Romanische Frauenlieder:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German French Old Provençal Catalan Portuguese Old French Italian |
| Veröffentlicht: |
München
Fink
1989
|
| Schriftenreihe: | Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben
28 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text dt. und altfranz. |
| Beschreibung: | 263 S. Ill. |
| ISBN: | 3770525701 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001341263 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230509 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890704s1989 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3770525701 |9 3-7705-2570-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)22714951 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001341263 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a fre |h pro |h cat |h por |h fro |h ita | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-128 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN665 | |
| 084 | |a IB 7550 |0 (DE-625)54575: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 7650 |0 (DE-625)54577: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 5014 |0 (DE-625)55101: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Romanische Frauenlieder |c eingel., hrsg., übers. u. kommentiert von Ulrich Mölk |
| 264 | 1 | |a München |b Fink |c 1989 | |
| 300 | |a 263 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben |v 28 | |
| 500 | |a Text dt. und altfranz. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1100-1300 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Poésie lyrique romane - Avant 1500 |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Poésie médiévale |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Poetry, Medieval | |
| 650 | 4 | |a Romance poetry |y To 1500 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frauenlied |0 (DE-588)4155236-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Frauenlied |0 (DE-588)4155236-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1100-1300 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mölk, Ulrich |d 1937-2019 |e Sonstige |0 (DE-588)119450739 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben |v 28 |w (DE-604)BV000892677 |9 28 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000811294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000811294 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115749124440064 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Romanische Frauenlieder
Autor: Mölk, Ulrich
Jahr: 1989
INHALTSVERZEICHNIS
¦ Einleitung...................... 13
Zur Ausgabe .................... 48
TEXTE UND ÜBERSETZUNGEN........ 51
Provenzalisch
1 Azalais de Porcairagues:
Ar em al freg temps vengut........... 52
2 Clara d Anduza:
En greu esmay ez en greu pessamen....... 56
3 Per joi que d amor m avegna.......... 58
4 Nom pois mudar, bels amics, qu en chantanz . . 62
5 En un vergier sotz fuella d albespi ....... 64
6 Oy, altas undas que venez suz la mar...... 66
7 Quan vei les praz verdesir ........... 68
8 Coindeta sui, si cum n ai gran cossire...... 72
9 Quant lo gilos er fora.............. 76
Französisch
10 Quant vient en mai que l on dit as Ions jors ... 78
11 Bele Aiglentine en roial chamberine....... 82
12 Siet soi bele Aye as piez sa male maistre..... 86
13 Margot, Margot, greif sunt li mau d amer . ... 86
14 Bele Aliz matin leva............... 88
15 C est la jus c on dit es pres........... 88
16 Cant voi l aube dou jor venir.......... 90
17 Jherusalem, grant damage me fais........ 92
18 La froidor ne la jalee.............. 94
19 Plaine d ire et de desconfort .......... 98
20 Per maintes fois aurai estei requise ....... 100
21 Osteis makenoille! Jene pux fileir....... 102
22 Por coi me bait mes maris............ 104
23 Deduxans suis et joliette ............ 106
24 Dues, Dues, Dues, Dues............ 1°8
Italienisch
25 Rinaldo d Aquino: Ormai quando flore .... 108
26 Rinaldo d Aquino:
Giamai non mi comfortto............ 1 lz
27 Oi llassa namorata............... l1^
28 Kompiangomi e laimento e di cor dolglio .... 120
29 Kaiser Friedrich II.:
Dolze meo drudo, e, vatene .......... 122
30 Mazzeo di Ricco da Messina:
Lo core inamorato............... 124
31 Suspirava una pulcela.............. 12°
32 Compagnetto da Prato:
L amor fa una donna amare........... 130
33 Part io mi chavalcava.............. 1*4
34 Bonagiunta Orbicciani:
Tal e la fiamma e lo foco ............ 1™
35 Pärtite, amore, adeo .............. 140
36 Teniteve, mesere................ 142
37 Mamma, lo temp e venuto........... 144
38 Tapina, oi me, c amava uno sparvero...... 14°
39 La CompiutaDonzella: A la stasgion...... 150
10
Katalanisch
40 Lassa, mays m agra valgut ...........152
Portugiesisch
41 Mendinho:
Sedia-m eu na ermida de San Simhon......154
42 Martin Codax: Ondas do mar de Vigo.....156
43 Martin Codax: Mandad ei comigo.......158
44 Martin Codax:
Mia yrmana fremosa, treides comigo......160
45 Martin Codax:
Ay Deus, se sab ora meu amigo ........162
46 Martin Codax: Quantas sabedes amar amigo . . 164
47 Martin Codax: Eno sagrado, en Vigo......166
48 Martin Codax: Ay ondas, que eu vin veer . ... 168
49 Bernal de Bonaval:
Diss a fremosa en Bonaval assy.........168
50 PeroMeogo:
Tal vay o meu amigo con amor que lh eu dey . . 170
51 Pero Meogo: Fostes, filha, eno baylar .....172
52 Pero Goncalvez de Porto Carreiro:
O anel do meu amigo..............174
53 JohanAiras:
O voss amigo, que ss a cas d el-Rey......176
54 Joham Garcia de Guilhade:
Fostes, amig , oje vencer............178
55 Goncal Eanes do Vinhal:
Quand eu sobi nas torres............180
56 Johan Soarez Coelho:
Fuy eu, madre, lavar meus capelos.......182
57 Nuno FernandezTorneol:
Levad , amigo, que dormides..........184
58 König Don Denis: Ma madre velyda......186
11
59 König Don Denis: De quemorredes, filha ... 188
60 König Don Denis: Levantou-ss avelida .... 190
Erläuterungen.................... 193
Bibliographie.................... 253
Indices
- Realisierungsmodi ................ 255
- Apostrophen................... 256
- Motivindex.................... 257
- Metrischer Sachindex............... 261
- Metrisch-musikalischer Wortindex........ 262
- Namenverzeichnis ................ 263
12
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)119450739 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001341263 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN665 |
| callnumber-raw | PN665 |
| callnumber-search | PN665 |
| callnumber-sort | PN 3665 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | IB 7550 IB 7650 IE 5014 |
| ctrlnum | (OCoLC)22714951 (DE-599)BVBBV001341263 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1100-1300 gnd |
| era_facet | Geschichte 1100-1300 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02102nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001341263</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230509 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890704s1989 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3770525701</subfield><subfield code="9">3-7705-2570-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)22714951</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001341263</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">pro</subfield><subfield code="h">cat</subfield><subfield code="h">por</subfield><subfield code="h">fro</subfield><subfield code="h">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN665</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 7550</subfield><subfield code="0">(DE-625)54575:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 7650</subfield><subfield code="0">(DE-625)54577:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 5014</subfield><subfield code="0">(DE-625)55101:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Frauenlieder</subfield><subfield code="c">eingel., hrsg., übers. u. kommentiert von Ulrich Mölk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Fink</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">263 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben</subfield><subfield code="v">28</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt. und altfranz.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1100-1300</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poésie lyrique romane - Avant 1500</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poésie médiévale</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry, Medieval</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romance poetry</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frauenlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155236-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frauenlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155236-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1100-1300</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mölk, Ulrich</subfield><subfield code="d">1937-2019</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119450739</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben</subfield><subfield code="v">28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000892677</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000811294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000811294</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV001341263 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:27:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3770525701 |
| language | German French Old Provençal Catalan Portuguese Old French Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000811294 |
| oclc_num | 22714951 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-128 DE-384 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-128 DE-384 DE-11 DE-188 |
| physical | 263 S. Ill. |
| publishDate | 1989 |
| publishDateSearch | 1989 |
| publishDateSort | 1989 |
| publisher | Fink |
| record_format | marc |
| series | Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben |
| series2 | Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben |
| spelling | Romanische Frauenlieder eingel., hrsg., übers. u. kommentiert von Ulrich Mölk München Fink 1989 263 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben 28 Text dt. und altfranz. Geschichte 1100-1300 gnd rswk-swf Poésie lyrique romane - Avant 1500 ram Poésie médiévale ram Poetry, Medieval Romance poetry To 1500 Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Frauenlied (DE-588)4155236-2 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Frauenlied (DE-588)4155236-2 s Geschichte 1100-1300 z DE-604 Mölk, Ulrich 1937-2019 Sonstige (DE-588)119450739 oth Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben 28 (DE-604)BV000892677 28 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000811294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Romanische Frauenlieder Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben Poésie lyrique romane - Avant 1500 ram Poésie médiévale ram Poetry, Medieval Romance poetry To 1500 Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Frauenlied (DE-588)4155236-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)4155236-2 (DE-588)4002214-6 |
| title | Romanische Frauenlieder |
| title_auth | Romanische Frauenlieder |
| title_exact_search | Romanische Frauenlieder |
| title_full | Romanische Frauenlieder eingel., hrsg., übers. u. kommentiert von Ulrich Mölk |
| title_fullStr | Romanische Frauenlieder eingel., hrsg., übers. u. kommentiert von Ulrich Mölk |
| title_full_unstemmed | Romanische Frauenlieder eingel., hrsg., übers. u. kommentiert von Ulrich Mölk |
| title_short | Romanische Frauenlieder |
| title_sort | romanische frauenlieder |
| topic | Poésie lyrique romane - Avant 1500 ram Poésie médiévale ram Poetry, Medieval Romance poetry To 1500 Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Frauenlied (DE-588)4155236-2 gnd |
| topic_facet | Poésie lyrique romane - Avant 1500 Poésie médiévale Poetry, Medieval Romance poetry To 1500 Romanische Sprachen Frauenlied Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000811294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000892677 |
| work_keys_str_mv | AT molkulrich romanischefrauenlieder |