Mayangna yulnina kulna balna: = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Spanish German Central American Indian |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Seminar für Völkerkunde, Univ. Bonn
1984
|
| Schriftenreihe: | Bonner amerikanistische Studien
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text in Sumu, span. und dt. |
| Beschreibung: | 213 S. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000585721 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1984 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 035 | |a (OCoLC)431919230 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000585721 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa |a ger |a cai | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 080 | |a 398.22(=87:728.5)(082.2) | ||
| 084 | |a LC 80635 |0 (DE-625)90691:990 |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Mayangna yulnina kulna balna |b = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |c Götz von Houwald ; Francisco Rener |
| 246 | 1 | 1 | |a tradiciones orales de los Indios Sumus |
| 246 | 1 | 1 | |a Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Seminar für Völkerkunde, Univ. Bonn |c 1984 | |
| 300 | |a 213 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bonner amerikanistische Studien |v 11 | |
| 500 | |a Text in Sumu, span. und dt. | ||
| 650 | 7 | |a Sumos - Folklore |2 embne | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sumu |0 (DE-588)4106424-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Sumu |0 (DE-588)4106424-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Houwald, Götz von |d 1913-2001 |e Sonstige |0 (DE-588)107788047 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Rener, Francisco |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Bonner amerikanistische Studien |v 11 |w (DE-604)BV006188744 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000362329&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000362329 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4371 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115029548597248 |
|---|---|
| adam_text | Yul tunan balna
Indice
Inhalt
Ulna tanka - Introducción - Einführung
Kisi balna - Los Textos - Die Erzählungen
Kulna lani as Sumu dawi Wayah amput kalalahna kidika
Mito sobre el origen común de los Sumus y Mískitos
Der Mythos vom gemeinsamen Ursprung der Sumu und
Mi ski to
Indian balna Rivas kaupak amput dawi kuma kung kau
yaklalana kidika
Cómo los indios migraron bajo Wakna desde Rivas
hasta la Costa Atlanti ca
Wie die Indianer unter Wakna von Rivas an die
Atlantikküste zogen
Amput dawak Sumu balna Costa Atlántica yakat uina
kidika dawi ais trabil duduna kidika
Cómo los Sumus llegaron a la Costa Atlántica y lo
que les pasó allá
Wie die Sumu an die Atlantikküste kamen und was
ihnen dort geschah
Amput ma dawi waiku karak kalalahna kidika
Cómo nacieron el Sol y la Luna
Wie Sonne und Mond entstanden
Amput Uhubaput dawi Udu ma dawi waiku kakalna kidika
Cómo Uhubaput y Udu se transformaron en el Sol y
la Luna
Wie Uhubaput und Udu zu Sonne und Mond wurden
6. Amput Udu kidika awaskat Mamang pas Ditalyang kalahna 62
kidika
Cómo Udu o Mamang se hizo el primer Ditalyang
Wie Udu oder Mamang sich zum ersten Ditalyang machte
7. Amput was nuhni ilna kidika 67
Cómo llegó el gran diluvio
Als die große Flut kam
8. Kalwahai Suku dawi Kuru amput was awak yaklalana 72
kidika
De los hermanos Suku y Kuru y del gran diluvio
Von den Brüdern Suku und Kuru und der großen Flut
9. Au amput dawi lawani pauni duna kidika 75
Cómo la lapa verde consiguió unas plumas rojas
Wie der Papagei seine roten Federn in das grüne
Gefieder bekam
10. Kahka waunila 78
La cobra de Kahka
Die Schlange von Kahka
11. Ulak kisini (Muih sani amput kalahna kidika) 81
Cuento de la mujer Ulak o cómo nacieron otras razas
Die Geschichte von der Ulak-Frau oder wie die
anderen Rassen entstanden
12. Amput al as dawi yal as waula kakalna kidika 85
Cómo una pareja se transformó en cobra
Una leyenda de Iyas
Wie ein Mann und eine Frau sich in Schlangen
verwände!ten
- II
Klawa kinipala
90 - 95
13.
Las rocas de Kiawa
Die Felsen von Kiawa
14. tfiswis balna
Los Wiswis
Die Wiswis
96 -
15* Amput dawak mayangna balna kingnina didisna kidika 100
yulni
Por qué los Sumus perdieron su rey
Warum die Sumu ihren König verloren
16. Ditalyang muih kulninna wirlani kidika 105
Cómo el Sukia de Daka persuadió a la gente que
lo acompañara al otro mundo
Wie der Sukia von Daka die Leute überredet, ihm
in eine andere Welt zu folgen
17- Asang pas siwi uiyang pat balna kalpakwa kidika 110
De las aventuras del cazador de chanchos de monte
Von den Abenteuern des Mannes, der Wildschweine jagte
18. Walasa dawi kalwirah bu 118
El walasa y los dos hermanos
Der Walasa und die beiden Brüder
19• Natanil
Natanil
N a t an i 1
122
99
104
109
117
121
125
III
20.
Al baskiwa amput siwi daniwan kalna kidika
126 - 129
21 .
22 .
23-
24 .
25.
26.
Como el hombre haragán llegó a ser dueño de los
chanchos de monte
Wie der Faulpelz zum Herrn der Wildschweine wurde
Wan alni 130 - 144
El hombre Ceniza
Der Mann, der Ceniza hieß
Mutrus 145 - 150
Mutrus
Mu trus
Warau bu 151 - 155
Los dos huerfanitos
Die zwei Waisenkinder
Kalwirah arunka balna 156 - 160
Los cuatro hermanos
Die vier Brüder
Panamaka barakni l6l - 165
Panainaka viejo
Panamaka Viejo
Inahwa kalbauna 166 - 168
La guerra de Inahwa
Krieg des Inahwa
IV
27. Iyas kalbauna yulni
La guerra de Iyas
Der Krieg des Iyas
169 - 173
28. Bawihka dawi Tawahka balna amput war dulalauna kidika 17** - 177
Como estalló la guerra entre los Bawihkas y los
Tawahkas
Wie es zum Krieg zwischen Bawihka und Tawahka kam
29. Tunan muihni barakni as yulni 178 - 179
Un cazique sabio
Ein weiser Kazike
30. Walakwas pani amput ayangni dunakidi 180 - 185
Como el pueblo de Walakwas consiguio su nombre
Wie das Dorf Walakwas seinen Namen bekam
31. Asang nunuhni Yaluk dawi Aluk
De los cerros Yaluk y Aluk
Von den Bergen Yaluk und Aluk
32. Paniawas waunila
La cobra de Paniawas
Die Schlange von Paniawas
33 • Amput tibam nawah kau alaskalyulna kidika
Como el conejo enganó al tigre
Wie das Kaninchen den Jaguar betrog
180 - 185
180 - 185
186 - 189
v
34. Tibam kisini
190 - 196
Como el conejo enganó al rey y al tigre
Wie das Kaninchen den König und den Jaguar betrog
33* Amput tibam yal yulni asangpas dini balna ina kidika 197 - 200
Cómo el conejo mató a los animales por una mujer
Wie das Kaninchen die anderen Tiere einer Frau
wegen tötete
36. Tibam dawi kua 201 - 203
Cómo la tortuga enganó el conejo
Wie die Schildkröte das Kaninchen betrog
III. Glosario 204 - 210
IV. Bibliografía 211 - 213
VI
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)107788047 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000585721 |
| classification_rvk | LC 80635 |
| ctrlnum | (OCoLC)431919230 (DE-599)BVBBV000585721 |
| discipline | Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02022nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000585721</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1984 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)431919230</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000585721</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">cai</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">398.22(=87:728.5)(082.2)</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 80635</subfield><subfield code="0">(DE-625)90691:990</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mayangna yulnina kulna balna</subfield><subfield code="b">= tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer</subfield><subfield code="c">Götz von Houwald ; Francisco Rener</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">tradiciones orales de los Indios Sumus</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Seminar für Völkerkunde, Univ. Bonn</subfield><subfield code="c">1984</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">213 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bonner amerikanistische Studien</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in Sumu, span. und dt.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sumos - Folklore</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sumu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4106424-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sumu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4106424-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Houwald, Götz von</subfield><subfield code="d">1913-2001</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)107788047</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rener, Francisco</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bonner amerikanistische Studien</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV006188744</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000362329&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000362329</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000585721 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:16:07Z |
| institution | BVB |
| language | Spanish German Central American Indian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000362329 |
| oclc_num | 431919230 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 213 S. Ill. |
| publishDate | 1984 |
| publishDateSearch | 1984 |
| publishDateSort | 1984 |
| publisher | Seminar für Völkerkunde, Univ. Bonn |
| record_format | marc |
| series | Bonner amerikanistische Studien |
| series2 | Bonner amerikanistische Studien |
| spelling | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer Götz von Houwald ; Francisco Rener tradiciones orales de los Indios Sumus Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer Bonn Seminar für Völkerkunde, Univ. Bonn 1984 213 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bonner amerikanistische Studien 11 Text in Sumu, span. und dt. Sumos - Folklore embne Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd rswk-swf Sumu (DE-588)4106424-0 gnd rswk-swf Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Sumu (DE-588)4106424-0 s Volkserzählung (DE-588)4136947-6 s Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Houwald, Götz von 1913-2001 Sonstige (DE-588)107788047 oth Rener, Francisco Sonstige oth Bonner amerikanistische Studien 11 (DE-604)BV006188744 11 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000362329&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer Bonner amerikanistische Studien Sumos - Folklore embne Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Sumu (DE-588)4106424-0 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4136947-6 (DE-588)4106424-0 (DE-588)4002214-6 |
| title | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |
| title_alt | tradiciones orales de los Indios Sumus Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |
| title_auth | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |
| title_exact_search | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |
| title_full | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer Götz von Houwald ; Francisco Rener |
| title_fullStr | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer Götz von Houwald ; Francisco Rener |
| title_full_unstemmed | Mayangna yulnina kulna balna = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer Götz von Houwald ; Francisco Rener |
| title_short | Mayangna yulnina kulna balna |
| title_sort | mayangna yulnina kulna balna tradiciones orales de los indios sumus mundliche uberlieferungen der sumu indianer |
| title_sub | = tradiciones orales de los Indios Sumus = Mündliche Überlieferungen der Sumu-Indianer |
| topic | Sumos - Folklore embne Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Sumu (DE-588)4106424-0 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd |
| topic_facet | Sumos - Folklore Volkserzählung Sumu Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000362329&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV006188744 |
| work_keys_str_mv | AT houwaldgotzvon mayangnayulninakulnabalnatradicionesoralesdelosindiossumusmundlicheuberlieferungendersumuindianer AT renerfrancisco mayangnayulninakulnabalnatradicionesoralesdelosindiossumusmundlicheuberlieferungendersumuindianer AT houwaldgotzvon tradicionesoralesdelosindiossumus AT renerfrancisco tradicionesoralesdelosindiossumus AT houwaldgotzvon mundlicheuberlieferungendersumuindianer AT renerfrancisco mundlicheuberlieferungendersumuindianer |