Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
Bogotà
Inst. Caro y Cuervo
1987
|
| Schriftenreihe: | Biblioteca "Ezequiel Uricoechea"
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVII, 609 S. Ill., Kt. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002445578 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19920519 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900201s1987 ab|| |||| 00||| undod | ||
| 035 | |a (OCoLC)165506394 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002445578 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-188 |a DE-20 |a DE-473 | ||
| 084 | |a EE 5300 |0 (DE-625)21694: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1270 |0 (DE-625)60926: |2 rvk | ||
| 084 | |a NK 5190 |0 (DE-625)126096: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Triana y Antorveza, Humberto |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada |c Humberto Triana y Antorveza |
| 264 | 1 | |a Bogotà |b Inst. Caro y Cuervo |c 1987 | |
| 300 | |a XVII, 609 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" |v 2 | |
| 648 | 7 | |a Sozialgeschichte 1500-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sozialgeschichte |0 (DE-588)4055772-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Mittelamerika |0 (DE-588)4039660-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Neugranada |0 (DE-588)4117824-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mittelamerika |0 (DE-588)4039660-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sozialgeschichte 1500-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Neugranada |0 (DE-588)4117824-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Sozialgeschichte |0 (DE-588)4055772-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Neugranada |0 (DE-588)4117824-5 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" |v 2 |w (DE-604)BV001791670 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584133&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001584133 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815408482622373888 |
|---|---|
| adam_text |
INDICE GENERAL Palabras liminares, por Horacio Bejarano Diaz. Pags. χι-χιν Introducciôn, por Humberto Triana y Antorveza . xv-xvni Capîtulo primero. — “Los pueblos, bien que sean espesos, cada uno tiene diferenciada lengua” . 1-33 1. La problematics lingüistica a raiz del descubrimiento. 2. Pluralidad cultural y lingüistica del Nuevo Reino de Granada . 3. La percepcion de las barreras lingüisticas por los con quistadores y doctrineros . a) Uraba о las experiencias iniciales . b) Gobernaciôn de Cartagena . c) Nuevo Reino de Granada . d) Gobernaciôn de Popayân . e) Gobernaciôn de Santa Marta . f) Los Llanos Orientales . g) Alto Caqueta - Putumayo y Amazonas . 3 8 9 11 13 14 26 28 29 32 4. Una curiosidad lingüistica . 33 Capîtulo secundo. — Comienza la historia . 35-62 1. La dimension del concepto cultural . 37 2. La “novedad” de America . 38 3. El choque cultural . 40 4. La donaciôn de America y su evangelizaciôn . 45 5. Inexperiencia misional de Espana . 47 6.
La expansion del cristianismo frente al sistema politico-militar de Espana . a) “Del unico modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera religion” . 49 51
INDICE GENERAL 604 Pâgs. — El problema lingüistico en la evangelizacion a la luz del padre Las Casas . — Una experiencia personal del padre Las Casas. — Colofon de la obra del padre Las Casas. b) "{Es о no licito sujetar a los indios por medio de la guerra y después predicarles el evangelio?". . 54 56 58 58 tercero. — "Esta es Espafia, que face los homes e los gasta” . 63-89 1. Los grupos sociales que llegaron al Nuevo Reino . 65 2. Conquistadores y colonos . 68 3. Chapetones y baquianos . 72 4. Los extranjeros . 75 Capîtulo 5. Experiencias previas a la colonizaciôn del Nuevo Reino de Granada . a) La experiencia en la Isabela о Santo Domingo . b) Santa Maria la Antigua del Darién . c) El trasplante de los ensayos colonizadores al Nue vo Reino de Granada . 77 79 82 85 Capîtulo cuarto. — Primeros esfuerzos para romper las dificultades lingiiisticas . 1. La a) b) c) 91-146 palabra-gesto y las seriales . El lenguaje gestual . La mimica . Algunas seiiales empleadas en la conquista . 93 95 100 102 2.
Utilizaciôn de interprètes . a) Los interprètes provenientes de La Espanola . b) Los interprètes quechuas y mayas de Sebastian de Belalcazar . c) Los interprétés venidos del norte del pais . 106 113 3. Aprendizaje y dominio de las lenguas indigenas . I. El esfuerzo lingüistico entre los soldados expedicionarios . II. Conquistadores y encomenderos conocidos сото famosos lenguaraces . a) Capitan Alonso Martin . b) Capitân Juan Martin . 124 116 120 124 126 127 127
INDICE GENERAL 605 Pigs. c) Cristobal de Betanzos . 128 d) Capitan Pedro de Limpias . 128 e) El encomendero Juan Gutierrez de Aguilön. 130 f) El encomendero Nicolas Gutierrez . 131 g) Juan Bautista Baquero, el Baptistilla . 132 III. La predicaciôn del Evangelio en las lenguas vernaculas . ; 133 IV. Algunos religiöses y clérigos conocidos сото lenguaraces sobresalientes durante el siglo xvi . 140 a) Fray Bartolome de Ojeda, dominico . 140 b) Fray Sebastian de Ocando, franciscano . 141 c) Fray Antonio de Medrano, franciscano . 141 d) Fray Juan Mendez, dominico . 142 e) Padre Gonzalo Bermùdez, clérigo santafereîio. 142 f) Fray Vicente Mallol, agustino . 143 g) Padre Francisco Lorenzo de Ugo, clérigo santafereîio . 143 h) Clérigos del arzobispado de Santa Fe . 144 i) Fray Bernardino de Ulloa, dominico . 146 quinto. — El nùcleo primordial de la actividad aculturadora . Capîtulo 1. La tradiciôn catôlica de la predicaciôn en las len guas locales . 147-191 149 2. “La teologia que de todo punto ignorô San Agustin”. 3. En bùsqueda de la unidad lingüistica a partir de las propias lenguas indigenas: . I. ElImperio de los Incas
. II. El nâhuatl сото lenguafranca . III. Las “lenguas generales” en el Nuevo Reino: . a) El chibcha о muisca . b) El quechua о lengua delinga . c) El siona сото lengua general del Putumayo y del Rio Napo . d) La lengua saliva en las misiones llaneras . 4. El caos lingüistico en la predicaciôn: . I. Lengua latina . II. Lengua portuguesa . 152 154 155 158 161 164 167 171 172 173 175 181
606 INDICE GENERAL Pâgs. — El estatuto jurîdico de las lenguas. 193-371 1. Espana en America . 195 2. El corpus jurîdico de las lenguas indigenas . 197 Capîtulo sexto. 3. Legislaciôn de la Corona espaüola . 202 I. Reconocimiento a la realidad lingüistica americana: los interprètes . 203 II. Ensefianza del castellano . 211 III. Las lenguas indigenas en la vida religiosa y en la administraciôn pùblica del Nuevo Reino . 234 A. Empleo de interprètes en la Real Audiencia. 243 B. Curas doctrineros . 247 C. El conocimiento de las lenguas indigenas со то mérito para la presentaciôn y provision de prelacias, dignidades, oficios y beneficios. 257 D. Candidates al sacerdocio . 258 E. Catedras de lenguas generales . 260 4. Legislaciôn eclesiàstica . I. Normas pontificias . A. Organizaciôn de la Iglesia en America . B. Definiciones pontificias sobre la dignidad y los derechos humanos de los indigenas americanos . C. Concilio de Trento y legislaciôn pontificia. a) Modificaciones en la vida jeràrquica y parroquial . . b) Obligaciôn de aprender las lenguas indi genas por los religiosos . c) Empleo de interprètes en las confesiones. d) Ordenaciôn de
mestizos y espafioles conocedores de las lenguas indigenas . e) Confirmaciôn dada al arzobispo de Bo gota sobre el aprendizaje de las lenguas. II. Sinodos y concilies provinciales . A. Sinodos pretridentinos . a) Sinodo de Popayan de 1555 . b) Sinodo de Santafé de 1556 . B. Sinodos y concilios postridentinos . a) Sinodo de Quito de 1570 . b) Catecismo о sinodo de Santafé de 1576 . 271 273 273 275 278 280 283 284 285 286 287 287 287 290 295 295 296
Indice 607 general Pags. c) Catecismo del obispado de Cartagena de 1575-1577 . d) Sinodo de Santafé de 1606 . e) Sinodos de Popayân de 1617 a 1717 . f) Primer Concilio Provincial de Santafé de 1625 . III. Regulaciones de las ordenes religiosas . A. Dominicos . B. Franciscanos . C. Agustinos . D. Jesuitas . E. Capuchinos . 304 308 313 315 321 330 341 348 354 367 septimo. — Algunos factores socio-culturales que se opusieron a las lenguas indigenas . 373-495 Capitulo 1. Expansion y prestigio universal de la lengua castellana. 2. Valoraciôn temprana de la pureza y correcciôn del lenguaje . 375 382 3. Posiciôn adversa a las traducciones . 391 4. Experiencia aculturadora con los moriscos . 395 5. Las lenguas indigenas сото barrera para la ortodoxia religiosa . a) Carencia de escritura de las lenguas vernaculas . b) Ausencia de imprenta en el Nuevo Reino . c) Dudas acerca de la capacidad de las lenguas na tives para traducir adecuadamente los misterios de la Fe . 6. Aspectos sociales y humanos
. a) Dificultad de los espanoles para aprender las len guas indigenas . b) "Hablan lengua de indios, cosa indecente para su estado” . c) Conflictos entre los derechos de los religiosos y los del clero secular . . . d) Oposiciôn a los mestizos y criollos . e) Impugnaciôn a la legislaciôn sobre lenguas in digenas . 7. “Con la Inquisicion, jchiton!” . 402 404 409 411 425 428 431 433 438 448 462
608 INDICE GENERAL Pigs. a) Funcionamiento de la Inquisiciôn en el Nuevo Reino . b) Los jesuitas en las miras de la Inquisiciôn . c) Censura de publicaciones y manuscritos . d) Las culturas indigenas y las acciones inquisitoriales. 463 468 470 471 8. Las lenguas indigenas сото peligro politico . 479 Capitulo octavo. — “. Que se extingan los diferentes idiomas de que se usa en los mismos dominios y solo se hable el castellano .” . 497-526 1. El Despotisme ilustrado . 499 2. La solicitud del arzobispo Lorenzana . 501 3. Real cédula del 16 de abril de 1770 . 505 4. Reacciones frente a la real cédula de Carlos III . 511 5. Prohibiciôn de las lenguas indigenas en el Nuevo Reino . Capitulo noveno. — Reinar después de morir . 1. La Ilustraciôn y su proyecciôn en el Nuevo Reino de Granada . 516 527-567 529 2. Pedagogia de los doctrineros y lenguas indigenas . 533 3. Don José Celestino Mutis . a) Tras las huellas de los documentos sobre len guas indigenas . b) La solicitud de Carlos ÎII . 539 4. Don Manuel del Socorro Rodriguez . a) Castellano.y latin . b) Câtedra de chibcha . . c) Epitafio al sumo sacerdote Sogamoso
. d) Elogio critico a la obra del padre Lugo . e) El nombre de Cundinamarca . 549 550 553 554 557 559 5. Canônigo José Domingo Duquesne . 563 Bibliografîa 540 543 569-580
ÍNDICE GENERAL 609 ÍNDICES Índice onomástico . 583 Índice de ilustraciones . 599 Índice general .-. 603 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Triana y Antorveza, Humberto |
| author_facet | Triana y Antorveza, Humberto |
| author_role | aut |
| author_sort | Triana y Antorveza, Humberto |
| author_variant | y a h t yah yaht |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002445578 |
| classification_rvk | EE 5300 IM 1270 NK 5190 |
| ctrlnum | (OCoLC)165506394 (DE-599)BVBBV002445578 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Geschichte Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Sozialgeschichte 1500-1600 gnd |
| era_facet | Sozialgeschichte 1500-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002445578</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19920519</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900201s1987 ab|| |||| 00||| undod</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)165506394</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002445578</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EE 5300</subfield><subfield code="0">(DE-625)21694:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1270</subfield><subfield code="0">(DE-625)60926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NK 5190</subfield><subfield code="0">(DE-625)126096:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Triana y Antorveza, Humberto</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada</subfield><subfield code="c">Humberto Triana y Antorveza</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bogotà</subfield><subfield code="b">Inst. Caro y Cuervo</subfield><subfield code="c">1987</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 609 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca "Ezequiel Uricoechea"</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sozialgeschichte 1500-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sozialgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055772-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mittelamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039660-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Neugranada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117824-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mittelamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039660-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sozialgeschichte 1500-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Neugranada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117824-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sozialgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055772-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Neugranada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117824-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteca "Ezequiel Uricoechea"</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001791670</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584133&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001584133</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Mittelamerika (DE-588)4039660-5 gnd Neugranada (DE-588)4117824-5 gnd |
| geographic_facet | Mittelamerika Neugranada |
| id | DE-604.BV002445578 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T07:00:43Z |
| institution | BVB |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001584133 |
| oclc_num | 165506394 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-188 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-188 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | XVII, 609 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 1987 |
| publishDateSearch | 1987 |
| publishDateSort | 1987 |
| publisher | Inst. Caro y Cuervo |
| record_format | marc |
| series | Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" |
| series2 | Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" |
| spelling | Triana y Antorveza, Humberto Verfasser aut Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada Humberto Triana y Antorveza Bogotà Inst. Caro y Cuervo 1987 XVII, 609 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" 2 Sozialgeschichte 1500-1600 gnd rswk-swf Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 gnd rswk-swf Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd rswk-swf Mittelamerika (DE-588)4039660-5 gnd rswk-swf Neugranada (DE-588)4117824-5 gnd rswk-swf Mittelamerika (DE-588)4039660-5 g Indianersprachen (DE-588)4127160-9 s Sozialgeschichte 1500-1600 z DE-604 Neugranada (DE-588)4117824-5 g Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 s Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" 2 (DE-604)BV001791670 2 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584133&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Triana y Antorveza, Humberto Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada Biblioteca "Ezequiel Uricoechea" Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4055772-8 (DE-588)4127160-9 (DE-588)4039660-5 (DE-588)4117824-5 |
| title | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada |
| title_auth | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada |
| title_exact_search | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada |
| title_full | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada Humberto Triana y Antorveza |
| title_fullStr | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada Humberto Triana y Antorveza |
| title_full_unstemmed | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada Humberto Triana y Antorveza |
| title_short | Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada |
| title_sort | las lenguas indigenas en la historia social del nuevo reino de granada |
| topic | Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd |
| topic_facet | Sozialgeschichte Indianersprachen Mittelamerika Neugranada |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584133&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001791670 |
| work_keys_str_mv | AT trianayantorvezahumberto laslenguasindigenasenlahistoriasocialdelnuevoreinodegranada |