Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Königshausen & Neumann
1980
|
| Schriftenreihe: | [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft]
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 437 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9783884790397 3884790390 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000996463 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180718 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890315s1980 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783884790397 |9 978-3-88479-039-7 | ||
| 020 | |a 3884790390 |9 3-88479-039-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)8127001 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000996463 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-154 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-B220 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PF3963.L3 | |
| 082 | 0 | |a 437/.01 |2 19 | |
| 084 | |a GE 9488 |0 (DE-625)39404:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Toth, Karl |d 1882-1956 |0 (DE-588)117407828 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung |c Karl Toth |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Königshausen & Neumann |c 1980 | |
| 300 | |a XIV, 437 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] |v 6 | |
| 502 | |b Dissertation |c Universität München |d 1980 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Tatian <ca. 120-173> |t Diatessaron |
| 600 | 1 | 4 | |a Tatian <ca. 120-173> |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 0 | 7 | |a Tatianus |c Syrus |d -172 |t Diatessaron |0 (DE-588)4078672-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |v Glossaries, vocabularies, etc | |
| 650 | 4 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |x Foreign words and phrases |x Latin | |
| 650 | 4 | |a Latin language |x Influence on German | |
| 650 | 4 | |a Syriac language |x Translating into German | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Germany | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tatianus |c Syrus |d -172 |t Diatessaron |0 (DE-588)4078672-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] |v 6 |w (DE-604)BV000000066 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000603197&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000603197 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115419323170816 |
|---|---|
| adam_text | I
Inhaltsverzeichnis
Seite
Abkürzungsverzeichnis III
Einleitung 1
I. Kategorien des Lehnguts und Kriterien zu seiner
Klassifizierung 6
A. Definition des Lehnguts 7
1. Lehnwort (Lw.) 7
2. Lehnprägungen (Lp.) 10
2.a Lehnbildung (Lbi .) 10
2.a.1 Lehnübersetzung (Lüs.) 11
2.a.2 Lehnübertragung (Lüt.) 11
2.a.3 Lehnschöpfung (Lsch.) 16
2.b Lehnbedeutung (Lbed.) 17
B. Kriterien des Lehnguts 23
a) Lehnübersetzung und Lehnübertragung 23
b) Lehnschöpfung 26
c) Lehnbedeutung 26
II. Die althochdeutsche Tatian-Übersetzung 29
III. Das Lehngut in der ahd. Tatian-Obersetzung ... 41
Vorbemerkungen 41
1. Anorganische Welt. Erde. Stoffe 43
2. Pflanze. Tier. Mensch (Körperliches) 63
3. Raum. Lage. Form 133
4. Größe. Zahl. Grad 139
5. Wesen. Beziehung, Geschehnis 148
6. Zeit 154
7. Sichtbarkeit. Licht. Farbe u.s.w 173
8. Ortsveränderung 178
9. Wollen und Handeln 203
10. Sinnesempfindungen 213
II
Seite
11. Fühlen. Affekte. Charaktereigenschaften 217
12. Das Denken 235
13. Zeichen. Mitteilung. Sprache 246
14. Schrifttum. Wissenschaft 263
15. Kunst 269
16. Gesellschaft und Gemeinschaft 269
17. Geräte. Technik 312
18. Wirtschaft 324
19. Recht. Ethik 340
20. Religion. Das übersinnliche 348
(Ergänzungen zu Fs. Untersuchung)
IV. Zusammenfassung und Auswertung der Ergebnisse 363
1. Gliederung nach Lehn typen 36 3
2. Gliederung nach Wortbildungsmustern 381
3. Gliederung nach begrifflich-onomasiologischen
Gesichtspunkten 386
V. Bibliographie 411
VI. Alphabetisches Register des Lehnguts im ahd. Ta-
tian , 428
VII.Lateinisches Wortregister 433
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Toth, Karl 1882-1956 |
| author_GND | (DE-588)117407828 |
| author_facet | Toth, Karl 1882-1956 |
| author_role | aut |
| author_sort | Toth, Karl 1882-1956 |
| author_variant | k t kt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000996463 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3963 |
| callnumber-raw | PF3963.L3 |
| callnumber-search | PF3963.L3 |
| callnumber-sort | PF 43963 L3 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GE 9488 |
| ctrlnum | (OCoLC)8127001 (DE-599)BVBBV000996463 |
| dewey-full | 437/.01 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 437 - German language variations |
| dewey-raw | 437/.01 |
| dewey-search | 437/.01 |
| dewey-sort | 3437 11 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02794nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000996463</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180718 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890315s1980 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783884790397</subfield><subfield code="9">978-3-88479-039-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3884790390</subfield><subfield code="9">3-88479-039-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)8127001</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000996463</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3963.L3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">437/.01</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9488</subfield><subfield code="0">(DE-625)39404:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Toth, Karl</subfield><subfield code="d">1882-1956</subfield><subfield code="0">(DE-588)117407828</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung</subfield><subfield code="c">Karl Toth</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="c">1980</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 437 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft]</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität München</subfield><subfield code="d">1980</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tatian <ca. 120-173></subfield><subfield code="t">Diatessaron</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tatian <ca. 120-173></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tatianus</subfield><subfield code="c">Syrus</subfield><subfield code="d">-172</subfield><subfield code="t">Diatessaron</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078672-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin language</subfield><subfield code="x">Influence on German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Syriac language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tatianus</subfield><subfield code="c">Syrus</subfield><subfield code="d">-172</subfield><subfield code="t">Diatessaron</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078672-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">[Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft]</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000066</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000603197&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000603197</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV000996463 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:22:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783884790397 3884790390 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000603197 |
| oclc_num | 8127001 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-154 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-29 DE-83 DE-11 DE-B220 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-154 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-29 DE-83 DE-11 DE-B220 DE-188 |
| physical | XIV, 437 Seiten 21 cm |
| publishDate | 1980 |
| publishDateSearch | 1980 |
| publishDateSort | 1980 |
| publisher | Königshausen & Neumann |
| record_format | marc |
| series | [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] |
| series2 | [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] |
| spelling | Toth, Karl 1882-1956 (DE-588)117407828 aut Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung Karl Toth Würzburg Königshausen & Neumann 1980 XIV, 437 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] 6 Dissertation Universität München 1980 Tatian <ca. 120-173> Diatessaron Tatian <ca. 120-173> Translations into German History and criticism Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 gnd rswk-swf Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc German language Old High German, 750-1050 Foreign words and phrases Latin Latin language Influence on German Syriac language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-604 Latein (DE-588)4114364-4 s [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] 6 (DE-604)BV000000066 6 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000603197&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Toth, Karl 1882-1956 Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung [Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft] Tatian <ca. 120-173> Diatessaron Tatian <ca. 120-173> Translations into German History and criticism Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 gnd Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc German language Old High German, 750-1050 Foreign words and phrases Latin Latin language Influence on German Syriac language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4078672-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4001523-3 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung |
| title_auth | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung |
| title_exact_search | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung |
| title_full | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung Karl Toth |
| title_fullStr | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung Karl Toth |
| title_full_unstemmed | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung Karl Toth |
| title_short | Der Lehnwortschatz der althochdeutschen Tatian-Übersetzung |
| title_sort | der lehnwortschatz der althochdeutschen tatian ubersetzung |
| topic | Tatian <ca. 120-173> Diatessaron Tatian <ca. 120-173> Translations into German History and criticism Tatianus Syrus -172 Diatessaron (DE-588)4078672-9 gnd Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc German language Old High German, 750-1050 Foreign words and phrases Latin Latin language Influence on German Syriac language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | Tatian <ca. 120-173> Diatessaron Tatian <ca. 120-173> Translations into German History and criticism Tatianus Syrus -172 Diatessaron Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc German language Old High German, 750-1050 Foreign words and phrases Latin Latin language Influence on German Syriac language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung Althochdeutsch Lehnwort Latein Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000603197&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000066 |
| work_keys_str_mv | AT tothkarl derlehnwortschatzderalthochdeutschentatianubersetzung |