Spanien am Herzen: Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Rheinbach-Merzbach
CMZ-Verl.
1988
|
| Ausgabe: | Orig.-Ausg. |
| Schriftenreihe: | Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 416 S. Ill. |
| ISBN: | 3922584683 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000877518 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240411 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890214s1988 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3922584683 |9 3-922584-68-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)230939457 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000877518 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GN 4595 |0 (DE-625)42645:11634 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Senft, Thomas |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Spanien am Herzen |b Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| 250 | |a Orig.-Ausg. | ||
| 264 | 1 | |a Rheinbach-Merzbach |b CMZ-Verl. |c 1988 | |
| 300 | |a 416 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft |v 5 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Fries, Fritz Rudolf |d 1935-2014 |0 (DE-588)118880829 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Lateinamerika |0 (DE-588)4074032-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fries, Fritz Rudolf |d 1935-2014 |0 (DE-588)118880829 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fries, Fritz Rudolf |d 1935-2014 |0 (DE-588)118880829 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Lateinamerika |0 (DE-588)4074032-8 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Fries, Fritz Rudolf |d 1935-2014 |0 (DE-588)118880829 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft |v 5 |w (DE-604)BV000600981 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000550884&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000550884 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808862663041613824 |
|---|---|
| adam_text |
Thomas Senft
Spanien am Herzen
Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen
im Werk von
Fritz Rudolf Fries
With a Summary in English
Avec un rdsume en frangais
CMZ—Verlag
Rheinbach-Merzbach
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG 11
I SPANIEN- UND LATEINAMERIKABILDER
0 ZUR PRAKTIKABILITÄT IMAGOLOGISCHER
VERFAHRENSWEISEN 31
1 DIE SUCHE NACH DER VERLORENEN IDENTITÄT:
Der Weg nach Oobliadooh 38
1 1 Identitätssuche als Thema des Romans 38
112 Der Weg nach innen: The land of Oobliadooh 50
1 2 Spanien als Symbol verlorener Identität 60
121 Der Identitätsverlust 61
122 Versuche neuer Identitätsfindung:
a) Die Reinkarnation des Spanienideals:
Isabel 66
b) Die spanische Sprache als Medium der
Identitätsbewahrung 80
c) Der Widerstreit zwischen 'alter' und
'neuer' Identität 87
1 3 Die persönliche Katastrophe als Konsequenz
des Identitätsverlustes (Resümee) 94
2 'OOBLIADOOH REVISITED':
VERLEGUNG EINES MITTLEREN REICHES 100
3 ZWISCHEN VERGANGENHEITSSUCHE UND NEUENTDECKUNG:
DIE ANNÄHERUNG AN SPANIEN 107
4 KUBA ALS PARADIGMA DER LATEIN
AMERIKANISCHEN PROBLEMATIK 126
n DIE VERARBEITUNG SPANISCHER STOFFE
1 DIE ERFUNDENE WIRKLICHKEIT: DAS LUFT-SCHIFF 139
1 1 'Wahrheit' aus Fiktionen und Phantasmen 139
1 2 Die Vorbildfunktion von Cervantes' Don Quijote 151
121 Parallelmotive und -konstellationen 151
122 Analoge Erzählstrukturen 157
123 Subjektivismus als Mittel der Wahrheits
findung: Die apokryphen Kapitel 159
Exkurs: Ein Exempel literarischen Einflusses:
Fries, Cervantes und Jean Paul 163
1 3 Die Bedeutung der Spanien-Reminiszenzen 167
131 Die Funktion des Spanienbildes 167
132 Der Bezug des Lorca-Mottos zum Roman 170
1 4 Die Bedeutung des Stierkampfbildes als
Schlüsselszene 172
1 5 Nachsatz: Das Filmbuch zum Luft-Schiff'
Treatment und Drehbuch 178
2 DON JUANS IRRFAHRT: ALEXANDERS NEUE WELTEN 184
2 1 Cervantes' 'Persiles' als strukturelles
Muster der Motivintegration 186
2 2 Verbindende Elemente zwischen 'Persiles'
und 'Don Juan'-Stoff 213
2 3 Die Ausformung des 'Don Juan'-Stoffes
in Fries' 'Alexander' 221
231 Das Zusammenwirken der adaptierten
Stoffgestaltungen 233
232 Peripherer Einfluß anderer- Stoffgestaltungen 249
2 4 Fries' Interpretation der 'Don Juan'-Figur 251
3 DER 'CID' ALS KINDERBUCH 262
3 1 Nachsatz: Zur Hörspiel-Version des 'Cid' 278
ni DIE AUSEINANDERSETZUNG MIT LITERATUR ALS GESCHICHTE:
DIE LOPE DE VEGA-BIOGRAPHIE 280
IV FRIES ALS ÜBERSETZER:
Die drei charakteristischen Phasen 302
1 CERVANTES' 'ZWISCHENSPIELE' 304
2 DER AMADIS VON GALLIEN 317
2 1 'Gleichzeitige' und 'ungleichzeitige' Übersetzung:
Ein Vergleich mit der historischen Übersetzung von 1S83
und ihrer französischen Vermittlungsstufe 332
2 2 Interpretationsbestandteile der Übersetzung 339
Exkurs: Der 'Amadis' als Hörspiel 341
3 JULIO CORTÄZARS ROMAN RAYUELA
(Reflexionen zum Text in Zusammenhang mit
übersetzungstheoretischen Gesichtspunkten) 343
Übersetzungsanalyse:
a) Allgemeiner Eindruck (+Textprobe) 363
b) / c) Alliterationen und Wortspiele 370
d) Die Umsetzung synthetischer Sprachebenen 372
e) Die Wiedergabe von Fremdsprache (Deutsch!) 375
0 Erweiterungen in erklärender Funktion 378
g) 'Einbürgernde' Tendenzen 381
h) Merkmale einer Konzeption auf konkretes Zielpublikum 383
Fazit 385
SCHLUSSBEMERKUNG 388
Summary 395
Resum6 397
LITERATURVERZEICHNIS 401 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Senft, Thomas |
| author_facet | Senft, Thomas |
| author_role | aut |
| author_sort | Senft, Thomas |
| author_variant | t s ts |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000877518 |
| classification_rvk | GN 4595 |
| ctrlnum | (OCoLC)230939457 (DE-599)BVBBV000877518 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | Orig.-Ausg. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000877518</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240411</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890214s1988 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3922584683</subfield><subfield code="9">3-922584-68-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230939457</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000877518</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 4595</subfield><subfield code="0">(DE-625)42645:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Senft, Thomas</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanien am Herzen</subfield><subfield code="b">Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Orig.-Ausg.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Rheinbach-Merzbach</subfield><subfield code="b">CMZ-Verl.</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">416 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fries, Fritz Rudolf</subfield><subfield code="d">1935-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118880829</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074032-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fries, Fritz Rudolf</subfield><subfield code="d">1935-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118880829</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fries, Fritz Rudolf</subfield><subfield code="d">1935-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118880829</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074032-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Fries, Fritz Rudolf</subfield><subfield code="d">1935-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118880829</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000600981</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000550884&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000550884</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lateinamerika (DE-588)4074032-8 gnd Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
| geographic_facet | Lateinamerika Spanien |
| id | DE-604.BV000877518 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T00:57:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3922584683 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000550884 |
| oclc_num | 230939457 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 416 S. Ill. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | CMZ-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft |
| series2 | Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft |
| spelling | Senft, Thomas Verfasser aut Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries Orig.-Ausg. Rheinbach-Merzbach CMZ-Verl. 1988 416 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft 5 Fries, Fritz Rudolf 1935-2014 (DE-588)118880829 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Lateinamerika (DE-588)4074032-8 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf Fries, Fritz Rudolf 1935-2014 (DE-588)118880829 p Spanisch (DE-588)4077640-2 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-604 Lateinamerika (DE-588)4074032-8 g Spanien (DE-588)4055964-6 g Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft 5 (DE-604)BV000600981 5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000550884&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Senft, Thomas Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries Bonner Untersuchungen zur vergleichenden Literaturwissenschaft Fries, Fritz Rudolf 1935-2014 (DE-588)118880829 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118880829 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4074032-8 (DE-588)4055964-6 |
| title | Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| title_auth | Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| title_exact_search | Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| title_full | Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| title_fullStr | Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| title_full_unstemmed | Spanien am Herzen Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| title_short | Spanien am Herzen |
| title_sort | spanien am herzen funktionen und spiegelungen des hispanischen im werk von fritz rudolf fries |
| title_sub | Funktionen und Spiegelungen des Hispanischen im Werk von Fritz Rudolf Fries |
| topic | Fries, Fritz Rudolf 1935-2014 (DE-588)118880829 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Fries, Fritz Rudolf 1935-2014 Rezeption Spanisch Literatur Lateinamerika Spanien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000550884&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000600981 |
| work_keys_str_mv | AT senftthomas spanienamherzenfunktionenundspiegelungendeshispanischenimwerkvonfritzrudolffries |