mit
TI (F)
gemeinsame Tatianismen........... 27
7. Mit
Vulg
gemeinsame Tatianismen............ 29
8. Mit
Vulg
gegen Tatianismen in
TI (F)
oder
TI (G)
..... 30
III.
Altlateinische Lesarten in Tahd............... 35
1. Abweichungen von Tl (F. G).............. 35
2. Erweiterungen gegenüber Tl (F. G)............ 36
3. Eine Ausnahme und unklare Fälle............ 39
4. Ausschließlich altlateinische Parallelen.......... 41
5. Altlateinische und ausschließlich späte germanische Parallelen 44
6. Zusätzlich orientalische Parallelen............ 46
a) Parallelen in direkten
Т
-Zeugen
(Tk,
Ta)
....... 47
b)
Parallelen in indirekten orientalischen T-Zeugen .... 50
VI
Inhalt
7. Zersplitterung der parallelen Zeugen........... 55
8. Altlateinische und ausschließlich orientalische Parallelen ... 57
9. Mißverständnisse der syrischen Vorlage durch den lateinischen
Übersetzer...................... 59
IV.
Dem altlateinischen Evangelientext fremde Tatianismen in Tahd 64
1. Ausschließlich spätere abendländische Parallelen...... 65
2. Abendländische und orientalische Parallelen........ 69
a) Parallelen in Tk und
Ta
............... 69
b)
Parallelen in syrischen Texten............. 71
3. Ausschließlich orientalische Parallelen.......... 73
a) Parallelen nur in Tk und
Ta
............. 73
b)
Parallelen nur in orientalischen Einzelevangelien .... 74
4. Mit
Vulg
gemeinsame Tatianismen ........... 76
V.
Zweifelhaftes. - Sonderlesarten von Tahd.......... 81
Î
. T-Parallelen zum Gebrauch bestimmter Konjunktionen ... 82
2.
Т
-Parallelen zu pronominalen Erweiterungen....... 86
3.
Т
-Parallelen zum praeteritalen
quad
........... 88
4. Sonderlesarten .................... 90
a) Verderbnisse und Schreibfehler der lateinischen Vorlage . 90
b) Tatianismen per
analógiám
.............. 91
c)
Mißverständnisse des lateinischen Übersetzers der syrischen
Vorlage...................... 93
d) Korruptelen der syrischen Vorlage .......... 96
5. Zusammenfassung und Ausblicke............. 98
Siglen............................ 101
Vollständiges Stellenregister.................. 103
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Baumstark, Anton Jr. 1872-1948 |
| author_GND | (DE-588)118932454 (DE-588)118942565 |
| author_facet | Baumstark, Anton Jr. 1872-1948 |
| author_role | aut |
| author_sort | Baumstark, Anton Jr. 1872-1948 |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002843080 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3991 |
| callnumber-raw | PF3991.T21 |
| callnumber-search | PF3991.T21 |
| callnumber-sort | PF 43991 T21 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GE 9488 |
| ctrlnum | (OCoLC)6350233 (DE-599)BVBBV002843080 |
| dewey-full | 229.8 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 229 - Apocrypha and pseudepigrapha |
| dewey-raw | 229.8 |
| dewey-search | 229.8 |
| dewey-sort | 3229.8 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02190nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002843080</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101029 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1964 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)6350233</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002843080</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3991.T21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">229.8</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9488</subfield><subfield code="0">(DE-625)39404:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baumstark, Anton</subfield><subfield code="c">Jr.</subfield><subfield code="d">1872-1948</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118932454</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Vorlage des althochdeutschen Tatian</subfield><subfield code="c">Anton Baumstark. Hrsg., überarb., mit Vorw. und Anm. vers. von Johannes Rathofer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln [u.a.]</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">1964</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 115 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Niederdeutsche Studien</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tatien <0120?-0173?> - Traductions allemandes (vieux haut-allemand)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tatian <ca. 120-173></subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tatianus</subfield><subfield code="c">Syrus</subfield><subfield code="d">-172</subfield><subfield code="t">Diatessaron</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078672-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">N.T.</subfield><subfield code="p">Gospels.</subfield><subfield code="l">Syriac.</subfield><subfield code="s">Diatessaron</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Diatessaron</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tatianus</subfield><subfield code="c">Syrus</subfield><subfield code="d">-172</subfield><subfield code="t">Diatessaron</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078672-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rathofer, Johannes</subfield><subfield code="d">1925-1998</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118942565</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Niederdeutsche Studien</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000010306</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001781702&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200708</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001781702</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK1670646</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK18060159</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002843080 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:49:42Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001781702 |
| oclc_num | 6350233 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-29 DE-83 DE-11 DE-B220 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-29 DE-83 DE-11 DE-B220 DE-188 |
| physical | XVI, 115 S. |
| psigel | HUB-ZB011200708 |
| publishDate | 1964 |
| publishDateSearch | 1964 |
| publishDateSort | 1964 |
| publisher | Böhlau |
| record_format | marc |
| series | Niederdeutsche Studien |
| series2 | Niederdeutsche Studien |
| spelling | Baumstark, Anton Jr. 1872-1948 Verfasser (DE-588)118932454 aut Die Vorlage des althochdeutschen Tatian Anton Baumstark. Hrsg., überarb., mit Vorw. und Anm. vers. von Johannes Rathofer Köln [u.a.] Böhlau 1964 XVI, 115 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Niederdeutsche Studien 12 Tatien <0120?-0173?> - Traductions allemandes (vieux haut-allemand) ram Tatian <ca. 120-173> Translations into German Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 gnd rswk-swf Bible. N.T. Gospels. Syriac. Diatessaron Diatessaron gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s DE-604 Rathofer, Johannes 1925-1998 Sonstige (DE-588)118942565 oth Niederdeutsche Studien 12 (DE-604)BV000010306 12 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001781702&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Baumstark, Anton Jr. 1872-1948 Die Vorlage des althochdeutschen Tatian Niederdeutsche Studien Tatien <0120?-0173?> - Traductions allemandes (vieux haut-allemand) ram Tatian <ca. 120-173> Translations into German Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 gnd Bible. N.T. Gospels. Syriac. Diatessaron Diatessaron gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4078672-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4001523-3 |
| title | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian |
| title_auth | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian |
| title_exact_search | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian |
| title_full | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian Anton Baumstark. Hrsg., überarb., mit Vorw. und Anm. vers. von Johannes Rathofer |
| title_fullStr | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian Anton Baumstark. Hrsg., überarb., mit Vorw. und Anm. vers. von Johannes Rathofer |
| title_full_unstemmed | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian Anton Baumstark. Hrsg., überarb., mit Vorw. und Anm. vers. von Johannes Rathofer |
| title_short | Die Vorlage des althochdeutschen Tatian |
| title_sort | die vorlage des althochdeutschen tatian |
| topic | Tatien <0120?-0173?> - Traductions allemandes (vieux haut-allemand) ram Tatian <ca. 120-173> Translations into German Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 gnd Bible. N.T. Gospels. Syriac. Diatessaron Diatessaron gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd |
| topic_facet | Tatien <0120?-0173?> - Traductions allemandes (vieux haut-allemand) Tatian <ca. 120-173> Translations into German Tatianus Syrus -172 Diatessaron Bible. N.T. Gospels. Syriac. Diatessaron Diatessaron Übersetzung Althochdeutsch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001781702&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000010306 |
| work_keys_str_mv | AT baumstarkanton dievorlagedesalthochdeutschentatian AT rathoferjohannes dievorlagedesalthochdeutschentatian |