Sur deux versants: la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Corti
1987
|
| Schriftenreihe: | Publications de la Fondation de Saint-John Perse
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 358 S. Ill. |
| ISBN: | 2714302009 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000771600 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 880711s1987 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2714302009 |9 2-7143-0200-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)22494502 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000771600 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2623.E386 | |
| 082 | 0 | |a 841/.912 |2 20 | |
| 084 | |a IH 80281 |0 (DE-625)58642:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Levillain, Henriette |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)188467459 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sur deux versants |b la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| 264 | 1 | |a Paris |b Corti |c 1987 | |
| 300 | |a 358 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Publications de la Fondation de Saint-John Perse | |
| 600 | 1 | 4 | |a Saint-John Perse <1887-1975> - Traductions anglaises - Histoire et critique |
| 600 | 1 | 4 | |a Saint-John Perse <1887-1975> |v Translations into English |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Saint-John Perse <1887-1975> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 0 | 7 | |a Saint-John Perse |d 1887-1975 |0 (DE-588)118604910 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a French language |x Translating into English |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Saint-John Perse |d 1887-1975 |0 (DE-588)118604910 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000482887&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000482887 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115223141941248 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Sur deux versants
Autor: Levillain, Henriette
Jahr: 1987
TABLE
Introduction ....................................... 11
Livre I : Saint-John Perse face aux traductions d Anabase
du contexte au texte ...................... 23
Chapitre I : Les premières traductions à Anabase...... 27
Chapitre II : Publier à l étranger .................... 55
Chapitre III : Traduction et création poétique .......... 49
Chapitre IV : De l intérêt pour le contexte à l intérêt pour
le texte.............................. 87
Livre II : Saint-John Perse et la Fondation Bollingen. Les
traductions de l exil ...................... 137
Chapitre I : Chronique des années 1940-1946 ........ 143
Chapitre II : Saint-John Perse et la Fondation Bollingen :
1946-1966 ............................ 165
Chapitre III : Traducteurs, éditeurs et poète en collabo-
ration pour les éditions bilingues d Exil à
Oiseaux .............................. 189
Chapitre IV : Traduction et poétique du texte et du livre. 219
Livre III : Traduire c est comprendre trois essais de lec-
ture poétique .......................... 255
Chapitre I : L ouverture de Vents (I, 1) et la probléma-
tique du désir ........................ 261
Chapitre II ; L invocation d Amers, la dramaturgie esca-
motée ................................ 293
Chapitre III : Chronique, suite I : le tempo du bilan .... 307
Conclusion ........................................ 329
Bibliographie ...................................... 337
Index des noms de personnes et de revues.............. 357
Table............................................. 359
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Levillain, Henriette 1942- |
| author_GND | (DE-588)188467459 |
| author_facet | Levillain, Henriette 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Levillain, Henriette 1942- |
| author_variant | h l hl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000771600 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2623 |
| callnumber-raw | PQ2623.E386 |
| callnumber-search | PQ2623.E386 |
| callnumber-sort | PQ 42623 E386 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 80281 |
| ctrlnum | (OCoLC)22494502 (DE-599)BVBBV000771600 |
| dewey-full | 841/.912 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.912 |
| dewey-search | 841/.912 |
| dewey-sort | 3841 3912 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01968nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000771600</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">880711s1987 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2714302009</subfield><subfield code="9">2-7143-0200-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)22494502</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000771600</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2623.E386</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841/.912</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 80281</subfield><subfield code="0">(DE-625)58642:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Levillain, Henriette</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)188467459</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sur deux versants</subfield><subfield code="b">la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Corti</subfield><subfield code="c">1987</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">358 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Publications de la Fondation de Saint-John Perse</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Saint-John Perse <1887-1975> - Traductions anglaises - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Saint-John Perse <1887-1975></subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Saint-John Perse <1887-1975></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Saint-John Perse</subfield><subfield code="d">1887-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604910</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Translating into English</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Saint-John Perse</subfield><subfield code="d">1887-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604910</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000482887&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000482887</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000771600 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:19:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2714302009 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000482887 |
| oclc_num | 22494502 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 |
| physical | 358 S. Ill. |
| publishDate | 1987 |
| publishDateSearch | 1987 |
| publishDateSort | 1987 |
| publisher | Corti |
| record_format | marc |
| series2 | Publications de la Fondation de Saint-John Perse |
| spelling | Levillain, Henriette 1942- Verfasser (DE-588)188467459 aut Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique Paris Corti 1987 358 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publications de la Fondation de Saint-John Perse Saint-John Perse <1887-1975> - Traductions anglaises - Histoire et critique Saint-John Perse <1887-1975> Translations into English History and criticism Saint-John Perse <1887-1975> Criticism and interpretation Saint-John Perse 1887-1975 (DE-588)118604910 gnd rswk-swf Französisch Geschichte French language Translating into English History Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Saint-John Perse 1887-1975 (DE-588)118604910 p Englisch (DE-588)4014777-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000482887&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Levillain, Henriette 1942- Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique Saint-John Perse <1887-1975> - Traductions anglaises - Histoire et critique Saint-John Perse <1887-1975> Translations into English History and criticism Saint-John Perse <1887-1975> Criticism and interpretation Saint-John Perse 1887-1975 (DE-588)118604910 gnd Französisch Geschichte French language Translating into English History Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118604910 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| title_auth | Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| title_exact_search | Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| title_full | Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| title_fullStr | Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| title_full_unstemmed | Sur deux versants la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| title_short | Sur deux versants |
| title_sort | sur deux versants la creation chez saint john perse d apres les versions anglaises de son oeuvre poetique |
| title_sub | la création chez Saint-John Perse ; d'apres les versions anglaises de son oeuvre poétique |
| topic | Saint-John Perse <1887-1975> - Traductions anglaises - Histoire et critique Saint-John Perse <1887-1975> Translations into English History and criticism Saint-John Perse <1887-1975> Criticism and interpretation Saint-John Perse 1887-1975 (DE-588)118604910 gnd Französisch Geschichte French language Translating into English History Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Saint-John Perse <1887-1975> - Traductions anglaises - Histoire et critique Saint-John Perse <1887-1975> Translations into English History and criticism Saint-John Perse <1887-1975> Criticism and interpretation Saint-John Perse 1887-1975 Französisch Geschichte French language Translating into English History Englisch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000482887&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT levillainhenriette surdeuxversantslacreationchezsaintjohnpersedapreslesversionsanglaisesdesonoeuvrepoetique |