Müncheni kódex: (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Hungarian |
| Veröffentlicht: |
Budapest
Európa Könyvk.
1985
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 523 S. |
| ISBN: | 9630735342 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000493277 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210712 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 870612s1985 xx |||| 00||| hun d | ||
| 020 | |a 9630735342 |9 963-07-3534-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)27785824 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000493277 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a hun | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-Re13 | ||
| 050 | 0 | |a PH3194 | |
| 084 | |a NM 1170 |0 (DE-625)126286: |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |a Testamentum novum | |
| 245 | 1 | 0 | |a Müncheni kódex |b (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára |c Décsy Gyula olvasata alapján a szöveget sajtó alá rend. és a szótári részt kész. Szabó T. Ádám |
| 264 | 1 | |a Budapest |b Európa Könyvk. |c 1985 | |
| 300 | |a 523 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Hungarian language |x History | |
| 700 | 1 | |a Szabó, T. Ádám |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Décsy, Gyula |d 1925-2008 |e Sonstige |0 (DE-588)1236848233 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000305021 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1821569047415750657 |
|---|---|
| adam_text |
Előszó (írta Király László)
. 5
Máté evangéliuma
. 13
Márk evangéliuma
. 107
Lukács evangéliuma
. 167
János evangéliuma
. 267
A Müncheni Kódex szókincse
(Összeállította Szabó T. Ádám)
. 345
A nemzeti nyelv egyházi feladatának felisme¬
rése eredményezte a huszita mozgalomhoz tar¬
tozó Pécsi Tamás és Újlaki Bálint szerémségi
papok magyar nyelvű bibliafordítását
1416
után. Ezek a fordításrészletek három
15.
századi
másolatban, a Bécsi, a Müncheni és az Apor¬
kódexekben maradtak fenn. Közülük a Bécsi
és az Apor-kódex ótestamentumi könyvek for¬
dítását, a Müncheni Kódex pedig a négy evan¬
géliumét tartalmazza.
Jelen kötetünk a négy evangélium szövegét
közli nem betűhű leírásban, hanem mai he¬
lyesírásunk jeleivel, lehetőleg követve az egy¬
kori kiejtést. Ezzel szeretnénk mindenki szá¬
mára könnyen olvashatóvá tenni becses nyelv¬
emlékünket, de mégis oly mértékben híven az
eredetihez, hogy kiadványunk az akkori he¬
lyesírási ingadozást is feltárja. A szöveg közel
hatvanezer szóalakjának kiértékelése során ké¬
szült
3700
címszavas szótár feltárja a fordítás
nyelvében, szókincsében megmutatkozó szép¬
séget, a magyar nyelv szinonimarendszerének
csodálatos gazdagságát, megmutatja nyelvünk
akkori fejlődési szintjét, a finnugor eredetű sza¬
vaink használatának gyakoriságát.
A szótári rész elvileg minden egyes, a szö¬
vegben előforduló szót tartalmaz,
s
minden
egyes korabeli nyelvtani alakot, nyelvjárási vál¬
tozatot, de a túl bő adatolás elkerülésére csupán
a gyakoriságot vagy evangéliumonként az el¬
ső adatot közli. Kötetünk tudományos igényű,
a művelt közönségnek és nyelvünk iránt érdek¬
lődőknek szóló népszerűsítő kiadás. |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1236848233 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000493277 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PH3194 |
| callnumber-raw | PH3194 |
| callnumber-search | PH3194 |
| callnumber-sort | PH 43194 |
| callnumber-subject | PH - Uralic, Basque Languages |
| classification_rvk | NM 1170 |
| ctrlnum | (OCoLC)27785824 (DE-599)BVBBV000493277 |
| discipline | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000493277</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210712</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">870612s1985 xx |||| 00||| hun d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9630735342</subfield><subfield code="9">963-07-3534-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)27785824</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000493277</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hun</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PH3194</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 1170</subfield><subfield code="0">(DE-625)126286:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Testamentum novum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Müncheni kódex</subfield><subfield code="b">(1466) ; a négy evangélium szövege és szótára</subfield><subfield code="c">Décsy Gyula olvasata alapján a szöveget sajtó alá rend. és a szótári részt kész. Szabó T. Ádám</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Budapest</subfield><subfield code="b">Európa Könyvk.</subfield><subfield code="c">1985</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">523 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hungarian language</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Szabó, T. Ádám</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Décsy, Gyula</subfield><subfield code="d">1925-2008</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236848233</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000305021</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000493277 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-18T07:00:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9630735342 |
| language | Hungarian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000305021 |
| oclc_num | 27785824 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 523 S. |
| publishDate | 1985 |
| publishDateSearch | 1985 |
| publishDateSort | 1985 |
| publisher | Európa Könyvk. |
| record_format | marc |
| spelling | Testamentum novum Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára Décsy Gyula olvasata alapján a szöveget sajtó alá rend. és a szótári részt kész. Szabó T. Ádám Budapest Európa Könyvk. 1985 523 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte Hungarian language History Szabó, T. Ádám Sonstige oth Décsy, Gyula 1925-2008 Sonstige (DE-588)1236848233 oth Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára Geschichte Hungarian language History |
| title | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára |
| title_alt | Testamentum novum |
| title_auth | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára |
| title_exact_search | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára |
| title_full | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára Décsy Gyula olvasata alapján a szöveget sajtó alá rend. és a szótári részt kész. Szabó T. Ádám |
| title_fullStr | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára Décsy Gyula olvasata alapján a szöveget sajtó alá rend. és a szótári részt kész. Szabó T. Ádám |
| title_full_unstemmed | Müncheni kódex (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára Décsy Gyula olvasata alapján a szöveget sajtó alá rend. és a szótári részt kész. Szabó T. Ádám |
| title_short | Müncheni kódex |
| title_sort | muncheni kodex 1466 a negy evangelium szovege es szotara |
| title_sub | (1466) ; a négy evangélium szövege és szótára |
| topic | Geschichte Hungarian language History |
| topic_facet | Geschichte Hungarian language History |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000305021&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | UT testamentumnovum AT szabotadam munchenikodex1466anegyevangeliumszovegeesszotara AT decsygyula munchenikodex1466anegyevangeliumszovegeesszotara |