Le temple de Bel a Palmyre: [1] Texte et planches
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Geuthner
1975
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque archéologique et historique
83,1 |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 270, 52 S. zahlr. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002384910 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 891002s1975 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)300136729 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002384910 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 100 | 1 | |a Seyrig, Henri |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le temple de Bel a Palmyre |n [1] |p Texte et planches |c par Henri Seyrig ; Robert Amy ; Ernest Will |
| 264 | 1 | |a Paris |b Geuthner |c 1975 | |
| 300 | |a 270, 52 S. |b zahlr. Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque archéologique et historique |v 83,1 | |
| 490 | 0 | |a Bibliothèque archéologique et historique |v ... | |
| 700 | 1 | |a Amy, Robert |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Will, Ernest |d 1913-1997 |e Verfasser |0 (DE-588)122387155 |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV006871159 |g 1 |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque archéologique et historique |v 83,1 |w (DE-604)BV023550117 |9 83,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001552077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q IFKMB0901 | |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200901 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001552077 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804116817643307008 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Pages
AVANT-PROPOS.................................................................. vii
INTRODUCTION (E. Will) ....................................................... 1
PREMIÈRE PARTIE
DESCRIPTION ET RESTITUTION DU MONUMENT
(H. Seyrig, R. Amy, E. Will) 3
I. LE SOCLE ET LA FONDATION ........................................................ 7
Fondations........................................................................ 8
Crépis............................................................................ 9
Stylobate ....................................................................... 10
Toechobate ...................................................................... 10
Dallage du péristyle .....................................................·. 10
Rampe d’accès à la crépis ..................................................... 11
Podium .......................................................................... 11
Rampe d’accès au podium ......................................................... 12
Évacuation des eaux ............................................................ 13
État présent du socle .......................................................... 13
Matériaux et scellements ...................................................... 14
IL ÉLÉVATION EXTÉRIEURE............................................................. 17
A. Le péristyle.............................................................. 17
Ordonnance de la colonnade ................................................... 17
Colonne...................................................................... 17
Architrave ................................................................... 19
Frise ........................................................................ 19
Corniche .................................................................. 20
Merlons .................................................................... 21
Scellements et couvre-joints de l’entablement ................................ 21
B. Le portail .................................................................. 23
Implantation ................................................................ 23
Liaison avec le péristyle..................................................... 23
Fruit des piliers .......................................................... 23
Restitution de l’entablement.................................................. 24
Porte....................................................................... 25
Seuil ........................................................................ 25
Décor de la porte ................................................................... 25
Parties hautes du portail ............................................................ 26
Détails divers........................................................................ 26
III. LA CELLA ............ .......................................................... 27
Murs................................................................................... 27
Décor des façades .................................................................... 29
Porte de la cella ................................................................... 30
Seuil, p. 30. - Rampe d acc es, p. 31. - Dispositif de fermeture, p. 31. ֊ Linteau et
couronnement, p. 33. - Modênature et décor, p. 34.
Fenêtres............................................................................... 36
Dallage................................................................................. 38
Évacuation des eaux .................................................................... 38
Porte secondaire...................................................................... 39
IV. LE THALAMOS DU NORD ............................................................ 41
Escalier monumental .................................................................... 42
Avant-corps, p. 42. - Crypte, p. 42. - 1° état de l’escalier, p. 44. - 2° état de l escalier,
p. 44.
Loge ........................................................................... 44
Dallage, p. 45. ֊ Couverture, p. 45. ֊ Linteau de la chambre annexe, p. 45.
Chambre annexe ......................................................................... 47
Escalier tournant ...................................................................... 48
Réduits................................................................................ 48
Façade ................................................................................ 48
Colonnes et pilastres, p. 49. ֊ Entablement, p. 49. - Décor de la baie, p. 49. ֊ Décors
secondaires, p. 51.
Appareil et construction ............................................................... 52
V. LE THALAMOS DU SUD...................................................................... 53
Rampe d’accès ........................................................................ 53
1° état, p. 54. - 2° état, p. 54.
Loge ................................................................................... 55
Couverture, p. 55. ֊ Dispositif de clôture, p. 56.
Façade................................................................................ 57
Soubassement, p. 57. - Portes des escaliers tournants, p. 57. - Colonnes et mur médian,
p. 58. - Entablement, p. 59. - Décor de la baie, p. 59.
Appareil et construction ....................................................... 61
Escaliers ...................................................................... 61
Sol antérieur, p. 61. - Escalier carré de l angle Sud-Est, p. 61. ֊Escalier à vis de l’angle
Sud-Ouest, p. 62.
VI. LES PARTIES HAUTES DU TEMPLE.................................................... 65
A. Élévation interne et couverture du péristyle ................................ 65
Élévation interne de la colonnade ................................................. 65
Parties hautes de la cella ........................................................ 66
Poutres du péristyle ....................................................... 67
Plafonds ........................................................................... 67
B. Restitution des parties hautes du péristyle ................................. 67
La travée du portail: la poutre A, les corniches C 19 et C 20 et le grand plafond 67
Les travées courantes des longs côtés: les poutres B et C; les corniches C 1,
C4, C17;£21 ........................................................... 70
La travée d’angle Sud-Ouest: le bloc de corniche C 2 et le bloc El .......... 73
Les travées du péristyle Sud................................I................ 73
Les travées du péristyle Nord; les blocs de corniche C 8, C 9, G 10 ......... 76
Les frontons................................................................. 77
VII. LES SCULPTURES FIGURÉES (H. Seyrig) ............................................... 83
Thalamos du Nord................................................................ 83
1. Linteau de la baie, p. 83. - 2. Plafond de la loge, p. 83. - 3. Linteau de la chambre
annexe, p. 84.
Porte de la cella ................................................................. 84
Portail du péristyle............................................................... 84
4. Linteau du portail, p. 84. ֊ 5. La dalle formant auvent:՝ Sacrifice près d un dattier,
p. 84.
Couverture du péristyle ........................................................ 84
6. Plafond de l entrée, entre le portail et la porte de la cella: Trois divinités, p. 84. - 7. Autres
fragments de plafond, p. 85.
Poutres du péristyle ........................................................... 86
8. Poutre A, face a: Le sanctuaire d Aglibôl et de Malakbêl, p. 86. - 9. Poutre A, face b:
Combat contre l anguipède, p. 87.- 10. Poutre B, face a: Procession avec chameau, p. 88.-
11. Poutre B, face b : Prêtres offrant Vencens, p. 89. - 12. Poutre C,face a: Offrande de
l encens, p. 89. - 13. Poutre C,face b, p. 89. - 14. Poutre D,face a, p. 89. - 15. Poutre D,
face b, p. 89.- 16. Poutre Efface a, p. 89.- 17. Poutre Efface b, p. 89. - 18. Poutre F, p. 89.
- 19. Poutre G, p. 89. - 20. Fragments qui semblent provenir des poutres, p. 89. - 21. Ta-
bleau sculpté au revers de l entablement du péristyle Est, p. 89. - 22. Fragments sculptés
au revers des blocs provenant de la frise du temple, p. 90. - 23. Fragments provenant d une
assise haute de la cella, p. 90.
Fronton Nord .......................................................................... 90
24. Buste d Aglibôl, p. 90.
Autres fragments (E. Will) ...................:........................................ 90
DEUXIÈME PARTIE
TECHNIQUE, UNITÉS DE MESURE ET DIMENSIONS,
TRACÉS ET PROPORTIONS 91
(R. Amy)
I. TECHNIQUE........................................................... 93
A. Matériaux ...................................................... 93
Pierre, p. 93. - Plâtre, p. 93. - Bois, p. 93. - Métaux, p. 94. - Peinture, p. 95.
B. Structures .................................................. 96
Fondations..................................................... 96
Appareil...................................................................... 96
Colonnade, p. 97. ֊ Cella, p. 97. - Thalamos, p. 97. - Portail, p. 98. ֊ Porte de la
cella, p. 100. - Poutraison, p. 100. - Les deux appareils, p. 100.
Stabilité ............................................................................ 102
Décharges, p. 102. - Porte à faux, p. 103. - Frontons, p. 103.
Baies ................................................................................ 103
Liaisons entre les murs et étapes dans la construction........................ 103
Étapes de la construction, p. 104.
Visibilité ........................................................................... 104
Imprécisions et malfaçons ........................................................... 106
Socle, p. 105. — Murs de la cella, p. 106. - Fenêtres, p. 106. - Porte de la cella,
p. 106. - Péristyle, p. 106. - Thalamos Nord, p. 106. - Thalamos Sud, p. 108.
- Bouchons, p. 108.
G. Stéréométrie ......................................................................... 109
Lits et joints ..................................................................... 109
Parements. Sols. Crépis .............................................................. 111
Parements, p. 111. - Sols, p. 113. - Crépis, p. 114.
Moulures et décor sculpté ............................................................ 114
Plafond, p. 114 - Décor sculpté, p. 114.
D. Mise en œuvre ........................................................................ 115
Bardage .............................................................................. 115
Appareils de levage .................................................................. 116
Crampons et goujons .................................................................. 116
IL UNITÉS DE MESURE ET DIMENSIONS ............................................................. 119
L’unité de mesure......................................................................... 119
L’unité de mesure dans les différentes parties de l’édifice....................... 120
Stylobate, p. 120. - Colonnade, p. 120. - Crépis, p. 121. - Rampe d’accès, p. 121. -
Colonnes, p. 121. - Entablement, p. 122. - Portail, p. 122. - Poutraison, p. 123. - Cella,
dimensions générales, p. 123. ֊ Murs de la cella, p. 124. - Colonnade, p. 125. - Façades
Nord et Sud, p. 125. - Élévation interne des murs de la cella, p. 125. - Porte, p. 126. -
Fenêtres, p. 126. - Thalamos Nord, p. 127. - Thalamos Sud, p. 128.
Le podium et son unité de mesuré.......................................................... 129
III. TRACÉS ET PROPORTIONS.................................................................... 131
L’ordonnance ............................................................................ 131
Tracé général, p. 131. - Ordonnance du péristyle, p. 132.
La Cella ............................................................................. 134
Les murs, p. 134. ֊ Façades Nord et Sud de la cella, p. 134. - Tracé général, p. 135. -
Les fenêtres, p. 136.
Les baies et leur encadrement .......................................................... 136
Portail, p. 136. - Porte de la cella, p. 139. - Thalamos Nord, p. 140. - Thalamos Sud,
p. 140. - Comparaison des quatre baies, p. 141. - Conclusions, p. 141.
Plafonds ....................................................................... 142
Thalamos Nord, p. 142. - Chambre annexe, p. 142. - Thalamos Sud, p. 144.
Conclusions..................................................................... 144
TROISIÈME PARTIE
LE MONUMENT : SON HISTOIRE,
SES CARACTÈRES, SON ARCHITECTE
(E. Will) 147
I. HISTOIRE DU MONUMENT................... ...................................... 149
La date de la construction ................................................... 149
Remaniements et projets ........................................................ 150
a) Permanence de Ventrée sur le long côté Ouest, p. 150. ֊ b) Projets et phases de la cons-
truction, p. 151. ֊ c) Fragments d architecture divers et réalisation du projet I: hypothèse
de R. Amy, p. 154.
Destinées du monument: temple, église, mosquée ............................... 157
IL LE PLAN ET SES PARTIES . PRINCIPAUX ASPECTS DE L ÉLÉVATION ... 161
Le plan et son origine ....................................................... 161
La cella et ses annexes. Les thalamos......................................... 164
Escaliers, terrasse et tours ................................................... 166
Le pseudo-diptère corinthien ........................................................ 169
a) Le modèle ionique et Hermogène, p. 170. - b) L ordre corinthien, p. 171. - c) Lesfenêtres. -
d) Transformation de la crépis en podium, p. 172.
III. PARTICULARITÉS DE L ÉLÉVATION....................................................... 175
Façades â décor architectural ................................................ 175
Portes et baies ..................................................................... 177
a) Structure et décor, p. 178. ֊ b) Origine syrienne et hellénistique de ces portes, p. 180. -
c) La porte du thalamos Sud, p. 183.
Poutres et plafonds ................................................................. 184
a) Structure et principes généraux du décor, p. 184. - b) Origine hellénique du décor à cais-
sons, p. 186.
L’ordre corinthien et l’ordre ionique ......................................... 189
a) L ordre ionique, p. 189. ֊ b) L ordre corinthien du péristyle, p. 191. ֊ c) Particularités
de l élévation des thalamos, p. 193.
IV. MODÉNATURE ET DÉCOR................................................................. 195
Les principales moulures et leur décor ....................................... 195
a) Le rang d oves, p. 195. - b) Talon et rais-de-cœur, p. 196. - c) Baguettes, perles et
pirouettes, p. 197. - d) Cavet et doucine. Plate-bande, p. 197. - e) Modillons et consoles,
p. 198.
Ornements géométriques et stylisés .................................................. 199
a) Le rang de palmettes, p. 199. ֊ b) La grecque p. 200. - c) Entrelacs et postes {«chien
courant»), p. 201.
Ornements végétaux’ ............................................................... 201
a) Les rinceaux, p. 201. ֊ b) Les guirlandes, p. 204. - c) Autres ornements végétaux, p. 206.
Figure humaine et animale. Éléments symboliques .............................. 208
Mer Ions et gorge égyptienne ................................................. 212
Décor métallique et peinture ................................................... 212
270
TABLE DES MATIÈRES
V. CONCLUSION................................................................. 215
L architecture à Palmyre à la date du temple de Bel·, traditions et techniques, p. 215. -
L architecte du temple, p. 219.
QUATRIÈME PARTIE
BEL ET SON CULTE
(H. Seyrig) 225
1. Origine .................................................................... 227
2. Aspect de Bel ............................................................... 228
3. Nature de Bel............................................................. 229
4. La triade de Bel...........................;........................... 229
5. La triade de Baalshamîn ..................................................... 232
6. Formation des deux triades .................................................. 233
7. Bel et Malakbêl ........................................................... 234
8. Bel et Dionysos ............................................................. 236
9. Bel et le Soleil ............................................................ 237
10. Autres compagnons de Bel .................................................... 238
11. Conclusion ............................................................ 239
12. Palmyre et Baalbek .................................................... 239
13. Personnel et rituel de Bel ............................................ 240
INDEX ET TABLES
I. Index général .............................................................. 245
IL Index des noms de personnes et de lieux ................................ 249
Table DE CONCORDANCE POUR LES MOULURES ET LEUR DÉCOR ...................... 253
Table des figures ......................................................... 257
Table des planches ........................................................261
Table des matières ............................................................ 265
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Seyrig, Henri Amy, Robert Will, Ernest 1913-1997 |
| author_GND | (DE-588)122387155 |
| author_facet | Seyrig, Henri Amy, Robert Will, Ernest 1913-1997 |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Seyrig, Henri |
| author_variant | h s hs r a ra e w ew |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002384910 |
| ctrlnum | (OCoLC)300136729 (DE-599)BVBBV002384910 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01484nam a2200349 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV002384910</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">891002s1975 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)300136729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002384910</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seyrig, Henri</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le temple de Bel a Palmyre</subfield><subfield code="n">[1]</subfield><subfield code="p">Texte et planches</subfield><subfield code="c">par Henri Seyrig ; Robert Amy ; Ernest Will</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Geuthner</subfield><subfield code="c">1975</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">270, 52 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque archéologique et historique</subfield><subfield code="v">83,1</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque archéologique et historique</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amy, Robert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Will, Ernest</subfield><subfield code="d">1913-1997</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122387155</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV006871159</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque archéologique et historique</subfield><subfield code="v">83,1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023550117</subfield><subfield code="9">83,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001552077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">IFKMB0901</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200901</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001552077</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002384910 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:44:32Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001552077 |
| oclc_num | 300136729 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-29 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-29 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 270, 52 S. zahlr. Ill. |
| psigel | IFKMB0901 HUB-TE133200901 |
| publishDate | 1975 |
| publishDateSearch | 1975 |
| publishDateSort | 1975 |
| publisher | Geuthner |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque archéologique et historique |
| series2 | Bibliothèque archéologique et historique |
| spelling | Seyrig, Henri Verfasser aut Le temple de Bel a Palmyre [1] Texte et planches par Henri Seyrig ; Robert Amy ; Ernest Will Paris Geuthner 1975 270, 52 S. zahlr. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque archéologique et historique 83,1 Bibliothèque archéologique et historique ... Amy, Robert Verfasser aut Will, Ernest 1913-1997 Verfasser (DE-588)122387155 aut (DE-604)BV006871159 1 Bibliothèque archéologique et historique 83,1 (DE-604)BV023550117 83,1 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001552077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Seyrig, Henri Amy, Robert Will, Ernest 1913-1997 Le temple de Bel a Palmyre Bibliothèque archéologique et historique |
| title | Le temple de Bel a Palmyre |
| title_auth | Le temple de Bel a Palmyre |
| title_exact_search | Le temple de Bel a Palmyre |
| title_full | Le temple de Bel a Palmyre [1] Texte et planches par Henri Seyrig ; Robert Amy ; Ernest Will |
| title_fullStr | Le temple de Bel a Palmyre [1] Texte et planches par Henri Seyrig ; Robert Amy ; Ernest Will |
| title_full_unstemmed | Le temple de Bel a Palmyre [1] Texte et planches par Henri Seyrig ; Robert Amy ; Ernest Will |
| title_short | Le temple de Bel a Palmyre |
| title_sort | le temple de bel a palmyre texte et planches |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001552077&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV006871159 (DE-604)BV023550117 |
| work_keys_str_mv | AT seyrighenri letempledebelapalmyre1 AT amyrobert letempledebelapalmyre1 AT willernest letempledebelapalmyre1 |