Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Leipzig
Verl. Enzyklopädie
1987
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Linguistische Studien
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 163 S. |
| ISBN: | 3324001404 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001152300 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890315s1987 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3324001404 |9 3-324-00140-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)19885562 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001152300 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PF3335 | |
| 082 | 0 | |a 435 |2 20 | |
| 084 | |a ES 460 |0 (DE-625)27843: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 7117 |0 (DE-625)38536: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schröder, Jochen |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Verl. Enzyklopädie |c 1987 | |
| 300 | |a 163 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Linguistische Studien | |
| 502 | |a Vollst. zugl.: Leipzig, Univ., Habil.-Schr., 1981 u.d.T.: Schröder, Jochen:Deutsche und polnische Präpositionen in Adverbalien - ein Vergleich | ||
| 650 | 4 | |a Allemand (Langue) - Prépositions | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |x Prepositions | |
| 650 | 0 | 7 | |a Adverbiale |0 (DE-588)4140513-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Präposition |0 (DE-588)4047008-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Präposition |0 (DE-588)4047008-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Adverbiale |0 (DE-588)4140513-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Adverbiale |0 (DE-588)4140513-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Präposition |0 (DE-588)4047008-8 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Präposition |0 (DE-588)4047008-8 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000688705&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000688705 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115549869834240 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
1. Zur Problematik der Beschreibung von Präpositionen 11
2. Präpositionen und Semantik 29
3. Präpositionen in Lokaladverbialien 38
3.1. Einführung in die Problematik 38
3.2. P /+loc, +stat/ 40
3.2.1. Ausgliederung lexikalisierter Verbindungen, regionaler und stili¬
stischer Varianten 40
3.2.2. Ausgangsüberlegungen zur Erfassung weiterer semantischer Merk¬
male 42
3.2.3. P/ + loc, +stat, +vol/ und Grenzfälle 43
3.2.4. P/+loc,+stat, +instit/ 46
3.2.5. P / + loc, +stat, 4 vol, fcentr/ 48
3.2.6. Zusammenfassung zu den P/ j loc, fvol/ f inst/ 48
3.2.7. P /+loc, +stat, fplan, +bas/ 48
3.2.8. Kontakt versus Nicht Kontakt bei j plan, fvert/ 50
3.2.9. Oppositionspaare 53
3.2.10. P als Angabe einer Lokalisation, die nicht in dem durch das Sub¬
stantiv in PP bezeichneten Bereich liegt 56
3.2.11. Nicht auf eine spezielle Seitenfläche bezogene P 57
3.2.12. P mit der Bedingung L und/oder LG 1 57
3.2.13. Zusammenfassung zu den P/+loc, +plan/ 58
3.3. P /+loc, +dir/ 60
3.3.1. P/+loc, f dir, +vol/ 61
3.3.2. Allgemeine und spezielle Richtungsorientierung 64
3.3.3. P/+loc, +dir, ..., f limit, +kont/ 66
3.3.4. Zusammenfassung zu den P / floc, +dir/ 67
3.4. P / floc, +exog/ 67
3.5. P /+loc, +pass/ 70
3.6. Zu Querbezügen der lokalen Subklassen 71
4. Präpositionen in Temporaladverbialien 72
4.1. Ausgrenzung der mit /+temp/ zu charakterisierenden Adverbialien
72
4.2. P / ( temp/ bei Übereinstimmung der Adverbialzeit und der Zeit des
Verbgeschehens /+simult/ 76
4.2.1. P in/w und Umfeld 76
4.2.2. P in Tageszeitangaben 79
4.2.3. P bei Zeitabschnitten der Begrenzung 80
5
4.2.4. P przy/bei und z5/mit 81
4.2.5. Zu „Zeitpunkt Bezügen 84
4.2.6. P bei Zeitmaßangaben 85
4.2.7. P während und Entsprechungen 87
4.3. P /+temp/ in Adverbialien, deren Referenzpunkt (R() dem Sprech¬
zeitpunkt (Ro) ungleich ist (R,^ Ro) 88
4.3.1. Die Wiedergabe eines Zeitmaßes, dessen Rf der Verbhandlung folgt
89
4.3.2. In/za zur Wiedergabe eines Zeitmaßes zwischen Ro und Rf der Verb¬
handlung 90
4.3.3. Adverbialzeit vor verbalem Geschehen 91
4.3.4. Die Adverbialzeit als Beginn eines verbalen Geschehens 92
4.3.5. Zeitpunkte vor der Sprechzeit 94
4.3.6. Die Wiedergabe eines Endpunktes als Zeitspannenbegrenzung 94
4.4. Zusammenfassung zu den P /+temp/ 95
5. P und Instrumentaladverbialien 99
5.1. Zur Ausgrenzung der Adverbialien/ ( instr/ 99
5.2. Anmerkungen zu P in Modaladverbialien 103
5.2.1. Zum Status der Modaladverbialien 103
5.2.2. P mit / instr/ und entsprechende poln. Formen 104
5.3. Klassifizierende Untersuchung der Instrumentaladverbialien 107
5.3.1. Adverbialien/+instr 1/ 107
5.3.2. Adverbialien / f instr, anthrop/ 110
5.3.3. Adverbialien/ f instr,+mat/ 111
5.3.4. Adverbialien/ { instr, ) abstr/ 112
5.3.5. Adverbialien / f instr, f instit/ 112
5.3.6. Adverbialien /+instr, f nat/ 113
5.3.7. Adverbialien/+instr, ftraf/ 113
5.3.8. Bemerkungen zu PP als P 114
6. Präpositionen und Kausaladverbialien 116
6.1. Zum Begriff der kausalen Beziehungen 116
6.2. Präpositionale Kausaladverbialien / j caus 1/i.e.S. 117
6.2.1. wegen und seine Entsprechungen 117
6.2.2. durch/przez 119
6.2.3. durch(dank)/dzieki 120
6.2.4. Übersicht zu den in Kausaladverbialien verwendeten P aufgrund,
wegen, durch, dank und ihren poln. Entsprechungen 121
6.2.5. infolge und polnische Entsprechungen 122
6.2.6. aus/z2 123
6.2.7. vor/z2 124
6.2.8. auf/na 125
6
6.2.9. von/od und Varianten 126
6.2.10. Zu einem Überlappungsbereich zwischen Objekt und Kausaladver¬
bial 127
6.3. Konsekutive Adverbialien 129
6.4. Konditionaladverbialien 130
6.4.1. Zur Problematik 130
6.4.2. Sekundärpräpositionen 131
6.4.3. Die Primärpräpositionen und ihre poln. Entsprechungen 132
6.4.4. mit als spezifische Variante von bei 134
6.4.5 ohne/bez 135
6.5 Konzessivadverbialien 135
6.5.1. Zum Begriff der Konzessivität 135
6.5.2. trotz/mimo 136
6.5.3. bei/przy 137
6.6. Konzessivität und Adversativität 138
6.7. Merkmalangabe für kausale Adverbialien /+caus 2/ 139
6.8. Finaladverbialien 141
6.8.1. Bestimmung des Finaladverbials 141
6.8.2. zu und Entsprechungen 144
6.8.3. für und Entsprechungen 146
6.8.4. auf und na in Finaladverbialien 146
6.8.5. in Angaben zum Ausdruck der Finalität 147
6.8.6. Zu einer Systemlücke dt. finaler PP 148
6.8.7. Präpositionalkonstruktionen als Finalpräpositionen 148
6.8.8. Zusammenfassung zu den Finaladverbialien 149
7. Schlußbemerkungen 151
7.1. Zu offenen Fragen 151
7.2. Zur Bezugnahme auf die Praxis 152
Literaturverzeichnis 155
7
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schröder, Jochen |
| author_facet | Schröder, Jochen |
| author_role | aut |
| author_sort | Schröder, Jochen |
| author_variant | j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001152300 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3335 |
| callnumber-raw | PF3335 |
| callnumber-search | PF3335 |
| callnumber-sort | PF 43335 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | ES 460 GC 7117 |
| ctrlnum | (OCoLC)19885562 (DE-599)BVBBV001152300 |
| dewey-full | 435 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 435 - Grammar of standard German |
| dewey-raw | 435 |
| dewey-search | 435 |
| dewey-sort | 3435 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02428nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV001152300</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890315s1987 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3324001404</subfield><subfield code="9">3-324-00140-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)19885562</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001152300</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3335</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">435</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 460</subfield><subfield code="0">(DE-625)27843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7117</subfield><subfield code="0">(DE-625)38536:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schröder, Jochen</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Verl. Enzyklopädie</subfield><subfield code="c">1987</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">163 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Linguistische Studien</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vollst. zugl.: Leipzig, Univ., Habil.-Schr., 1981 u.d.T.: Schröder, Jochen:Deutsche und polnische Präpositionen in Adverbalien - ein Vergleich</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Allemand (Langue) - Prépositions</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Prepositions</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Adverbiale</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140513-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Präposition</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047008-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Präposition</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047008-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Adverbiale</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140513-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Adverbiale</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140513-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Präposition</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047008-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Präposition</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047008-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000688705&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000688705</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV001152300 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:24:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3324001404 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000688705 |
| oclc_num | 19885562 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | 163 S. |
| publishDate | 1987 |
| publishDateSearch | 1987 |
| publishDateSort | 1987 |
| publisher | Verl. Enzyklopädie |
| record_format | marc |
| series2 | Linguistische Studien |
| spelling | Schröder, Jochen Verfasser aut Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich 1. Aufl. Leipzig Verl. Enzyklopädie 1987 163 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistische Studien Vollst. zugl.: Leipzig, Univ., Habil.-Schr., 1981 u.d.T.: Schröder, Jochen:Deutsche und polnische Präpositionen in Adverbalien - ein Vergleich Allemand (Langue) - Prépositions Deutsch German language Prepositions Adverbiale (DE-588)4140513-4 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Präposition (DE-588)4047008-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Präposition (DE-588)4047008-8 s Adverbiale (DE-588)4140513-4 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000688705&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schröder, Jochen Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich Allemand (Langue) - Prépositions Deutsch German language Prepositions Adverbiale (DE-588)4140513-4 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Präposition (DE-588)4047008-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4140513-4 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4047008-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_auth | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_exact_search | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_full | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_fullStr | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_full_unstemmed | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_short | Deutsche Präpositionen im Sprachvergleich |
| title_sort | deutsche prapositionen im sprachvergleich |
| topic | Allemand (Langue) - Prépositions Deutsch German language Prepositions Adverbiale (DE-588)4140513-4 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Präposition (DE-588)4047008-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Allemand (Langue) - Prépositions Deutsch German language Prepositions Adverbiale Polnisch Präposition Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000688705&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schroderjochen deutscheprapositionenimsprachvergleich |