Altnordisches Elementarbuch: Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
de Gruyter
1988
|
| Ausgabe: | 5., durchges. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Sammlung Göschen
2214 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 205 S. |
| ISBN: | 3110116804 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002030954 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220822 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 891018s1988 i||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3110116804 |9 3-11-011680-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)25840105 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002030954 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-20 |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a PD2224 | |
| 084 | |a GW 1145 |0 (DE-625)44872: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 1148 |0 (DE-625)44873: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 1203 |0 (DE-625)44892: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 1205 |0 (DE-625)44895: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 1210 |0 (DE-625)44896: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 1350 |0 (DE-625)44930: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ranke, Friedrich |d 1882-1950 |e Verfasser |0 (DE-588)118749080 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Altnordisches Elementarbuch |b Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch |c von Friedrich Ranke und Dietrich Hofmann |
| 250 | |a 5., durchges. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b de Gruyter |c 1988 | |
| 300 | |a 205 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sammlung Göschen |v 2214 | |
| 650 | 4 | |a Danish language |y To 1500 |v Textbooks for foreign speakers |x German | |
| 650 | 4 | |a Old Norse language |v Textbooks for foreign speakers |x German | |
| 650 | 4 | |a Swedish language |y To 1500 |v Textbooks for foreign speakers |x German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Skandinavische Sprachen |0 (DE-588)4120035-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altnordisch |0 (DE-588)4120126-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altnordisch |0 (DE-588)4120126-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Skandinavische Sprachen |0 (DE-588)4120035-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hofmann, Dietrich |d 1923-1998 |e Verfasser |0 (DE-588)115519548 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Sammlung Göschen |v 2214 |w (DE-604)BV008432620 |9 2214 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001327456&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001327456 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804116480845938688 |
|---|---|
| adam_text | Է՜ H- ? ° H (լ (լ) Inhaltsverzeichnis Seite Literatur.................................................................................... 6 I. Einführung..................................................................... 9 1. Die Runeninschriften................................................. 9 2. Die sprachliche Entfaltung des Nordischen.................... 10 3. Altisländische Literatur.................................................. 13 A. Prosa............................................................................. 13 B. Dichtung..................................................................... 18 4. Altnorwegische Literatur.................................................. 24 5. Altschwedische, altgutnische und altdänische Rechtsüberlieferung.....................................................25 II. Laut- und Formenlehre ...................................................... 28 A. Altisländisch ................................................................. 28 1. Schrift und Aussprache......................................... . 28 (§ 1. Normierung. — § 2. Vokale. — § 3. Konsonanten. — § 4. Silbenquantitäten.) ...................................... 2. Historische Lautlehre......................................................30 A. Die Vokale..............................................................30 (§5. Frühe Veränderungen. — § 6. Entwicklung der Diphtonge. — § 7. Palatalisierung (¿-Umlaut). — § 8. Labialisierung (w-Umlaut). — § 9. Bre chung. — § 10. Dehnung, Senkung. — § 11. Kürzung. — § 12. Kontraktion. — § 13. Das aisl. Vokalsystem.. — § 14.
Zur Entwicklung der unbetonten Vokale.) B. Die Konsonanten.................................................. 38 (§ 15. Die germ, stimmlosen Verschlußlaute p, t, L — § 16. Die germ, stimmlosen Reibelaute f, p, χ, s. — § 17. Die germ, stimmhaften Reibelaute ΐ , đ, Ձ, г. — § 18. Die Nasale m, n (ю) und die Liquiden l, r. — § 19. Die Halbvokale ƒ w (i, u). — § 20. Reste des grammatischen Wechsels.) 3. Formenlehre..................................................................... 44 A. Substantiva........................................................... JI (§ 21. a-(j«-,«;a-)Stämme. — §22. õ-(jõ-,wõ-)Stännne. — § 23. ¿-Stämme. - ■ § 24. «-Stämme. 1“
Inhaltsverzeichnis Seite — § 25. w-Stäinme, 1. Maskulina, JI. Neutra, Ш. Feminina, ön-Stämme, IV. iu-Stämme. — § 26. Verwandtschaftsnamen auf -r.) B. Pronomina................................................................ 50 (§ 27. Das Personalpronomen der 1. und 2. Person und das Pronomen reflexivum. — § 28. Das Pro nomen der 3. Person. — § 29. Das Possessivpro nomen. — § 30. Der bestimmte Artikel. — § 31. Das Demonstrativpronomen ,der‘. — § 32. Das deiktische Pronomen ,dieser1. — § 33. Interro gativa. Relativa. Indefinita.) C. .Adjektiva........................................................ 55 (§ 34. Starke Flexion. — § 35. Schwache Flexion. — § 36. Steigerung. — § 37. Bildung von Adver bia.) ....................................................................... D. Zahlwörter .................................................................58 (§ 38. Kardinalzahlen. Ordinalzahlen.) E. Verba....................................................... ... . . 59 (§ 39. Stammbildung der starken Acerba, Klasse 1—VI, Kl. VII: Die alten reduplizierenden Verba. — § 40. Stammbildung· der schwachen Verba. - § 4L Stammbildung der Präteritopräsentia. — § 42. vera ,sein‘. — § 43. Die Endungen des Prä sens. — § 44. Die Endungen des Präteritums.— § 45. Die Reflexivformen (Mediopassiv). 4. Anhang: Einige für das Verständnis der Texte wichtige syntaktische und stilistische Besonderhei ten (§ 46).................................................................... 70 B. Abweichende Entwicklungen der anderen altnordi schen Literatursprachen (unter besonderer Berück sichtigung der
Textproben).......................................... 71 1. Altnorwegisch.................................................................71 (§ 47. Betonte Vokale. — § 48. Unbetonte Vokale.— §49. Konsonanten. — § 50. Zur Formenlehre.) 2. Altschwedisch................................................................ 73 (§51. Betonte Vokale. — § 52. Unbetonte Vokale.— § 53... Konsonanten. — § 54. Zur Formenlehre.) 3. Altgutnisch (§55)................................... 76 4. Altdänisch........................................................................ 77 (§56. Betonte Vokale.— §57. Unbetonte Vokale. · § 58. Konsonanten. — § 59. Zur Formenlehre.)
Inhaltsverzeichnis 5 Seite III. Texte (zum Teil mit Übersetzung).......................................80 A. Altisländische Texte.......................................................... 80 1. Frá skemtun fslendings................................................. 80 2. Aus der Egils saga Skallagrimssonar : Egils Prozeß mit Bergçnundr auf dem Gulaķing........................ 83 3. Aus der Gisla saga Surssonar..................................... 87 I. Gislis Frau Auđr.................................................. 88 II. Gislis Tod................................................................ 91 4. Aus Snorri Sturlusons Heimskringla: Der Wort streit der Könige Eysteinn und Sigurdr.................... 95 5. Aus Snorri Sturlusons Edda: Die Schilderung des Untergangs und der Erneuerung der Welt ... . 98 6. Aus dem Codex regius der älteren Edda................... 107 I. Spruchdichtung aus den Hávamál....................... 107 II. Das Stück von Helgis Tod und Wiederkehr . . 114 III. Brot af Sigurdarqvido....................................... 121 IV. Atlaqvida in grcenlenzca...................................126 B. Altnorwegische Texte...................................................... 136 1. Aus der Konungs skuggsiá....................................... 136 2. Aus der ŕidreks saga af Bern: Markgraf Rödolfr wirbt für König Atila um die Prinzessin Ærka. . . 139 C. Altschwedische und altgutnische Texte....................... 143 1. Aus dem älteren Recht der Westgoten................... 143 2. Aus dem Upplandsrecht............................................... 146 3.
Aus dem Recht von Dalarne ...................................147 4. Aus der ,Gutasaga‘................................... 149 D. Altdänische Texte.......................................................... 152 1. Aus dem Schonischen Recht ....................................... 152 2. Aus Eriks seeländischem Recht............................... 154 3. Aus dem Jütischen Recht...........................................156 4. Aus dem Flensburger Stadtrecht............................... 157 IV. Wörterbuch.............................................................................. 160 A. Altisländisch. Altnorwegisch........................................... 160 B. Altschwedisch. Altgutnisch. Altdänisch....................... 196
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ranke, Friedrich 1882-1950 Hofmann, Dietrich 1923-1998 |
| author_GND | (DE-588)118749080 (DE-588)115519548 |
| author_facet | Ranke, Friedrich 1882-1950 Hofmann, Dietrich 1923-1998 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ranke, Friedrich 1882-1950 |
| author_variant | f r fr d h dh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002030954 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PD2224 |
| callnumber-raw | PD2224 |
| callnumber-search | PD2224 |
| callnumber-sort | PD 42224 |
| callnumber-subject | PD - Germanic Languages |
| classification_rvk | GW 1145 GW 1148 GW 1203 GW 1205 GW 1210 GW 1350 |
| ctrlnum | (OCoLC)25840105 (DE-599)BVBBV002030954 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 5., durchges. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02277nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002030954</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220822 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">891018s1988 i||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110116804</subfield><subfield code="9">3-11-011680-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)25840105</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002030954</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PD2224</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1145</subfield><subfield code="0">(DE-625)44872:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1148</subfield><subfield code="0">(DE-625)44873:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1203</subfield><subfield code="0">(DE-625)44892:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1205</subfield><subfield code="0">(DE-625)44895:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1210</subfield><subfield code="0">(DE-625)44896:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1350</subfield><subfield code="0">(DE-625)44930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ranke, Friedrich</subfield><subfield code="d">1882-1950</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118749080</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Altnordisches Elementarbuch</subfield><subfield code="b">Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch</subfield><subfield code="c">von Friedrich Ranke und Dietrich Hofmann</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5., durchges. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">205 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sammlung Göschen</subfield><subfield code="v">2214</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Danish language</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Old Norse language</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Swedish language</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Skandinavische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120035-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altnordisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120126-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altnordisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120126-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Skandinavische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120035-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hofmann, Dietrich</subfield><subfield code="d">1923-1998</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115519548</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sammlung Göschen</subfield><subfield code="v">2214</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008432620</subfield><subfield code="9">2214</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001327456&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001327456</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV002030954 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:39:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3110116804 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001327456 |
| oclc_num | 25840105 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-83 DE-11 DE-188 DE-20 DE-384 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-83 DE-11 DE-188 DE-20 DE-384 |
| physical | 205 S. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Sammlung Göschen |
| series2 | Sammlung Göschen |
| spelling | Ranke, Friedrich 1882-1950 Verfasser (DE-588)118749080 aut Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch von Friedrich Ranke und Dietrich Hofmann 5., durchges. Aufl. Berlin [u.a.] de Gruyter 1988 205 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sammlung Göschen 2214 Danish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Old Norse language Textbooks for foreign speakers German Swedish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 gnd rswk-swf Altnordisch (DE-588)4120126-7 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Altnordisch (DE-588)4120126-7 s DE-604 Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 s Hofmann, Dietrich 1923-1998 Verfasser (DE-588)115519548 aut Sammlung Göschen 2214 (DE-604)BV008432620 2214 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001327456&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ranke, Friedrich 1882-1950 Hofmann, Dietrich 1923-1998 Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch Sammlung Göschen Danish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Old Norse language Textbooks for foreign speakers German Swedish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 gnd Altnordisch (DE-588)4120126-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120035-4 (DE-588)4120126-7 (DE-588)4151278-9 |
| title | Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch |
| title_auth | Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch |
| title_exact_search | Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch |
| title_full | Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch von Friedrich Ranke und Dietrich Hofmann |
| title_fullStr | Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch von Friedrich Ranke und Dietrich Hofmann |
| title_full_unstemmed | Altnordisches Elementarbuch Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch von Friedrich Ranke und Dietrich Hofmann |
| title_short | Altnordisches Elementarbuch |
| title_sort | altnordisches elementarbuch einfuhrung grammatik texte zum teil mit ubersetzung und worterbuch |
| title_sub | Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch |
| topic | Danish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Old Norse language Textbooks for foreign speakers German Swedish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 gnd Altnordisch (DE-588)4120126-7 gnd |
| topic_facet | Danish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Old Norse language Textbooks for foreign speakers German Swedish language To 1500 Textbooks for foreign speakers German Skandinavische Sprachen Altnordisch Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001327456&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008432620 |
| work_keys_str_mv | AT rankefriedrich altnordischeselementarbucheinfuhrunggrammatiktextezumteilmitubersetzungundworterbuch AT hofmanndietrich altnordischeselementarbucheinfuhrunggrammatiktextezumteilmitubersetzungundworterbuch |