Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung: ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English Spanish |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim [u.a.]
Olms
1984
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Mutmaßl. Verf.: Rojas, Fernando +de: +Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen |
| Beschreibung: | XI, 123, [ca. 561] S. Ill. |
| ISBN: | 3487073129 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000912801 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20061128 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890313s1984 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3487073129 |9 3-487-07312-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)11252529 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000912801 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a eng |h spa | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-37 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-Aug9 | ||
| 050 | 0 | |a PQ6427 | |
| 082 | 0 | |a 862.2 |b R74XGw | |
| 084 | |a GG 4963 |0 (DE-625)40136:11633 |2 rvk | ||
| 084 | |a IN 8274 |0 (DE-625)61379:11639 |2 rvk | ||
| 084 | |a IN 8276 |0 (DE-625)61380: |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |a La Celestina | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung |b ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) |c hrsg. u. eingel. von Kathleen V. Kish ... |
| 246 | 1 | 3 | |a Ain hipsche Tragedia von zwaien liebhabenden Mentschen, ainem Ritter Calixstus und ainer edlen Junckfrawen Melibia genant |
| 246 | 1 | 3 | |a Ainn recht liepliches Buechlin und gleich ain traurige comedi |
| 264 | 1 | |a Hildesheim [u.a.] |b Olms |c 1984 | |
| 300 | |a XI, 123, [ca. 561] S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Mutmaßl. Verf.: Rojas, Fernando +de: +Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Rojas, Fernando de <d. 1541> |t Celestina |x Translations, German |
| 600 | 1 | 4 | |a Wirsung, Christof <1500?-1571> |
| 600 | 1 | 7 | |a Rojas, Fernando de |d 1470-1541 |t Comedia de Calisto y Melibea |0 (DE-588)4126754-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Toneelstukken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Drama | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rojas, Fernando de |d 1470-1541 |t Comedia de Calisto y Melibea |0 (DE-588)4126754-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wirsung, Christoph |d 1500-1571 |e Sonstige |0 (DE-588)124557066 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Kish, Kathleen V. |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | 2 | |a Rojas, Fernando de |d 1470-1541 |0 (DE-588)118749501 |4 aut |t Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000561666&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000561666 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115349001469952 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
VORWORT
(By
Walter Mettmann) .....................................
VII
ACKNOWLEDGMENTS
..................................................
IX
A NOTE CONCERNING DOCUMENTATION
..................................
XI
I N T R O D U C T I O N
.......................................... 1
CHAPTER I. THE TRANSLATOR: HIS LIFE AND TIMES
.................. 3
CHAPTER II. THE WOODCUTS AND THEIR ARTIST
....................... 11
CHAPTER III. THE TWO SIXTEENTH-CENTURY GERMAN
CELESTINA
TRANSLATIONS
........................................ 16
A. Publishing History: Multiple Editions, Minimal Survival
..... 16
B. Wirsung s Two
Celestina
Translations as Literary Objects
.... 19
1.
Previous Notice by Critics
............................... 19
2.
Wirsung s Sources and Possible Descendants
............... 20
3.
Distinctive Features of
Ain
Hipsche
Tragedia
............. 2 4
4.
Wirsung s New Outlook on
Celestina
:
Ainn
recht
Liepliches buchlin
....................................... 2 7
a. Incidental Changes
.................................... 30
b. Differences in Plot and Characterization
.............. 39
c. Thematic Changes Affecting Interpretation
............. 48
APPENDIX I.
1520
DEDICATORY LETTER
............................... 71
APPENDIX II.
1534
INTRODUCTORY DIALOGUE
........................... 73
NOTES: CHAPTER I
.................................................. 85
NOTES: CHAPTER II
................................................. 93
NOTES: CHAPTER III
................................................ 96
NOTES: APPENDIX II
................................................ 1 10
BIBLIOGRAPHY
..................................................... 114
FACSIMILE OF
AIN
HIPSCHE
TRAGEDIA
(1520) .........................
FACSIMILE OF AINN
RECHT
LIEPLICHES BUCHLIN
(1534)................
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rojas, Fernando de 1470-1541 |
| author_GND | (DE-588)124557066 (DE-588)118749501 |
| author_facet | Rojas, Fernando de 1470-1541 |
| author_role | aut |
| author_sort | Rojas, Fernando de 1470-1541 |
| author_variant | f d r fd fdr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000912801 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6427 |
| callnumber-raw | PQ6427 |
| callnumber-search | PQ6427 |
| callnumber-sort | PQ 46427 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | GG 4963 IN 8274 IN 8276 |
| ctrlnum | (OCoLC)11252529 (DE-599)BVBBV000912801 |
| dewey-full | 862.2 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 862 - Spanish drama |
| dewey-raw | 862.2 |
| dewey-search | 862.2 |
| dewey-sort | 3862.2 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02654nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000912801</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20061128 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890313s1984 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3487073129</subfield><subfield code="9">3-487-07312-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)11252529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000912801</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Aug9</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ6427</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">862.2</subfield><subfield code="b">R74XGw</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 4963</subfield><subfield code="0">(DE-625)40136:11633</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 8274</subfield><subfield code="0">(DE-625)61379:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 8276</subfield><subfield code="0">(DE-625)61380:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">La Celestina</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung</subfield><subfield code="b">ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534)</subfield><subfield code="c">hrsg. u. eingel. von Kathleen V. Kish ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ain hipsche Tragedia von zwaien liebhabenden Mentschen, ainem Ritter Calixstus und ainer edlen Junckfrawen Melibia genant</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ainn recht liepliches Buechlin und gleich ain traurige comedi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim [u.a.]</subfield><subfield code="b">Olms</subfield><subfield code="c">1984</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 123, [ca. 561] S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mutmaßl. Verf.: Rojas, Fernando +de: +Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rojas, Fernando de <d. 1541></subfield><subfield code="t">Celestina</subfield><subfield code="x">Translations, German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wirsung, Christof <1500?-1571></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rojas, Fernando de</subfield><subfield code="d">1470-1541</subfield><subfield code="t">Comedia de Calisto y Melibea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126754-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Toneelstukken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Drama</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rojas, Fernando de</subfield><subfield code="d">1470-1541</subfield><subfield code="t">Comedia de Calisto y Melibea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126754-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wirsung, Christoph</subfield><subfield code="d">1500-1571</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)124557066</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kish, Kathleen V.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Rojas, Fernando de</subfield><subfield code="d">1470-1541</subfield><subfield code="0">(DE-588)118749501</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000561666&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000561666</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000912801 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:21:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3487073129 |
| language | German English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000561666 |
| oclc_num | 11252529 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-37 DE-384 DE-12 DE-703 DE-20 DE-824 DE-29 DE-11 DE-Aug9 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-37 DE-384 DE-12 DE-703 DE-20 DE-824 DE-29 DE-11 DE-Aug9 |
| physical | XI, 123, [ca. 561] S. Ill. |
| publishDate | 1984 |
| publishDateSearch | 1984 |
| publishDateSort | 1984 |
| publisher | Olms |
| record_format | marc |
| spelling | La Celestina Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) hrsg. u. eingel. von Kathleen V. Kish ... Ain hipsche Tragedia von zwaien liebhabenden Mentschen, ainem Ritter Calixstus und ainer edlen Junckfrawen Melibia genant Ainn recht liepliches Buechlin und gleich ain traurige comedi Hildesheim [u.a.] Olms 1984 XI, 123, [ca. 561] S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mutmaßl. Verf.: Rojas, Fernando +de: +Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen Rojas, Fernando de <d. 1541> Celestina Translations, German Wirsung, Christof <1500?-1571> Rojas, Fernando de 1470-1541 Comedia de Calisto y Melibea (DE-588)4126754-0 gnd rswk-swf Spaans gtt Toneelstukken gtt Drama Spanisch Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Rojas, Fernando de 1470-1541 Comedia de Calisto y Melibea (DE-588)4126754-0 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Wirsung, Christoph 1500-1571 Sonstige (DE-588)124557066 oth Kish, Kathleen V. Sonstige oth Rojas, Fernando de 1470-1541 (DE-588)118749501 aut Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000561666&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rojas, Fernando de 1470-1541 Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) Rojas, Fernando de <d. 1541> Celestina Translations, German Wirsung, Christof <1500?-1571> Rojas, Fernando de 1470-1541 Comedia de Calisto y Melibea (DE-588)4126754-0 gnd Spaans gtt Toneelstukken gtt Drama Spanisch Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4126754-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 |
| title | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) |
| title_alt | La Celestina Ain hipsche Tragedia von zwaien liebhabenden Mentschen, ainem Ritter Calixstus und ainer edlen Junckfrawen Melibia genant Ainn recht liepliches Buechlin und gleich ain traurige comedi Ain hipsche tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen |
| title_auth | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) |
| title_exact_search | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) |
| title_full | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) hrsg. u. eingel. von Kathleen V. Kish ... |
| title_fullStr | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) hrsg. u. eingel. von Kathleen V. Kish ... |
| title_full_unstemmed | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) hrsg. u. eingel. von Kathleen V. Kish ... |
| title_short | Die Celestina-Übersetzungen von Christof Wirsung |
| title_sort | die celestina ubersetzungen von christof wirsung ain hipsche tragedia augsburg 1520 ainn recht liepliches buechlin augsburg 1534 |
| title_sub | ain hipsche tragedia (Augsburg 1520) ; ainn recht liepliches Buechlin (Augsburg 1534) |
| topic | Rojas, Fernando de <d. 1541> Celestina Translations, German Wirsung, Christof <1500?-1571> Rojas, Fernando de 1470-1541 Comedia de Calisto y Melibea (DE-588)4126754-0 gnd Spaans gtt Toneelstukken gtt Drama Spanisch Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Rojas, Fernando de <d. 1541> Celestina Translations, German Wirsung, Christof <1500?-1571> Rojas, Fernando de 1470-1541 Comedia de Calisto y Melibea Spaans Toneelstukken Drama Spanisch Übersetzung Deutsch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000561666&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | UT lacelestina AT wirsungchristoph diecelestinaubersetzungenvonchristofwirsungainhipschetragediaaugsburg1520ainnrechtlieplichesbuechlinaugsburg1534 AT kishkathleenv diecelestinaubersetzungenvonchristofwirsungainhipschetragediaaugsburg1520ainnrechtlieplichesbuechlinaugsburg1534 AT rojasfernandode diecelestinaubersetzungenvonchristofwirsungainhipschetragediaaugsburg1520ainnrechtlieplichesbuechlinaugsburg1534 AT wirsungchristoph ainhipschetragediavonzwaienliebhabendenmentschenainemrittercalixstusundaineredlenjunckfrawenmelibiagenant AT kishkathleenv ainhipschetragediavonzwaienliebhabendenmentschenainemrittercalixstusundaineredlenjunckfrawenmelibiagenant AT rojasfernandode ainhipschetragediavonzwaienliebhabendenmentschenainemrittercalixstusundaineredlenjunckfrawenmelibiagenant AT wirsungchristoph ainnrechtlieplichesbuechlinundgleichaintraurigecomedi AT kishkathleenv ainnrechtlieplichesbuechlinundgleichaintraurigecomedi AT rojasfernandode ainnrechtlieplichesbuechlinundgleichaintraurigecomedi |