Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen):
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wilhelmsfeld
Egert
1988
|
| Schriftenreihe: | Pro lingua
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 175 S. Kt. |
| ISBN: | 3926972009 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000847449 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200514 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 881220s1988 b||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3926972009 |9 3-926972-00-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)21301258 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000847449 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a QK13 | |
| 082 | 0 | |a 581.946/74/014 |2 20 | |
| 084 | |a IK 3584 |0 (DE-625)60022:234 |2 rvk | ||
| 084 | |a IK 3586 |0 (DE-625)60022:235 |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 8160 |0 (DE-625)61117: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bernhard, Gerald |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)111541743 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| 264 | 1 | |a Wilhelmsfeld |b Egert |c 1988 | |
| 300 | |a XI, 175 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Pro lingua |v 1 | |
| 502 | |b Dissertation |c Universität Heidelberg |d 1987 | ||
| 650 | 4 | |a Plant names, Popular |z Spain |z Arán | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pflanzenname |0 (DE-588)4045573-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Okzitanisch |0 (DE-588)4043439-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Spanien | |
| 651 | 7 | |a Aragonien |0 (DE-588)4068794-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Valle de Arán |0 (DE-588)4107524-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Valle de Arán |0 (DE-588)4107524-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Pflanzenname |0 (DE-588)4045573-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Valle de Arán |0 (DE-588)4107524-9 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Pflanzenname |0 (DE-588)4045573-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Valle de Arán |0 (DE-588)4107524-9 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Pflanzenname |0 (DE-588)4045573-7 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Valle de Arán |0 (DE-588)4107524-9 |D g |
| 689 | 3 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Okzitanisch |0 (DE-588)4043439-4 |D s |
| 689 | 3 | 3 | |a Pflanzenname |0 (DE-588)4045573-7 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Aragonien |0 (DE-588)4068794-6 |D g |
| 689 | 4 | 1 | |a Valle de Arán |0 (DE-588)4107524-9 |D g |
| 689 | 4 | 2 | |a Pflanzenname |0 (DE-588)4045573-7 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Pro lingua |v 1 |w (DE-604)BV000797545 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000531968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000531968 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115301788286976 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d Aran (Zentralpyrenäen)
Autor: Bernhard, Gerald
Jahr: 1988
Inhalt
Vorwort................................................... IV
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Sprachen und Dialekte VII
Zur phonetischen Transkription benutzte Zeichen...........VIII
1. Einleitung............................................. 1
1.1. Geographische Lage des Val d Aran.................... 1
1.2. Klima................................................ 4
1.3. Vegetation........................................... 6
1.4. Siedlungsform und Wirtschaft......................... 7
1.5. Siedlungsgeschichte.................................. 9
1.6. Verwaltung........................................... 12
1.7. Die sprachliche Situation des Val d Aran............. 14
2. Zielsetzung und Methode................................ 17
2.1. Zielsetzung der Arbeit............................... 17
2.2. Durchführung der Befragung........................... 19
3. Die aranesischen Pflanzennamen (Glossar)............... 24
4. Sprachvariation bei volkstümlichen aranesischen Pflan-
zennamen............................................... 98
4.1. Benennungsvariation.................................. 99
4.1.1. Benennungsvariation bei Bäumen.....................1o2
4.1.2. Benennungsvariation bei Sträuchern und Schling-
pflanzen...........................................1 o4
4.1.J. Benennungsvielfalt bei krautigen Pflanzen.......... 1o6
4.1.4. Benennungsvariation bei kultivierten Pflanzen...... 11o
4.1.5. Benennungsvariation bei Zierpflanzen...............112
4.1.6. Benennungsvariation bei Pilzen und anderen
niederen Pflanzen..................................113
4.1.7. Zusammenfassende Betrachtung.......................113
4.2. Polyseme Benennungen.................................117
4.2.1. Polysemie bei Bäumen............................... 118
4.2.2. Polysemie bei Sträuchern und Schlingpflanzen....... 118
4.2.3. Polysemie bei krautigen Pflanzen................... 118
VIII
4.2.4. Polysemie bei kultivierten Pflanzen..................119
4.2.5. Polysemie bei Zierpflanzen.......................... 119
4.2.6. Zusammenfassung.....................................12o
5. Die etymologische Schichtung der aranesischen
Pf lanzennamen........................................... 122
5.1. Die vorromanische Schicht............................. 124
5.2. Die lateinische Schicht............................... 125
5.3. Die romanische Schicht................................ 127
5.4. Jüngeres Lehngut...................................... 129
5.5. Sprachkontaktwirkung bei aranesischen Pflanzennamen... 131
5.5.1. Intensität der Sprachkontaktwirkung in den
einzelnen Talregionen............................... 134
5.6. Schlußbetrachtung und Ausblick........................ 138
6. Literaturverzeichnis....................................141
7. Verzeichnis der wissenschaftlichen Pflanzennamen........145
8. Verzeichnis der deutschen Pflanzennamen................. 161
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bernhard, Gerald 1956- |
| author_GND | (DE-588)111541743 |
| author_facet | Bernhard, Gerald 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bernhard, Gerald 1956- |
| author_variant | g b gb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000847449 |
| callnumber-first | Q - Science |
| callnumber-label | QK13 |
| callnumber-raw | QK13 |
| callnumber-search | QK13 |
| callnumber-sort | QK 213 |
| callnumber-subject | QK - Botany |
| classification_rvk | IK 3584 IK 3586 IM 8160 |
| ctrlnum | (OCoLC)21301258 (DE-599)BVBBV000847449 |
| dewey-full | 581.946/74/014 |
| dewey-hundreds | 500 - Natural sciences and mathematics |
| dewey-ones | 581 - Specific topics in natural history of plants |
| dewey-raw | 581.946/74/014 |
| dewey-search | 581.946/74/014 |
| dewey-sort | 3581.946 274 214 |
| dewey-tens | 580 - Plants |
| discipline | Biologie Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02769nam a2200709 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000847449</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200514 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">881220s1988 b||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3926972009</subfield><subfield code="9">3-926972-00-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)21301258</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000847449</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">QK13</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">581.946/74/014</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 3584</subfield><subfield code="0">(DE-625)60022:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 3586</subfield><subfield code="0">(DE-625)60022:235</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 8160</subfield><subfield code="0">(DE-625)61117:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bernhard, Gerald</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111541743</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wilhelmsfeld</subfield><subfield code="b">Egert</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 175 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pro lingua</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Heidelberg</subfield><subfield code="d">1987</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Plant names, Popular</subfield><subfield code="z">Spain</subfield><subfield code="z">Arán</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pflanzenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045573-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Okzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043439-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aragonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068794-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Valle de Arán</subfield><subfield code="0">(DE-588)4107524-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Valle de Arán</subfield><subfield code="0">(DE-588)4107524-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pflanzenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045573-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Valle de Arán</subfield><subfield code="0">(DE-588)4107524-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Pflanzenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045573-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Valle de Arán</subfield><subfield code="0">(DE-588)4107524-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Pflanzenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045573-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Valle de Arán</subfield><subfield code="0">(DE-588)4107524-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Okzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043439-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Pflanzenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045573-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Aragonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068794-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Valle de Arán</subfield><subfield code="0">(DE-588)4107524-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Pflanzenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045573-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Pro lingua</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000797545</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000531968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000531968</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Spanien Aragonien (DE-588)4068794-6 gnd Valle de Arán (DE-588)4107524-9 gnd |
| geographic_facet | Spanien Aragonien Valle de Arán |
| id | DE-604.BV000847449 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:20:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3926972009 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000531968 |
| oclc_num | 21301258 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11 DE-188 |
| physical | XI, 175 S. Kt. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Egert |
| record_format | marc |
| series | Pro lingua |
| series2 | Pro lingua |
| spelling | Bernhard, Gerald 1956- Verfasser (DE-588)111541743 aut Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) Wilhelmsfeld Egert 1988 XI, 175 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Pro lingua 1 Dissertation Universität Heidelberg 1987 Plant names, Popular Spain Arán Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd rswk-swf Pflanzenname (DE-588)4045573-7 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd rswk-swf Spanien Aragonien (DE-588)4068794-6 gnd rswk-swf Valle de Arán (DE-588)4107524-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Valle de Arán (DE-588)4107524-9 g Pflanzenname (DE-588)4045573-7 s Wörterbuch (DE-588)4066724-8 s DE-604 Mundart (DE-588)4040725-1 s Okzitanisch (DE-588)4043439-4 s Aragonien (DE-588)4068794-6 g Pro lingua 1 (DE-604)BV000797545 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000531968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bernhard, Gerald 1956- Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) Pro lingua Plant names, Popular Spain Arán Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd Pflanzenname (DE-588)4045573-7 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4066724-8 (DE-588)4045573-7 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4043439-4 (DE-588)4068794-6 (DE-588)4107524-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_auth | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_exact_search | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_full | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_fullStr | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_full_unstemmed | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_short | Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen) |
| title_sort | die volkstumlichen pflanzennamen im val d aran zentralpyrenaen |
| topic | Plant names, Popular Spain Arán Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd Pflanzenname (DE-588)4045573-7 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Okzitanisch (DE-588)4043439-4 gnd |
| topic_facet | Plant names, Popular Spain Arán Wörterbuch Pflanzenname Mundart Okzitanisch Spanien Aragonien Valle de Arán Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000531968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000797545 |
| work_keys_str_mv | AT bernhardgerald dievolkstumlichenpflanzennamenimvaldaranzentralpyrenaen |