Licht im Fenster: russische Gedichte aus Heimat und Fremde
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Russian |
| Veröffentlicht: |
München
Wewel
1990
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text russ. u. dt. |
| Beschreibung: | 156 S. |
| ISBN: | 3879041075 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002603171 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19970123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900219s1990 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3879041075 |9 3-87904-107-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)246634980 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002603171 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rus | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a KK 8510 |0 (DE-625)77896: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Druskin, Lev |d 1921-1990 |e Verfasser |0 (DE-588)118809938 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Licht im Fenster |b russische Gedichte aus Heimat und Fremde |c Lew Druskin. Mit dt. Übers. hrsg. von Ludolf Müller |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a München |b Wewel |c 1990 | |
| 300 | |a 156 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte |v 9 | |
| 500 | |a Text russ. u. dt. | ||
| 650 | 7 | |a Lyrik |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Russisch |2 idszbz | |
| 700 | 1 | |a Müller, Ludolf |d 1917-2009 |e Sonstige |0 (DE-588)11914655X |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte |v 9 |w (DE-604)BV000001306 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001675705&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001675705 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804116990946705408 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
LEW DRUSKIN
LICHT IM FENSTER
RUSSISCHE GEDICHTE AUS HEIMAT UND FREMDE
MIT DEUTSCHER UEBERSETZUNG HERAUSGEGEBEN VON
LUDOLF MUELLER
ERICH WEWEL VERLAG MUENCHEN
IMAGE 2
INHALT
EINFUEHRUNG 5-12
DIE GEDICHTE 13-143
HEIMAT - RUSSLAND 13-33
1. »U MENJA BYLA BABUSKA MIRRA 14
»ALS DIE BOMBEN AUF LENINGRAD KRACHTEN . . 15 2. KOLOKOLU ROSTOVA
VELIKOGO . 16
AN DIE GLOCKEN VON GROSS-ROSTOEW 17
3. »A SOSEDI GOVORJAT 18
»UND DER WOHNUNGSNACHBAR SPRICHT 19
4. UTRO V ZELENOGORSKE 20
EIN MORGEN IN SELENOGORSK 21
5. »TARN IVA, OPIRAJAS NA KOSTYL 22
»WIE TAT MIR DOCH DIE ALTE WEIDE LEID! 23
6. »ZDES ZILI TAK ZE, KAK VO VSECH BOL NICACH . . 24
»SIE LEBTEN HIER, WIE MAN IN KRANKENHAEUSERN 25 7. »BOG POROGA, BOG
DVERI 26
»IHR PENATEN, IHR GOETTER 27
8. »DEREV JA V SMJATENII 28
»SCHON SCHLAGEN DIE AESTE DES BAUMS 29
9. »KOGDA GROZA BEZUMSTVUET 30
»WENN DIE GEWITTER 31
10. »SUDITE I DA BUDETE SUDIMY 32
»JA, RICHTET, WENN IHR WOLLT 33
DER WEITE WEG 35-51
11. »BOL SAJA DOROGA - BOL SAJA PECAL 36
»JE WEITER DER WEG, UM SO GROESSER DAS LEID . 37 12. »TAK VOT CTO ZNACIT
38
»JETZT ERST VERSTEH ICH 39
13. »STOJU SMESNOJ I POLUGOLYJ 40
»ICH STEH HALBNACKT 41
14. »VOT DORN, GDE JA MOG ZIT 42
»DAS ALSO IST DAS HAUS 43
153
IMAGE 3
15. »PROVODA GUDJAT .- 44
»HOER DER DRAEHTE, DER DRAEHTE GEWIMMER . . 45 16. »MILYJ DRUG,
OBRYVAETSJA NIT 46
»LIEBER FREUND, SCHON ZERREISST 47
17. »DRUZ JA UEZZAJUT 48
»DIE FREUNDE VERREISEN 49
18. »CHOTITE, JA VAM NARISUJU 50
»EIN SCHIFF SCHWIMMT HINAUS 51
AUS MEINEM DEUTSCHEN HEFT 53-71
19. »A KAK VESCI MOI VYNOSILI 54
»MEINE SACHEN BEGANNEN ZU KLAGEN 55
20. »MNE SNILSJA OT EZD MOJ 56
»ICH SAH MEINEN ABSCHIED 57
21. »ZAKROJ GLAZA 58
»WENN ICH DIE AUGEN SCHLIESSE 59
22. »MOJA ZENA V TENI 60
»IM SCHATTEN EINES BAUMS 61
23. »DAVAJ OT MYSLEJ CHMURYCH 62
URACH (»HEUT LASS DIE SORGEN FAHREN) 63
24. »NIKOGDA JA PREZDE NE BYL 64
AM BODENSEE (»NIE SAH ICH) 65
25. »A VECEROM JA UCHODIL 66
»AM ABEND GING ICH MANCHMAL FORT 67
26. »K NAM IZ STUTTGARTA ZVONJAT 68
»WIEDER GEHT DAS TELEPHON 69
27. »KOGDA-TO I GDE-TO 70
»MIR IST MANCHMAL SO 71
AUS DEM ITALIENISCHEN HEFT 73-85
28. »V OKNO GLAZELI 74
»NEUGIERIG SCHAUTEN 75
29. »NE PADAJ, PIZANSKAJA BASNJA 76
AN DEN SCHIEFEN TURM VON PISA 77
30. »FLORENCIJA OBCHODITSJA BEZ MORJA 78
»FLORENZ KOMMT OHNE MEER VORTREFFLICH AUS . 79
154
IMAGE 4
31. »KOGDA JA BREL V NOCI OBMANNOJ 80
»ICH TASTETE NACH NEUEN WEGEN 81
32. RIM 82
ROM 83
33. »V TOLPE NACHAPNO BRODJAT KAZANOVY . . .. 84
»HIER WAECHST DER EFEU DUNKLER ALS IM NORDEN 85
WENN ES DEN TOD NICHT GAEBE 87-103
34. »SIZU ODIN 88
»ICH SITZE EINSAM 89
35. STRANSTVUJUSCIJ FILOSOF 90
DER WANDERNDE PHILOSOPH 91
36. »ACH, RAZOREN MOJ SAD 92
»MEIN GARTEN IST ZERSTOERT 93
37. »GIB MEINE JUGEND MIR ZURUECK 94
»GIB MEINE JUGEND MIR ZURUECK 95
38. PESN PESNEJ 96
DAS HOHE LIED 97
39. »JA V ZERKALO STARAJUS NE GLJADET 98
»IN EINEN SPIEGEL SCHAU ICH NICHT MEHR GERN . 99 40. »DOROGA, DOROGA,
DOROGA 100
»DER WEG MACHT MICH MUEDE 101
41. »SEMEJNYE DELA 102
»ACH, DIE GESCHWINDIGKEIT 103
REQUIEM 105-117
42. »KAK VESELO ELI 106
»WIE FROEHLICH KLANG HEUTE 107
43. »CTO S NAMI SDELALOS 108
»WAS, ALTER FREUND, SIND DENN DAS FUER GESCHICHTEN 109
44. »U SEMENOVYCH TOPJAT 110
»SCHAU, SCHON HEIZT UNSER NACHBAR 111
45. »KOGDA JA BYL MOLOD 112
»ALS ICH JUNG WAR 113
46. »MY VDOP ZAKATA MEDLENNO IDEM 114
»WIR GEHN ENTLANG DEN SONNENUNTERGANG . . 115
155
IMAGE 5
47. »KOGDA PRISLOS PO VEKSELJU 116
»WO MAN DEN WECHSEL ZAHLEN MUSS 117
DURCH DIE ZEITEN 119-130
48. »ZIT BY MNE V GRECII DREVNEJ 120
»GRIECHENLAND, TEURES! 121
49. »KSERKS POBEZDEN 122
»XERXES GESCHLAGEN 123
50. »SEGODNJA, V KOLOKOL NYJ DEN SEKSPIRA . . .. 124
»HEUT , AN DEM SHAKESPEARE-JUBILAEUMSTAG . . 125 51. »GRIBOEDOV I
PUSKIN 126
»GRIBOJEDOW UND PUSCHKIN 127
52. »MARSAK SIDIT V CHALATE 128
»IN SEINEM SCHLAFROCK SITZT MARSCHAK . . .. 129
53. »K STARUCHE-GORESTNOJ I UMNOJ 130
ANNA ACHMATOWA (»SO IST S DENN WIRKLICH WAHR) 131
DER GOLDENE FISCH 133-143
54. »NU CTO Z, TRA-TA-TA 134
DIE TROMMEL (»NUN JA, RUM-DI-DUM) . . .. 135
55. »ZVENELI OSY V SINIJ ZNOJ 136
»DIE LUFT WAR KLANG 137
56. »GOSPODI, DAJ UMERET 138
»HERR, LASS MICH NICHT STERBEN 139
57. »PISU STAT I I ZANIMAJUS PROZOJ 140
»ICH SCHREIBE PROSA. DENKE NACH 141
58. »JA NE PISU STICHOV 142
»JETZT DICHTE ICH NICHT MEHR 143
ANMERKUNGEN ZUR EINFUEHRUNG 145-146
ANMERKUNGEN ZU DEN GEDICHTEN 147-152
INHALTSVERZEICHNIS 153-157
156
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Druskin, Lev 1921-1990 |
| author_GND | (DE-588)118809938 (DE-588)11914655X |
| author_facet | Druskin, Lev 1921-1990 |
| author_role | aut |
| author_sort | Druskin, Lev 1921-1990 |
| author_variant | l d ld |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002603171 |
| classification_rvk | KK 8510 |
| ctrlnum | (OCoLC)246634980 (DE-599)BVBBV002603171 |
| discipline | Slavistik |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01580nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002603171</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19970123 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900219s1990 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3879041075</subfield><subfield code="9">3-87904-107-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)246634980</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002603171</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 8510</subfield><subfield code="0">(DE-625)77896:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Druskin, Lev</subfield><subfield code="d">1921-1990</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118809938</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Licht im Fenster</subfield><subfield code="b">russische Gedichte aus Heimat und Fremde</subfield><subfield code="c">Lew Druskin. Mit dt. Übers. hrsg. von Ludolf Müller</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Wewel</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">156 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russ. u. dt.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Müller, Ludolf</subfield><subfield code="d">1917-2009</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11914655X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001306</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001675705&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001675705</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002603171 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:47:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3879041075 |
| language | German Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001675705 |
| oclc_num | 246634980 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| physical | 156 S. |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Wewel |
| record_format | marc |
| series | Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte |
| series2 | Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte |
| spelling | Druskin, Lev 1921-1990 Verfasser (DE-588)118809938 aut Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde Lew Druskin. Mit dt. Übers. hrsg. von Ludolf Müller 1. Aufl. München Wewel 1990 156 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte 9 Text russ. u. dt. Lyrik idszbz Russisch idszbz Müller, Ludolf 1917-2009 Sonstige (DE-588)11914655X oth Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte 9 (DE-604)BV000001306 9 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001675705&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Druskin, Lev 1921-1990 Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte Lyrik idszbz Russisch idszbz |
| title | Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde |
| title_auth | Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde |
| title_exact_search | Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde |
| title_full | Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde Lew Druskin. Mit dt. Übers. hrsg. von Ludolf Müller |
| title_fullStr | Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde Lew Druskin. Mit dt. Übers. hrsg. von Ludolf Müller |
| title_full_unstemmed | Licht im Fenster russische Gedichte aus Heimat und Fremde Lew Druskin. Mit dt. Übers. hrsg. von Ludolf Müller |
| title_short | Licht im Fenster |
| title_sort | licht im fenster russische gedichte aus heimat und fremde |
| title_sub | russische Gedichte aus Heimat und Fremde |
| topic | Lyrik idszbz Russisch idszbz |
| topic_facet | Lyrik Russisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001675705&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001306 |
| work_keys_str_mv | AT druskinlev lichtimfensterrussischegedichteausheimatundfremde AT mullerludolf lichtimfensterrussischegedichteausheimatundfremde |