Verfügbarkeit: Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit

Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit: X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	Undetermined
Veröffentlicht:	Wien Braumüller 1985
Schriftenreihe:	International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT 10.
Schlagworte:	Soziale Situation Übersetzer Übersetzung Konferenzschrift > 1984 > Wien
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	446 S.
ISBN:	3700306210

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV000414579
003	DE-604
005	00000000000000.0
007	t
008	870612s1985 \|\|\|\| 10\|\|\| und d
020			\|a 3700306210 \|9 3-7003-0621-0
035			\|a (OCoLC)642937559
035			\|a (DE-599)BVBBV000414579
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041			\|a und
049			\|a DE-12 \|a DE-19 \|a DE-384 \|a DE-824 \|a DE-188
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
245	1	0	\|a Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit \|b X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society \|c Hildegund Bühler, ed.
246	1	1	\|a Translators and their position in society
264		1	\|a Wien \|b Braumüller \|c 1985
300			\|a 446 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT \|v 10.
650	0	7	\|a Soziale Situation \|0 (DE-588)4077575-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 1984 \|z Wien \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|5 DE-604
689	2	0	\|a Soziale Situation \|0 (DE-588)4077575-6 \|D s
689	2	1	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|D s
689	2		\|5 DE-604
689	3	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	3	1	\|a Soziale Situation \|0 (DE-588)4077575-6 \|D s
689	3		\|5 DE-604
700	1		\|a Bühler, Hildegund \|e Sonstige \|4 oth
710	2		\|a International Federation of Translators \|e Sonstige \|0 (DE-588)1015547-8 \|4 oth
830		0	\|a International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT \|v 10. \|w (DE-604)BV000896887 \|9 10.
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000255752&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000255752

Datensatz im Suchindex

_version_	1804114875059798016
adam_text	INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE AVANT-PROPOS 5 Hildegund Bühler Einführung 15 Introduction (Translation: Nicola Ormerod) 24 Introduction (Traduction: Annie Weich) 33 ERÖFFNUNGSSITZUNG OPENING SESSION SEANCEINAUGURALE Begrüßungsansprachen / Welcome Addresses / Allocutions de bienvenue 45 Grußbotschaften / Messages / Messages 50 t ERÖFFNUNGSVORTRAG KEYNOTE ADDRESS DISCOURS-PROGRAMME Mario Wandruszka Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit 55 Le traducteur et sa place dans la societe (Version fran^aise par l auteur) .... 64 Translators and Their Position in Society (Translation: Hanns H. Bühler) ... 74 GEMEINSAME SITZUNG UNESCO/FIT JOINT UNESCO/FIT SESSION SEANCE COMMUNE UNESCO/FIT Rapport succinct de la seance commune UNESCO/FIT 87 7 Anna Lilova La cooperation entre I UNESCO et la Föderation Internationale des Traducteurs (FIT) 88 Leda Mileva UNESCO and World Literary Values 97 Ekundayo Simpson Translation Problems of African Countries: Practice and Theory 105 Hans Thomas Schwarz The Legal and Social Status of the Professional Linguist 111 Sedat Jobe FIT/UNESCO Relations 115 ARBEITSGRUPPE I / WORKING GROUP I / ATELIER I LITERARISCHE ÜBERSETZER/NICHTLITERARISCHE ÜBERSETZER LITERARY TRANSLATORS/NON-LITERARY TRANSLATORS LE TRADUCTEUR LITTERAIRE/LE TRADUCTEUR NON-LITTERAIRE Eugene A. Nida Translating Means Translating Meaning - A Sociosemiotic Approach to Translating 119 Hilmar Walter Zu einigen Gemeinsamkeiten und Unterschieden von literarischer und nichtliterarischer Übersetzung 126 Ewald Osers Unity in Diversity 131 Henry Fischbach . The Mutual Challenge of Technical and Literary Translation: Some Highlights 135 Sändor Karcsay Unterscheidungsmerkmale zwischen literarischen und nichtliterarischen Übersetzern 139 Serguei Gontcharenko The Possible in the Impossible — Towards a Typology of Poetic Translation 141 James S. Holmes The State of Two Arts: Literary Translation and Translation Studies in the West Today 147 Eva Bornemann Das Obersetzen von Lyrik - eine unmögliche Aufgabe? 154 Utta Roy-Seifert Die Situation literarischer Übersetzer - eine Parallele zur Situation der Frau 158 Klaus Birkenhauer Übersetzer-Kollegium Straelen 16° f 8 4 Diskussionsbeiträge Statements from the Floor Interventions 164 ARBEITSGRUPPE II / WORKING GROUP II / ATELIER II ÜBERSETZER/DOLMETSCHER TRANSLATORS/I NTE RPRETE RS LE TRADUCTEUR/L INTERPRETE Ghelly V- Chernov Interpretation Research in the Soviet Union: Results and Prospects 169 Danica Seleskovitch Les notions de signifiant/signifie, de concept et de sens en interpretation 178 Mariano Garcia-Landa Les relations interprfete/traducteur au niveau theorique 187 Heidemarie Salevsky Probleme des Simultandolmetschens in Theorie und Praxis 191 Bistra Alexieva Semantic Analysisof the Text in Simultaneous Interpreting 195 Karla Dejean L interpretation et la traduction en Asie du Sud-Est 199 Albert F. Daly Interpreting for International Satellite Television 203 Marsa Laine New Ways of Communication — a New Breed of Translator 210 Ingrid Kurz Zur Rolle des Sprachmittlers im Fernsehen 213 Christiane-Jacqueline Driesen Paradoxes de l interpretation aupr s des tribunaux 216 Diskussionsbeiträge Statements from the Floor Interventions 220 9 ARBEITSGRUPPE IM / WORKING GROUP IM / ATELIER III ÜBERSETZER/TERMINOLOGEN TRANSLATORS/TERMINOLOGISTS LE TRADUCTEUR/LE TERMINOLOGUE Annegret Hoyer (Mikro)Computer und Übersetzer 225 Makoto Nagao and Jun-ichi Tsujii Machine Translation 233 BenoftThouin Les conditions d efficacite des banques de terminologie 247 John Alvey Use of Terminology Data Banks in the World Bank 251 Robert Dubuc Le Service de terminologie dans l entreprise 254 Ingo Hohnhold Terminologische Arbeitsfelder in der Übersetzungswerkstatt 260 Christian Galinski ^ The Role of Terminology - Terminology and Translation 264 Dolores Raventos de Castro Some Aspects Pertaining to the Activities of the Terminologist, Translator and Interpreter (TTI) in a Country, Venezuela, with Developing Terminologies 268 Helmut Felber Terminology Planning in Countries Lacking Developed Terminologies _ , _ 273 Geoffrey Samuelsson-Brown Maintaining Standards 278 Gunter Neubert Kenntnisse über terminologische Bildungselemente und -regeln - eine Voraussetzung für erfolgreiches Übersetzen wissenschaftlich¬ technischer Literatur 281 • Reinhard R. K. Hartmann Translation Equivalence: A Model of Lexical Approximation and Its Relevance to the Terminological Dictionary 286 Diskussionsbeiträge Statements from the Floor Interventions 291 10 ARBEITSGRUPPE IV / WORKING GROUP IV / ATELIER IV THEORIE/AUSBILDUNG/PRAXIS THEORY/TRAINING/PRACTICE LA THEORIE/LA FORMATION/LA PRATIQUE Milan Hrala InMemoriam Anton Popovic 297 Jean-Rene Ladmiral Les «theoremes pour la traduction» 299 György Rado Basic Principles and Organized Research of the History, Theory and History of Theory of Translation 305 Vilen N. Komissarov Training Professional Translators: The Role of Translation -Jfaeory. 309 „ Wolfram Wilss Theorie und Praxis des Übersetzens 315 Roda P. Roberts Teaching Translation Theory: General Considerations and Considerations in the Canadian Context 321 Judith Woodsworth Training Translators in Canada: Striking a Balance between Theory and Practice 325 Raymond van den Broeck Towards a more Appropriate Model of Translation Teaching 329 Georges Lurquin La pratique de la lecture morphetymologique dans la formation des traducteurs 336 Heribert Picht The Terminology Component in Translator Training Programmes 338 Ben Teague The ATA Advanced Professional Certification Program 343 Gustave Cammaert ^ La formation du traducteur face ä la societe 345 Diskussionsbeiträge Statements from the Floor Interventions 347 11 ARBEITSGRUPPE V / WORKING GROUP V / ATELIER V SPRACHMITTLER/ÖFFENTLICHKEIT LANGUAGE SPECIALISTS/SOCIETY LE TRADUCTEUR/L INTERPRETE/LA SOCIETE Bernhard Raschauer Status und rechtliche Stellung des Sprachmittlers als Angehöriger eines freien Berufsstandes 353 Manfred Schmitz The Status of Civil Service Staff Translators 360 john D. Graham The Status and Legal Position of the Staff (In-House)Translator/ Interpreter in Industry and Commerce 366 „ Malou Höjer . r- Le Statut du traducteur litteraire . 14 . ^¦KA9. ^. 372 Jutta Zeumer International Survey of the Present State of the Legal and Social Status of the Translator — Statement of Results Summary Report 377 Kurt Gingold The Legal and Social Status of the Translator and Interpreter in the U.S.A 382 Regina Helena Elias Alfarano Translation/Communication — The Situation of Translators in Argentina, Brazil, Chile, Peru and Venezuela 385 Gonie Bang Le cas des traducteurs litteraires en Coree 389 Abel Magoti The Vocation of the Translator in a Community with a High Rate of Illiteracy 395 Kalumbo Mbogho On the Development of Interlingual Translation and Intercultural Communication — Interlingual Translation in Africa (Zaire) 398 Amechi Ihenacho Translators and Aspects of Non-Iiterary Translation in Nigeria 402 Diskussionsbeiträge Statements from the Floor Interventions 408 , j I 1 19 SCHLUSSITZUNG CLOSING SESSION SEANCEDECLOTURE Resolutions adopted by the Xth World Congress of FIT 413 Resolutions adoptees par le Xe Congrfcs Mondial de la FIT 418 FIT Übersetzungspreise / FIT Translation Awards / Prix de traduction FIT 423 Schlußansprachen / Closing Addresses / Discours de cloture 431 DIE AUTOREN ABOUTOURAUTHORS NOS AUTEURS 437 13
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV000414579
classification_rvk	ES 700 ES 705
ctrlnum	(OCoLC)642937559 (DE-599)BVBBV000414579
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02180nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000414579</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1985 \|\|\|\| 10\|\|\| und d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3700306210</subfield><subfield code="9">3-7003-0621-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)642937559</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000414579</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit</subfield><subfield code="b">X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society</subfield><subfield code="c">Hildegund Bühler, ed.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Translators and their position in society</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Braumüller</subfield><subfield code="c">1985</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">446 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT</subfield><subfield code="v">10.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziale Situation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077575-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1984</subfield><subfield code="z">Wien</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Soziale Situation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077575-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Soziale Situation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077575-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bühler, Hildegund</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Federation of Translators</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1015547-8</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT</subfield><subfield code="v">10.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000896887</subfield><subfield code="9">10.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000255752&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000255752</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1984 Wien gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 1984 Wien
id	DE-604.BV000414579
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T15:13:40Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1015547-8
isbn	3700306210
language	Undetermined
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000255752
oclc_num	642937559
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-824 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-824 DE-188
physical	446 S.
publishDate	1985
publishDateSearch	1985
publishDateSort	1985
publisher	Braumüller
record_format	marc
series	International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT
series2	International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT
spelling	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society Hildegund Bühler, ed. Translators and their position in society Wien Braumüller 1985 446 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT 10. Soziale Situation (DE-588)4077575-6 gnd rswk-swf Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1984 Wien gnd-content Übersetzer (DE-588)4061414-1 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Soziale Situation (DE-588)4077575-6 s Bühler, Hildegund Sonstige oth International Federation of Translators Sonstige (DE-588)1015547-8 oth International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT 10. (DE-604)BV000896887 10. HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000255752&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society International Federation of Translators: Weltkongreß der FIT Soziale Situation (DE-588)4077575-6 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4077575-6 (DE-588)4061414-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417
title	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society
title_alt	Translators and their position in society
title_auth	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society
title_exact_search	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society
title_full	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society Hildegund Bühler, ed.
title_fullStr	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society Hildegund Bühler, ed.
title_full_unstemmed	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society Hildegund Bühler, ed.
title_short	Der Übersetzer und seine Stellung in der Öffentlichkeit
title_sort	der ubersetzer und seine stellung in der offentlichkeit x weltkongreß d fit kongreßakte translators and their position in society
title_sub	X. Weltkongreß d. FIT ; Kongreßakte = Translators and their position in society
topic	Soziale Situation (DE-588)4077575-6 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Soziale Situation Übersetzer Übersetzung Konferenzschrift 1984 Wien
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000255752&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000896887
work_keys_str_mv	AT buhlerhildegund derubersetzerundseinestellunginderoffentlichkeitxweltkongreßdfitkongreßaktetranslatorsandtheirpositioninsociety AT internationalfederationoftranslators derubersetzerundseinestellunginderoffentlichkeitxweltkongreßdfitkongreßaktetranslatorsandtheirpositioninsociety AT buhlerhildegund translatorsandtheirpositioninsociety AT internationalfederationoftranslators translatorsandtheirpositioninsociety

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge