Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Niemeyer
1990
|
| Schriftenreihe: | Frühe Neuzeit
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XV, 629 S. |
| ISBN: | 3484365021 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002464649 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210901 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 891120s1990 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3484365021 |9 3-484-36502-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)21422757 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002464649 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-154 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-128 |a DE-824 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1707.U7 | |
| 084 | |a IF 8966 |0 (DE-625)55737:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Jürgensen, Renate |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1240208707 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé |c Renate Jürgensen |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 1990 | |
| 300 | |a XV, 629 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Frühe Neuzeit |v 2 | |
| 502 | |a Zugl.: Osnabrück, Univ., Diss., 1987 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Urfé, Honoré d' <1567-1625> - Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 4 | |a Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée |
| 600 | 1 | 4 | |a Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée - Bibliographie |
| 600 | 1 | 4 | |a Urfé, Honoré d' <1567-1625> |t Astrée |
| 600 | 1 | 7 | |a Urfé, Honoré d' |d 1567-1625 |t Astrée |0 (DE-588)4227435-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1600-1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1619-1632 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a L'Astrée (Urfé) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Pastoral literature, French |v Translations into German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Stil |0 (DE-588)4124256-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Urfé, Honoré d' |d 1567-1625 |t Astrée |0 (DE-588)4227435-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1619-1632 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Stil |0 (DE-588)4124256-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1600-1700 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Frühe Neuzeit |v 2 |w (DE-604)BV002495811 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001592805&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001592805 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804116878745927681 |
|---|---|
| adam_text | Renate Jürgensen
Die deutschen Übersetzungen
der »Astree«
des Honore d Urfe
Max Niemeyer Verlag
Tübingen 1990
Inhalt
Einleitung XI
Erster Teil
LASTREE (1607-1628)
I Portrait eines Romans 3
1) LAstree als Schäferroman 3
a) Die Versuchung des Schäfers durch den Hof — Celadon, Astrie, Gala-
thee 10
b) Das Ethos der Schäfer - Celadon und Alcippe 17
c) Das Prinzip der constance — Silvandre und Hylas 21
d) Vrais amour und Realität in der Welt der Schäfer am Lignon 26
2) LAstrie als historischer Roman 29
a) Die Idee der Einheit von Kelten und Franken - Liebesgeschichten am
Hof der Amasis 29
b) Der raum-zeitliche Entwurf - Liebesgeschichten in den Königreichen
auf gallischem Boden 33
c) Das Reich - Römische Liebesgeschichten 50
d) Die Idee der Translatio Imperii — die Provinz Forez als Keimzelle der
französischen Monarchie 53
e) Die Religion im Forez - ein Modell friedlicher Koexistenz 56
II Druck- und Publikationsgeschichte 67
1) Ein Überblick 67
2) Die einzelnen Teile des Romans 68
a) La Premiere Partie 68
b) La Seconde Partie 74
c) La Troisieme Partie 75
d) La Quatrieme Partie 80
e) La Conclusion 86
3) Gesamtausgaben 88
Zweiter Teil
Das literarische und soziokulturelle Umfeld
der deutschen Übersetzungen
Vorbemerkungen 97
a) Zur europäischen Rezeption der Astree 97
b) Zur Methode 103
VIII Inhalt
I Mömpelgard und Straßburg 1619 105
1) Der Druckort Mömpelgard 105
2) Der Drucker Jacques Foillet 110
a) Biographie 110
b) Programm 115
c) Verlagskontakte 124
3) Das literarische Umfeld in Basel 126
4) Das literarische Umfeld in Straßburg 130
5) Der Verleger Paul Lederz 133
6) Der Übersetzer JBBVB 135
II Halle und Leipzig 1624-1632 149
1) Der Druck- und Verlagsort Halle an der Saale 149
a) Die historische Situation 149
b) Zur Geschichte des Buchdrucks 150
2) Der Verleger Michael Oelschlegel 151
3) Der Verleger Elias Rehefeld 158
4) Das literarische Umfeld in Leipzig 161
5) Übersetzungen im Umkreis der Fruchbringenden Gesellschaft 167
6) Der Übersetzer 173
7) Übersetzungen Caspar von Barths 187
Dritter Teil
Vergleichende Analyse der deutschen Übersetzungen
Vorbemerkungen 193
I Äußere Merkmale 199
1) Druckgestaltung 199
2) Die Titel 202
3) Die Vorreden 205
II Das Verhältnis von Vorlage und Übersetzungstexten 211
1) Ein erster Eindruck — die Eingangspassage 211
2) Die Textvorlagen 216
3) Gliederung 223
4) Kürzungen und Erweiterungen 226
III Syntaktische, semantische und stilistische Analyse 239
1) Der Satz 239
a) Erzählung 248
b) Beschreibung 252
c) Reflexion 255
Inhalt IX
2) Das Wort 257
a) Morphologische Aspekte 257
b) Stilistische Aspekte 261
3) Funktion der Stilmittel 287
a) Explicatio - Interpretatio 287
b) Amplificatio - Variatio 290
4) Die stilistische Gestaltung verschiedener Textarten 294
a) Beschreibung 294
b) Briefe 295
c) Gespräche 299
5) Metaphorik 308
a) Umfang mit Bildern d Urfes 308
b) Neue Bilder 310
6) Inhaltliche Transformation der Romans 313
a) Historie 314
b) Geographie 317
c) Krieg 318
d) Liebe 319
e) Hof versus Schäferwelt 323
f) Höflichkeit 328
g) Moral — Schäferstand 329
h) Religion 333
IV Übersetzung der Gedichte 337
Vorbemerkungen 337
1) Formale Aspekte 338
a) Das Metrum 338
b) Der Reim 340
2) Das lyrische Repertoire 342
a) Sonett 342
b) Stances 344
c) Chansons 347
d) Villanella 347
e) Madrigal 348
3) Wortwahl in den Gedichten 350
V Zur Rezeption der Astrie in Deutschland 353
1) Ein abschließender Überblick auf die beiden Übersetzungen 353
2) Schäferdichtungen im Gefolge der Astree 357
3) LAcademie des parfaits Amants 361
Vierter Teil
Bibliographie und Literaturverzeichnis
Vorbemerkung
1) Bibliotheksverzeichnis
2) Verzeichnis der bibliographischen Referenzen
X Inhalt
I Verzeichnis der Drucke der Astree 385
1) Originaldrucke der Astr amp;e 1607-1647 385
2) Französische ylstree-Nachdrucke und Auswahlausgaben 495
3) Deutsche Übersetzungen der Astree 509
4) Übersetzungen der Astrie in weitere europäische Sprachen 521
II Chronologisches Verzeichnis der Sekundärliteratur zur Astree 539
Vorbemerkung 539
1) Verzeichnisse der Sekundärliteratur zur Astree 539
2) Monographie und Aufsätze zur Astree 540
III Verzeichnis der sonstigen Forschungsliteratur 571
Namensregister 613
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jürgensen, Renate ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1240208707 |
| author_facet | Jürgensen, Renate ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Jürgensen, Renate ca. 20./21. Jh |
| author_variant | r j rj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002464649 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1707 |
| callnumber-raw | PQ1707.U7 |
| callnumber-search | PQ1707.U7 |
| callnumber-sort | PQ 41707 U7 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IF 8966 |
| ctrlnum | (OCoLC)21422757 (DE-599)BVBBV002464649 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1600-1700 gnd Geschichte 1619-1632 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1700 Geschichte 1619-1632 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02658nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002464649</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210901 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">891120s1990 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3484365021</subfield><subfield code="9">3-484-36502-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)21422757</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002464649</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1707.U7</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 8966</subfield><subfield code="0">(DE-625)55737:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">55</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jürgensen, Renate</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1240208707</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé</subfield><subfield code="c">Renate Jürgensen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 629 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frühe Neuzeit</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Osnabrück, Univ., Diss., 1987</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Urfé, Honoré d' <1567-1625> - Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée - Bibliographie</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Urfé, Honoré d' <1567-1625></subfield><subfield code="t">Astrée</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Urfé, Honoré d'</subfield><subfield code="d">1567-1625</subfield><subfield code="t">Astrée</subfield><subfield code="0">(DE-588)4227435-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1619-1632</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">L'Astrée (Urfé)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pastoral literature, French</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Stil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124256-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Urfé, Honoré d'</subfield><subfield code="d">1567-1625</subfield><subfield code="t">Astrée</subfield><subfield code="0">(DE-588)4227435-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1619-1632</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Stil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124256-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1600-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Frühe Neuzeit</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002495811</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001592805&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001592805</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV002464649 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:45:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3484365021 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001592805 |
| oclc_num | 21422757 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-154 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-128 DE-824 DE-521 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-154 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-128 DE-824 DE-521 DE-83 DE-188 |
| physical | XV, 629 S. |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Niemeyer |
| record_format | marc |
| series | Frühe Neuzeit |
| series2 | Frühe Neuzeit |
| spelling | Jürgensen, Renate ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1240208707 aut Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé Renate Jürgensen Tübingen Niemeyer 1990 XV, 629 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Frühe Neuzeit 2 Zugl.: Osnabrück, Univ., Diss., 1987 Urfé, Honoré d' <1567-1625> - Critique et interprétation Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée - Bibliographie Urfé, Honoré d' <1567-1625> Astrée Urfé, Honoré d' 1567-1625 Astrée (DE-588)4227435-7 gnd rswk-swf Geschichte 1600-1700 gnd rswk-swf Geschichte 1619-1632 gnd rswk-swf Duits gtt L'Astrée (Urfé) gtt Vertalingen gtt Deutsch Pastoral literature, French Translations into German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Stil (DE-588)4124256-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Urfé, Honoré d' 1567-1625 Astrée (DE-588)4227435-7 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1619-1632 z DE-604 Stil (DE-588)4124256-7 s Geschichte 1600-1700 z Frühe Neuzeit 2 (DE-604)BV002495811 2 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001592805&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jürgensen, Renate ca. 20./21. Jh Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé Frühe Neuzeit Urfé, Honoré d' <1567-1625> - Critique et interprétation Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée - Bibliographie Urfé, Honoré d' <1567-1625> Astrée Urfé, Honoré d' 1567-1625 Astrée (DE-588)4227435-7 gnd Duits gtt L'Astrée (Urfé) gtt Vertalingen gtt Deutsch Pastoral literature, French Translations into German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Stil (DE-588)4124256-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4227435-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4124256-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé |
| title_auth | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé |
| title_exact_search | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé |
| title_full | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé Renate Jürgensen |
| title_fullStr | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé Renate Jürgensen |
| title_full_unstemmed | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé Renate Jürgensen |
| title_short | Die deutschen Übersetzungen der "Astrée" des Honoré d'Urfé |
| title_sort | die deutschen ubersetzungen der astree des honore d urfe |
| topic | Urfé, Honoré d' <1567-1625> - Critique et interprétation Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée - Bibliographie Urfé, Honoré d' <1567-1625> Astrée Urfé, Honoré d' 1567-1625 Astrée (DE-588)4227435-7 gnd Duits gtt L'Astrée (Urfé) gtt Vertalingen gtt Deutsch Pastoral literature, French Translations into German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Stil (DE-588)4124256-7 gnd |
| topic_facet | Urfé, Honoré d' <1567-1625> - Critique et interprétation Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée Urfé, Honoré d' <1567-1625> / Astrée - Bibliographie Urfé, Honoré d' <1567-1625> Astrée Urfé, Honoré d' 1567-1625 Astrée Duits L'Astrée (Urfé) Vertalingen Deutsch Pastoral literature, French Translations into German Übersetzung Stil Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001592805&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002495811 |
| work_keys_str_mv | AT jurgensenrenate diedeutschenubersetzungenderastreedeshonoredurfe |