The German versions of Chekhov's Three Sisters: a study in the theory and practice of translation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York u.a.
Lang
1988
|
| Schriftenreihe: | American university studies / 01
73 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 454 S. |
| ISBN: | 0820408239 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001296515 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890417s1988 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0820408239 |9 0-8204-0823-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)17649629 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001296515 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 | ||
| 050 | 0 | |a PG3457.G5 | |
| 082 | 0 | |a 891.72/3 |2 19 | |
| 084 | |a KI 3246 |0 (DE-625)76961:11874 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Christa, Christa Margarete |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The German versions of Chekhov's Three Sisters |b a study in the theory and practice of translation |c Christa Margarete Christa |
| 264 | 1 | |a New York u.a. |b Lang |c 1988 | |
| 300 | |a XI, 454 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a American university studies / 01 |v 73 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> |t Tri sestry |
| 600 | 1 | 4 | |a Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |0 (DE-588)118638289 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |t Tri sestry |0 (DE-588)4065408-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1902-1974 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |t Tri sestry |0 (DE-588)4065408-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |t Tri sestry |0 (DE-588)4065408-4 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1902-1974 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |0 (DE-588)118638289 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 01 |t American university studies |v 73 |w (DE-604)BV000010657 |9 73 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000782215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000782215 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115688496824320 |
|---|---|
| adam_text | Christa Margarete Christa
The German Versions of Chekhov s
Three Sisters
A Study in the Theory and Practice of Translation
PETER LANG
New York • Bern • Frankfurt am Main • Paris
TABLE OF CONTENTS
Preface VII
Note on Abbreviations XI
Introduction 1
Chapter 1 Bridging the Cultural Gap 9
Chapter 2 Syntactic Restructuring 56
Chapter 3 Transfer of Meaning - The Denotative
Level 113
Chapter 4 The Connotative Element 190
Chapter 5 The Aesthetic Dimension 288
Chapter 6 The Personality of the Translator 360
Chapter 7 Quantitative Analysis and Critical
Summary 423
Appendix A 438
Appendix B 439
Appendix C 444
Bibliography 445
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Christa, Christa Margarete |
| author_facet | Christa, Christa Margarete |
| author_role | aut |
| author_sort | Christa, Christa Margarete |
| author_variant | c m c cm cmc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001296515 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3457 |
| callnumber-raw | PG3457.G5 |
| callnumber-search | PG3457.G5 |
| callnumber-sort | PG 43457 G5 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KI 3246 |
| ctrlnum | (OCoLC)17649629 (DE-599)BVBBV001296515 |
| dewey-full | 891.72/3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.72/3 |
| dewey-search | 891.72/3 |
| dewey-sort | 3891.72 13 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1902-1974 gnd |
| era_facet | Geschichte 1902-1974 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02456nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001296515</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890417s1988 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0820408239</subfield><subfield code="9">0-8204-0823-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)17649629</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001296515</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3457.G5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.72/3</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3246</subfield><subfield code="0">(DE-625)76961:11874</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Christa, Christa Margarete</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The German versions of Chekhov's Three Sisters</subfield><subfield code="b">a study in the theory and practice of translation</subfield><subfield code="c">Christa Margarete Christa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 454 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">American university studies / 01</subfield><subfield code="v">73</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904></subfield><subfield code="t">Tri sestry</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="t">Tri sestry</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065408-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1902-1974</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="t">Tri sestry</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065408-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="t">Tri sestry</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065408-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1902-1974</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">01</subfield><subfield code="t">American university studies</subfield><subfield code="v">73</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000010657</subfield><subfield code="9">73</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000782215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000782215</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV001296515 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:26:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0820408239 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000782215 |
| oclc_num | 17649629 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 |
| physical | XI, 454 S. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | American university studies / 01 |
| spelling | Christa, Christa Margarete Verfasser aut The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation Christa Margarete Christa New York u.a. Lang 1988 XI, 454 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier American university studies / 01 73 Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Tri sestry Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Translations into German History and criticism Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd rswk-swf Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Tri sestry (DE-588)4065408-4 gnd rswk-swf Geschichte 1902-1974 gnd rswk-swf Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Tri sestry (DE-588)4065408-4 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Geschichte 1902-1974 z Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 p 01 American university studies 73 (DE-604)BV000010657 73 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000782215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Christa, Christa Margarete The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Tri sestry Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Translations into German History and criticism Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Tri sestry (DE-588)4065408-4 gnd Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118638289 (DE-588)4065408-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 |
| title | The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation |
| title_auth | The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation |
| title_exact_search | The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation |
| title_full | The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation Christa Margarete Christa |
| title_fullStr | The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation Christa Margarete Christa |
| title_full_unstemmed | The German versions of Chekhov's Three Sisters a study in the theory and practice of translation Christa Margarete Christa |
| title_short | The German versions of Chekhov's Three Sisters |
| title_sort | the german versions of chekhov s three sisters a study in the theory and practice of translation |
| title_sub | a study in the theory and practice of translation |
| topic | Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Tri sestry Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Translations into German History and criticism Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Tri sestry (DE-588)4065408-4 gnd Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Tri sestry Chekhov, Anton Pavlovich <1860-1904> Translations into German History and criticism Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Tri sestry Translating and interpreting Übersetzung Deutsch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000782215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000010657 |
| work_keys_str_mv | AT christachristamargarete thegermanversionsofchekhovsthreesistersastudyinthetheoryandpracticeoftranslation |