Die Muttersprache Jesu: das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart [u.a.]
Kohlhammer
1982
|
| Schriftenreihe: | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament
115 = Folge 6, H. 15 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 358 S. |
| ISBN: | 3170075438 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001015691 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201002 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890315s1982 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3170075438 |9 3-17-007543-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231966939 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001015691 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-M468 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-Freis2 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a BC 6070 |0 (DE-625)9508: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 6080 |0 (DE-625)9510: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7500 |0 (DE-625)9681: |2 rvk | ||
| 084 | |a EM 7300 |0 (DE-625)25100: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Black, Matthew |d 1908-1994 |e Verfasser |0 (DE-588)116198648 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a An Aramaic approach to the gospels and acts |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Muttersprache Jesu |b das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |c Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| 264 | 1 | |a Stuttgart [u.a.] |b Kohlhammer |c 1982 | |
| 300 | |a 358 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |v 115 = Folge 6, H. 15 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Jesus Christus |0 (DE-588)118557513 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Apostelgeschichte |0 (DE-588)4129470-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Evangelium |0 (DE-588)4015915-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Apostelgeschichte |0 (DE-588)4129470-1 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Jesus Christus |0 (DE-588)118557513 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Evangelium |0 (DE-588)4015915-2 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schwarz, Günther |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |v 115 = Folge 6, H. 15 |w (DE-604)BV046922261 |9 115 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200901 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000614289 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808678017128464384 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
Teil
I:
Der Zugang
Α.
Frühere Werke über das Aramäische der Evangelien und der
Apostelgeschichte . 1
B. Der linguistische und der textliche Zugang . 15
1. Der linguistische Zugang . 15
2. Der textl
і
ehe Zugang . 28
С
Neuere Entdeckungen und Entwicklungen im pal. Aramäisch . 35
1. Die neuen Entdeckungen . 35
2. Die aramäischen Targumim und die Sprache Jesu . 41
Teil
II:
Syntax, Grammatik und Vokabular
A. Stil und Satzbau . 50
1. Wortfolge . 50
2. Casus pendens und Hyperbaton . 51
3. Die Verteilung des Asyndetons in den Evangelien und in der
Apostel geschiente . 55
4. Die parataktische Konstruktion . 61
ß. Der aramäische Nebensatz . 70
1. Der
т
-Satzteil . 70
a) Relativpronomen "r, wiedergegeben mit
от
u .
70
b)
Relativpronomen
τ,
wiedergegeben mit
"να .
76
c)
Temporales
τ,
wiedergegeben mit
ίνα
oder
ő
-тъ
. 78
d)
Das undeklinierbare und mehrdeutige
ι
. 79
e) Konsekutives
τ,
wiedergegeben mit
lva
. 81
2. Der Zustandssatz . 81
3. Ergänzende Anmerkung zu Hebr 11,11 und dem Zustandssatz
im Hebräer
brief
. 83
4. Der Temporal satz . 89
5. Konditionaler oder konzessiver Imperativ . 90
6. Allgemeine Ergebnisse . 91
С
Aramäischer Einfluß auf Grammatik und Vokabular . 93
1. Der
definite
Artikel . 93
2. Da
s
Pronomen . 96
a)
überflüssige Pronomen . 96
b)
Das vorwegnehmende Pronomen . 96
c) Das Relativpronomen . 100
d) Das Reflexivpronomen und der Dativus
ethicus
. 101
e)
Indefinite Pronomen . 104
3. Temporal- und
Inferential
konjunktion
und Adverb . 108
a)
(Έν) αύ
-rri
Tf,
ωρςι
bei Lukas . 108
b) Die Konjunktion
παλυν
. 112
c)
ΆπΟ νιι,ας
bei Lukas (14,18) . 113
d)
Die Konjunktion
άλλα
=
εύ
yn .
ИЗ
4. Die Präposition . 114
5. Komparativ und Superlativ. 117
6. Die Interrogativpartikel . 118
a) Konditionaler Gebrauch der Interrogative . 118
b) "Ott als (direktes) Interrogativ . 119
c) Verschiedenartige Verwendungen . 121
7.
Numeral ia
und Distribution . 124
8. Das Verb . 125
a) Inchoativer und auxiliarer Gebrauch . 125
b) Der
impersonale
Plural . 126
c) Generalisierender Plural . 128
d) Tempus . 128
9. Vokabular . 132
Teil
III:
Sem-Lt-ische poet-isahe Form
A. Das formale Element semitischer Poesie in den Evangelien . 143
1. Parallel
ismus
der Zeilen und Satzteile . 143
a) Die Worte des Täufers . 144
b) Quellen im vierten Evangelium . 149
c) Die lukanischen Hymnen . 151
d) Die Makarismen . 156
e) Dialog . 158
2. Alliteration, Assonanz und
Paronomasie
. 160
a)
Vorherrschende Laryngale und Palatale . 162
b) Vorherrschende
Sibilante
und Palatale . 176
c) Vorherrschende Dentale und Labiale . 179
Teil
IV:
Übersetzung des Aramäischen
Α. α)
Synoptische Varianten aus dem Aramäischen . 186
Є)
Fehl Übersetzung und Interpretation des Aramäischen . 197
1. Das Matthäusevangelium . 197
2. Die Quelle
Q
. 203
3. Das Markusevangel
і
um . 208
4. Das Lukasevangelium . 226
Anmerkung zum
Passa
und zu jüdischen Messiaserwartung
en
. 236
Die Original spräche des letzten Mahles Jesu . 238
5. Das Johannesevangel
і
um . 240
B. Aramäisch als Ursache von Textvarianten . 244
1. Auf das Aramäische zurückführbare griechische Varianten ._ 244
2. Auf das Aramäische zurückführbare altlateinische Varianten . 246
3. Die Varianten und Erweiterungen syrischer Übersetzungen
und über!
i ef
erung . 247
4. Die Quellen und das Alter der Vetus
Syra
. 262
5. Die Verteilung der Varianten aus dem Aramäischen . 270
C. Oberblick über die Ergebnisse . 271
1. Aramäische Quellenkritik . 271
2. "übersetzungsgriechisch" . 274
3. Semitische poetische Form . 276
4. Das Textprobl em . 277
Anhang A: Das westaramäisahe. Element in den attsyrisohen
Evangelien. 281
A. Vokabular . 281
B
. Morphol ogi
e
. 282
1. Substantive . 282
2. Adjektive, Adverbien, Präpositionen . 283
3.
Numeral
ia
und Interrogative . 284
4. Verben . 284
Nachbemerkung. 286
Anhang B: Die arabischen und die mittelalterlichen
Evangelienharmonien . 287
Anhang C: Das unveröffentlichte Werk des verstorbenen
A
.
J.
Wensinck aus Leiden . 296
Anhang D: Die aramäische
liturgische
Dichtung
der J-uden
. 305
Anhang
E
: Der Gebrauch von üJ 13 / KüJ
m
im Jüdisch-Aramäischen_,
von Geza
Vermes^ a.o.
Professor an der Universität Oxford . 310
1. (k)ü3
Ί3
= ein menschliches Wesen . 316
2.
(njen
із
-
en
·>:η
= ein unbestimmtes Pronomen . 318
3. (k)k/j in = eine Umschreibung für "Ich" . 320
Die theologischen Folgerungen aus Dr.
Vermes
' Beobachtungen 328
Regi ster
. 331
1. All
gemei
nes Regi ster
. 331
2.
Autorenregi
ster
. 334
3.
Bibel stel lenregi
ster
. 336
4.
Neutestamentliche
Apokryphen, Patristik und griechische Autoren 354
5.
Alttestamentliche
Apokryphen und Pseudepigraphen . 354
6. Register griechischer Wörter . 355
7. Palästinischer Talmud . 357
8. Midraschim . 358 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Black, Matthew 1908-1994 |
| author_GND | (DE-588)116198648 |
| author_facet | Black, Matthew 1908-1994 |
| author_role | aut |
| author_sort | Black, Matthew 1908-1994 |
| author_variant | m b mb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001015691 |
| classification_rvk | BC 6070 BC 6080 BC 7500 EM 7300 |
| ctrlnum | (OCoLC)231966939 (DE-599)BVBBV001015691 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001015691</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201002</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890315s1982 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3170075438</subfield><subfield code="9">3-17-007543-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231966939</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001015691</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6070</subfield><subfield code="0">(DE-625)9508:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6080</subfield><subfield code="0">(DE-625)9510:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)9681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 7300</subfield><subfield code="0">(DE-625)25100:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Black, Matthew</subfield><subfield code="d">1908-1994</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)116198648</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">An Aramaic approach to the gospels and acts</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Muttersprache Jesu</subfield><subfield code="b">das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte</subfield><subfield code="c">Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart [u.a.]</subfield><subfield code="b">Kohlhammer</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">358 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament</subfield><subfield code="v">115 = Folge 6, H. 15</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jesus Christus</subfield><subfield code="0">(DE-588)118557513</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Apostelgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129470-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Apostelgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129470-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Jesus Christus</subfield><subfield code="0">(DE-588)118557513</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwarz, Günther</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament</subfield><subfield code="v">115 = Folge 6, H. 15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046922261</subfield><subfield code="9">115</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200901</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000614289</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV001015691 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-29T00:02:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3170075438 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000614289 |
| oclc_num | 231966939 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-M468 DE-29 DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-Freis2 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-M468 DE-29 DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-Freis2 DE-11 DE-188 |
| physical | 358 S. |
| psigel | HUB-TE133200901 |
| publishDate | 1982 |
| publishDateSearch | 1982 |
| publishDateSort | 1982 |
| publisher | Kohlhammer |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |
| series2 | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |
| spelling | Black, Matthew 1908-1994 Verfasser (DE-588)116198648 aut An Aramaic approach to the gospels and acts Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] Stuttgart [u.a.] Kohlhammer 1982 358 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament 115 = Folge 6, H. 15 Jesus Christus (DE-588)118557513 gnd rswk-swf Bibel Apostelgeschichte (DE-588)4129470-1 gnd rswk-swf Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd rswk-swf Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd rswk-swf Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd rswk-swf Aramäisch (DE-588)4085880-7 s Bibel Apostelgeschichte (DE-588)4129470-1 u DE-604 Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Jesus Christus (DE-588)118557513 p Muttersprache (DE-588)4040962-4 s Evangelium (DE-588)4015915-2 s Schwarz, Günther Sonstige oth Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament 115 = Folge 6, H. 15 (DE-604)BV046922261 115 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Black, Matthew 1908-1994 Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament Jesus Christus (DE-588)118557513 gnd Bibel Apostelgeschichte (DE-588)4129470-1 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118557513 (DE-588)4129470-1 (DE-588)4015806-8 (DE-588)4085880-7 (DE-588)4015915-2 (DE-588)4040962-4 |
| title | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| title_alt | An Aramaic approach to the gospels and acts |
| title_auth | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| title_exact_search | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| title_full | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| title_fullStr | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| title_full_unstemmed | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| title_short | Die Muttersprache Jesu |
| title_sort | die muttersprache jesu das aramaische der evangelien und der apostelgeschichte |
| title_sub | das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| topic | Jesus Christus (DE-588)118557513 gnd Bibel Apostelgeschichte (DE-588)4129470-1 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd |
| topic_facet | Jesus Christus Bibel Apostelgeschichte Bibel Evangelien Aramäisch Evangelium Muttersprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046922261 |
| work_keys_str_mv | AT blackmatthew anaramaicapproachtothegospelsandacts AT schwarzgunther anaramaicapproachtothegospelsandacts AT blackmatthew diemuttersprachejesudasaramaischederevangelienundderapostelgeschichte AT schwarzgunther diemuttersprachejesudasaramaischederevangelienundderapostelgeschichte |