Wolf Heinrich Graf Baudissin: Leben u. Werk e. großen Übersetzers
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim
Gerstenberg
1981
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 418 S. |
| ISBN: | 3806708827 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001097958 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890315s1981 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3806708827 |9 3-8067-0882-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)8564052 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001097958 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PD64.B38 | |
| 082 | 1 | |a 430/.092/4 |2 19 | |
| 084 | |a GL 9951 |0 (DE-625)41750: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Goldmann, Bernd |d 1945- |e Verfasser |0 (DE-588)124069169 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wolf Heinrich Graf Baudissin |b Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| 264 | 1 | |a Hildesheim |b Gerstenberg |c 1981 | |
| 300 | |a 418 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1979 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Baudissin, Wolf <Graf, 1789-1878> |
| 600 | 1 | 7 | |a Baudissin, Wolf Heinrich von |d 1789-1878 |0 (DE-588)118507206 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Germanists |z Germany |v Biography | |
| 650 | 4 | |a Translators |z Germany |v Biography | |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Baudissin, Wolf Heinrich von |d 1789-1878 |0 (DE-588)118507206 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000660729&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000660729 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK08260326 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115506756583424 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
VORWORT 11
ZUR EINLEITUNG
A. ZUR BIOGRAPHIE WOLF GRAF BAUDISSINS
/. Zeitumstände 21
//. Jugend, Erziehung und Einflüsse 25
1. Ausbildung in Berlin 27
2. Studium in Kiel 29
3. Göttingen Herbst 1806 bis Frühjahr 1808 33
4. Heidelberg 1808 37
5. Göttingen 1808/09 41
///. In diplomatischer Mission
1. Aufbruch nach Schweden 43
2. In Schweden 45
3. Die Reise durch Schweden 50
4. August Wilhelm Schlegel und
Mme de Stael in Stockholm 51
5. Neuerliche diplomatische Tätigkeit in Paris und Wien 53
IV. Majoratsherr auf Rantzau 55
1. Baudissin und die national-liberale Bewegung 55
2. Baudissin als Gutsherr auf Rantzau 58
V. Der Romaufenthalt 63
VI. Rückkehr und Übersiedlung nach Dresden 71
VII. Leben im Banne Tiecks 75
VIII. Reisen nach Frankreich und Griechenland 83
IX. Dresden nach dem Weggang Tiecks
1. Die zweite Ehe 89
2. Die Beziehung zu Franz Dingelstedt 96
3. Die Freundschaft mit Gustav Freytag 100
4. Stimmen zu Baudissins Tod 104
B. ZU DEN ÜBERSETZUNGEN WOLF GRAF BAUDISSINS
/. Einige Gedanken zur Problematik
der literarischen Übersetzung 107
//. Erste Übersetzungsversuche 113
///. Übersetzungen aus dem Englischen
1. Mitwirkung an der Schlegel-Tieckschen
Shakespeare-Ausgabe 119
7
2. Baudissins Shakespeare-Übersetzungen in
der wissenschaftlichen Diskussion 127
3. „Vier Schauspiele von Shakspeare 134
4. „Ben Jonson und seine Schule 138
IV. Übersetzungen aus dem Mittelhochdeutschen
1. „Iwein mit dem Löwen 147
2. „Guy von Waleis der Ritter mit dem Rade 154
V. Übersetzung aus dem Spanischen 159
VI. Übersetzungen aus dem Französischen
1. „L Honneur et l argent 163
2. Moliere s Lustspiele 166
3. Dichtungen von Francpis Coppöe 179
4. Dramatische Sprichwörter 184
VII. Italienisches Theater 189
VIII. Nicht erhaltene Übersetzungen 193
Abschliessende Bemerkungen
C. DOKUMENTARISCHER ANHANG 201
/. Textbeispiele aus dem Tagebuch 203
//. Chronologisches Verzeichnis der
Briefe von und an Wolf Graf Baudissin 209
///. Bibliographie
1. Handschriftliche Quellen
a. Werke 353
b. Briefe 355
c. Dokumente 357
2. Primärliteratur
a. Aufsätze, Gedichte, Tagebücher 358
b. Übersetzungen 359
c. Briefe 365
3. Sekundärliteratur 370
4. Rezensionen 376
LITERATURVERZEICHNIS
/. Allgemeine Hilfsmittel 381
//. Selbständige und unselbständige Veröffentlichungen 384
SIGLENVERZEICHNIS 403
REGISTER 405
8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Goldmann, Bernd 1945- |
| author_GND | (DE-588)124069169 |
| author_facet | Goldmann, Bernd 1945- |
| author_role | aut |
| author_sort | Goldmann, Bernd 1945- |
| author_variant | b g bg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001097958 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PD64 |
| callnumber-raw | PD64.B38 |
| callnumber-search | PD64.B38 |
| callnumber-sort | PD 264 B38 |
| callnumber-subject | PD - Germanic Languages |
| classification_rvk | GL 9951 |
| ctrlnum | (OCoLC)8564052 (DE-599)BVBBV001097958 |
| dewey-full | 430/.092/4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430/.092/4 |
| dewey-search | 430/.092/4 |
| dewey-sort | 3430 292 14 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01693nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV001097958</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890315s1981 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3806708827</subfield><subfield code="9">3-8067-0882-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)8564052</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001097958</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PD64.B38</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">430/.092/4</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GL 9951</subfield><subfield code="0">(DE-625)41750:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Goldmann, Bernd</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124069169</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wolf Heinrich Graf Baudissin</subfield><subfield code="b">Leben u. Werk e. großen Übersetzers</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim</subfield><subfield code="b">Gerstenberg</subfield><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">418 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1979</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Baudissin, Wolf <Graf, 1789-1878></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Baudissin, Wolf Heinrich von</subfield><subfield code="d">1789-1878</subfield><subfield code="0">(DE-588)118507206</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Germanists</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="v">Biography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="v">Biography</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Baudissin, Wolf Heinrich von</subfield><subfield code="d">1789-1878</subfield><subfield code="0">(DE-588)118507206</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000660729&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000660729</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK08260326</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Biografie Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV001097958 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:23:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3806708827 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000660729 |
| oclc_num | 8564052 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| physical | 418 S. |
| publishDate | 1981 |
| publishDateSearch | 1981 |
| publishDateSort | 1981 |
| publisher | Gerstenberg |
| record_format | marc |
| spelling | Goldmann, Bernd 1945- Verfasser (DE-588)124069169 aut Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers Hildesheim Gerstenberg 1981 418 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1979 Baudissin, Wolf <Graf, 1789-1878> Baudissin, Wolf Heinrich von 1789-1878 (DE-588)118507206 gnd rswk-swf Germanists Germany Biography Translators Germany Biography Deutschland (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Baudissin, Wolf Heinrich von 1789-1878 (DE-588)118507206 p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000660729&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Goldmann, Bernd 1945- Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers Baudissin, Wolf <Graf, 1789-1878> Baudissin, Wolf Heinrich von 1789-1878 (DE-588)118507206 gnd Germanists Germany Biography Translators Germany Biography |
| subject_GND | (DE-588)118507206 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| title_auth | Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| title_exact_search | Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| title_full | Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| title_fullStr | Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| title_full_unstemmed | Wolf Heinrich Graf Baudissin Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| title_short | Wolf Heinrich Graf Baudissin |
| title_sort | wolf heinrich graf baudissin leben u werk e großen ubersetzers |
| title_sub | Leben u. Werk e. großen Übersetzers |
| topic | Baudissin, Wolf <Graf, 1789-1878> Baudissin, Wolf Heinrich von 1789-1878 (DE-588)118507206 gnd Germanists Germany Biography Translators Germany Biography |
| topic_facet | Baudissin, Wolf <Graf, 1789-1878> Baudissin, Wolf Heinrich von 1789-1878 Germanists Germany Biography Translators Germany Biography Deutschland Biografie Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000660729&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT goldmannbernd wolfheinrichgrafbaudissinlebenuwerkegroßenubersetzers |