Hamburger Papyrus Bil. 1: die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German Coptic Greek |
| Veröffentlicht: |
Genève
Cramer
1989
|
| Schriftenreihe: | Cahiers d'orientalisme
18 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text kopt., griech. u. dt. - Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae |
| Beschreibung: | 532, 53 S. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002445532 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171009 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900201s1989 a||| |||| 00||| gerod | ||
| 035 | |a (OCoLC)165506350 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002445532 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a cop |a gre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-384 | ||
| 084 | |a BC 2609 |0 (DE-625)9321:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 2060 |0 (DE-625)14087: |2 rvk | ||
| 084 | |a EO 2930 |0 (DE-625)25623: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Hamburger Papyrus Bil. 1 |b die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg |c Bernd Jørg Diebner ... (Hrsg.) |
| 246 | 1 | 3 | |a Canticum Canticorum |
| 246 | 1 | 3 | |a Lamentationes Ieremiae |
| 264 | 1 | |a Genève |b Cramer |c 1989 | |
| 300 | |a 532, 53 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cahiers d'orientalisme |v 18 | |
| 500 | |a Text kopt., griech. u. dt. - Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae | ||
| 500 | |a Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Sammelhandschrift |g Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky |n Papyrus Bilinguis 1 |0 (DE-588)4686112-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Sammelhandschrift |g Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky |n Papyrus Bilinguis 1 |0 (DE-588)4686112-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Diebner, Bernd Jörg |d 1939-2023 |e Sonstige |0 (DE-588)121104788 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Cahiers d'orientalisme |v 18 |w (DE-604)BV000002409 |9 18 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584100&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q gbd_BP_11752 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001584100 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088208054124544 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS ֊ TABLE DES MATIÈRES
Seite - page
1.1. Vorwort . 5
1.2. Avertissement . 6
2. EINLEITUNG . 7
2.1. Zur Geschichte der Edition . 7
2.2. Zur Konzeption der Edition . 12
2.3. Beschreibung der Handschrift und ihres Inhalts . 14
2.3.1. Kodikologie . 14
2.3.2. Die Schrift. Alter der Handschrift . 19
a) Verschiedene Schreiber. 19
b) Lesezeichen . 22
c) Nomina sacra . 28
d) Orthographie im Eccl. gr. 28
e) Grammatische Besonderheiten des Eccl. gr. 32
2.4. Eigenart des Papyrus 998 (Eccl. gr, = hier P) -gegebenenfalls im Vergleich mit Eccl. copt. -
als Teil des P.Bil. 1. 34
3. LE DIALECTE (F7) DES PARTIES COPTES DU PAPYRUS BILINGUE № 1 : ÉTUDE
ORTHOGRAPHICO-PHONOLOGIQUE SOMMAIRE . 51
3.1. Généralités. 51
3.2. Originalité lexicale relative de F7. 57
3.3. Diversité dialectale copte en Moyenne-Égypte et au Fayoum . 70
3.3.1. Solutions antérieures . 70
3.3.2. Solution proposée ici: présentation rapide de (M), (W), (V), et F4 (et F46), FS (et F55, F56,
F58), (F8), (F9), (H). 74
3.3.3. Présentation des mésodialectes et subdialectes à phonologie de type fayoumique sans
lambdacisme (W d’une part, et V d’autre part, subdivisé en V4 et V5). 92
3.3.4. Graphies et (le cas échéant) phonologie du vocalisme des différents types de fayoumique à
lambdacisme et sans lambdacisme (F4 F46 F5 F55 F56 F58 d’une part et W V4 V5 d’autre part) 103
3.4. Présentation orthographico-phonologique de F7. 108
3.4.1. Le manuscrit B.M. Or. 4919 (5), bref témoin du subdialecte F74, le plus proche de F7 . 108
3.4.2. Le texte fayoumique (F7) du P.Bil. 1 : écriture, éléments protodialectauxpF7J, graphies F75 110
3.4.3. Anomalies graphiques de F7 (P.Bil. 1) . 117
3.4.4. Consonantisme de F7 (P.Bil. 1), dont les éléments protodialectauxpF7 . 121
3.4.5. Vocalisme de F7 (P.Bil. 1) . 128
3.4.6. Caractéristiques orthographiques originales des préfixes verbaux de F7 (P.Bil. 1) . 139
4. TEXTE UND ÜBERSETZUNG DER KOPTISCHEN TEXTE ֊ TEXTES ET
TRADUCTION DES TEXTES COPTES . 141
4.0. 1. Établissement de l’édition textuelle des parties coptes du P.Bil. 1 . 141
4.0. 1.1. Principaux témoins coptes de Cant., Lam. et Eccl. 143
532
INHALTSVERZEICHNIS
Seite-page
4.0. 2. Anlage der Textedition Eccl. gr. - Établissement de l’édition textuelle de la partie biblique
grecque du P.Bil. 1 (Eccl. gr.). 147
4.1. Canticum Canticorum (coptice) . 149
4.2. Lamentationes Ieremiae (coptice). 179
4.3.1. Ecclesiastes (graece). 241
4.3.2. Ecclesiastes (coptice) . 257
5. INDEX DU VOCABULAIRE DES PARTIES COPTES DU P.BIL. 1. 319
5.1. Vocabulaire copte autochtone. 319
5.2. Vocabulaire copto-grec . 389
5.3. Noms propres . 394
5.4. Alphabet hébraïque (en Lam. copt.) . 396
5.5. Vocabulaire grec des parties de Cant., Lam. et Eccl. traduites en F7, et le cas échéant aussi
en 5, V49 F5 ou B pour les mêmes passages . 397
5.6. Vocabulaire français cité dans l’index du vocabulaire copte autochtone et copto-grec . 438
6. VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN, DER DIALEKTE, DER LITERATUR
U.S.W. - SIGLES ET ABRÉVIATIONS, DONT CELLES DES OUVRAGES
CONSTITUANT LA BIBLIOGRAPHIE. 503
7. Postface . 529
8. Addenda et Corrigenda. 530
9. Inhaltsverzeichnis-Table des Matières . 531
10. FAKSIMILES - REPRODUCTION PHOTOGRAPHIQUE COMPLÈTE (FAC-
SIMILÉS) DE CANTICUM CANTICORUM (COPTICE), LAMENTATIONES
IEREMIAE (COPTICE), ECCLESIASTES (GRAECE ET COPTICE) Tab. 1-56 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)121104788 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002445532 |
| classification_rvk | BC 2609 BO 2060 EO 2930 |
| ctrlnum | (OCoLC)165506350 (DE-599)BVBBV002445532 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002445532</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171009</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900201s1989 a||| |||| 00||| gerod</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)165506350</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002445532</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">cop</subfield><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2609</subfield><subfield code="0">(DE-625)9321:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2060</subfield><subfield code="0">(DE-625)14087:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 2930</subfield><subfield code="0">(DE-625)25623:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hamburger Papyrus Bil. 1</subfield><subfield code="b">die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg</subfield><subfield code="c">Bernd Jørg Diebner ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Canticum Canticorum</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lamentationes Ieremiae</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Cramer</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">532, 53 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cahiers d'orientalisme</subfield><subfield code="v">18</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text kopt., griech. u. dt. - Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sammelhandschrift</subfield><subfield code="g">Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky</subfield><subfield code="n">Papyrus Bilinguis 1</subfield><subfield code="0">(DE-588)4686112-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sammelhandschrift</subfield><subfield code="g">Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky</subfield><subfield code="n">Papyrus Bilinguis 1</subfield><subfield code="0">(DE-588)4686112-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Diebner, Bernd Jörg</subfield><subfield code="d">1939-2023</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)121104788</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cahiers d'orientalisme</subfield><subfield code="v">18</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000002409</subfield><subfield code="9">18</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584100&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_BP_11752</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001584100</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002445532 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:04:22Z |
| institution | BVB |
| language | German Coptic Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001584100 |
| oclc_num | 165506350 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-188 DE-11 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-188 DE-11 DE-384 |
| physical | 532, 53 S. Ill. |
| psigel | gbd_BP_11752 |
| publishDate | 1989 |
| publishDateSearch | 1989 |
| publishDateSort | 1989 |
| publisher | Cramer |
| record_format | marc |
| series | Cahiers d'orientalisme |
| series2 | Cahiers d'orientalisme |
| spelling | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Bernd Jørg Diebner ... (Hrsg.) Canticum Canticorum Lamentationes Ieremiae Genève Cramer 1989 532, 53 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cahiers d'orientalisme 18 Text kopt., griech. u. dt. - Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae Enth. u.a.: Canticum Canticorum. Lamentationes Ieremiae Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd rswk-swf Sammelhandschrift Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Papyrus Bilinguis 1 (DE-588)4686112-9 gnd rswk-swf Sammelhandschrift Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Papyrus Bilinguis 1 (DE-588)4686112-9 u Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 u DE-604 Diebner, Bernd Jörg 1939-2023 Sonstige (DE-588)121104788 oth Cahiers d'orientalisme 18 (DE-604)BV000002409 18 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584100&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Cahiers d'orientalisme Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Sammelhandschrift Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Papyrus Bilinguis 1 (DE-588)4686112-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4001515-4 (DE-588)4686112-9 |
| title | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg |
| title_alt | Canticum Canticorum Lamentationes Ieremiae |
| title_auth | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg |
| title_exact_search | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg |
| title_full | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Bernd Jørg Diebner ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Bernd Jørg Diebner ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Hamburger Papyrus Bil. 1 die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Bernd Jørg Diebner ... (Hrsg.) |
| title_short | Hamburger Papyrus Bil. 1 |
| title_sort | hamburger papyrus bil 1 die alttestamentlichen texte des papyrus bilinguis 1 d staats u universitatsbibliothek hamburg |
| title_sub | die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 d. Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg |
| topic | Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Sammelhandschrift Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Papyrus Bilinguis 1 (DE-588)4686112-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Altes Testament Sammelhandschrift Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Papyrus Bilinguis 1 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001584100&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000002409 |
| work_keys_str_mv | AT diebnerberndjorg hamburgerpapyrusbil1diealttestamentlichentextedespapyrusbilinguis1dstaatsuuniversitatsbibliothekhamburg AT diebnerberndjorg canticumcanticorum AT diebnerberndjorg lamentationesieremiae |