Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe":
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Latin |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Winter
1984
|
| Schriftenreihe: | Germanische Bibliothek / NF / 4
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 99, 433 S. |
| ISBN: | 3533036707 3533036693 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000359078 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1984 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3533036707 |9 3-533-03670-7 | ||
| 020 | |a 3533036693 |9 3-533-03669-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)21599281 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000359078 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h lat | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-83 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PT1533.H64 | |
| 082 | 0 | |a 833/.3 |2 20 | |
| 084 | |a GF 6712 |0 (DE-625)39851: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bauer, Erika |d 1927-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)1037280822 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" |c hrsg. von Erika Bauer |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Winter |c 1984 | |
| 300 | |a 99, 433 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Germanische Bibliothek / NF / 4 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Jerome <Saint, d. 419 or 20> |
| 600 | 1 | 7 | |a Haller, Heinrich |d 1455-1488 |0 (DE-588)118701037 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli |0 (DE-588)4113454-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Haller, Heinrich |d 1455-1488 |0 (DE-588)118701037 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli |0 (DE-588)4113454-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | 2 | |a Hieronymus, Sophronius Eusebius |d 345-420 |0 (DE-588)118550853 |4 aut |t Hieronymus-Briefe |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000222968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000222968 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114824885436416 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort.............................9*
Einleitung........................... 13*
Α.
Zur Textgeschichte der >Hieronymus-Briefe<.......... 13*
I.
Allgemeines....................... 13*
II.
Die lateinische Überlieferung ............... 19*
III.
Die volkssprachliche Überlieferung............. 21*
IV.
Würdigung ....................... 30*
B. Heinrich Hallers >Hieronymus<-Übersetzung.......... 33*
I.
Beschreibung der Handschriften .............. 33*
1. Innsbruck, Ferdinandeum Cod. F. B. 1065 (Konzept) .... 34*
2. Innsbruck, Univ.-Bibl. Cod. 773 (Reinschrift) ....... 36*
3. Wien, Nat.-Bibl. Cod. 12460 (Abschrift).......... 37*
II.
Der Text der lateinischen Vorlage.............. 40*
III.
Das Verhältnis der Handschriften zueinander ........ 41*
1. Größere Nähe des Konzepts zum lateinischen Text..... 44*
2. Geringere Nähe der Reinschrift zum lateinischen Text . . . 45*
3. Alternativübersetzungen im Konzept........... 45*
4. Verkürzung des Konzepts in der Reinschrift........ 46*
IV.
Die Schreibgewohnheiten in den Handschriften ....... 48*
1. Beschreibung ..................... 49*
1. Allgemeines..................... 49*
1.
Diakritika
.................... 49*
2. Kürzungszeichen ................. 50*
3. Getrenntschreibung ................ 50*
2. Die einzelnen Vokalzeichen.............. 50*
3. Die einzelnen Konsonantenzeichen .......... 55*
4. Zu einzelnen Formen ................ 58*
1. Verben...................... 58*
2. Nomina ..................... 60*
5. Schreibvariation bei Vokal- und Konsonantenzeichen . . . 60*
1. Autographen ................... 60*
2. Abschrift..................... 63*
2. Würdigung ...................... 64*
V.
Zur Arbeitsweise Heinrich Hallers ............. 66*
1. Lateinischer Text und deutsche Übersetzung........ 66*
2. Das Verhältnis von Konzept und Reinschrift ....... 68*
3. Korrekturphasen und Fehler in der Reinschrift ...... 71*
4. Zusammenstellung der Korrekturen in der Reinschrift . . . 73*
C. Zur Edition........................ 82*
8* Inhalt
*
D.
Zu den Indizes und Verzeichnissen.............. 84
Literatur............................ 91*
Textzeugen........................... 95*
Seitenkonkordanz........................ 97*
Sigien............................. 100*
Text............................... 1
Indizes und Verzeichnisse .................... 129
1. Wortindex......................... 129
2. Verzeichnis der lateinisch-deutschen Wortgleichungen...... 254
3. Rückläufiges Verzeichnis der lateinisch-deutschen Wort¬
gleichungen ........................ 287
4. Formenverzeichnis..................... 320
5. Rückläufiges Formenverzeichnis ............... 363
6. Häufigkeitsliste nach Wortklassen............... 420
7. Verzeichnis der Bibelstellen .................. 434
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bauer, Erika 1927-2020 Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 |
| author_GND | (DE-588)1037280822 (DE-588)118550853 |
| author_facet | Bauer, Erika 1927-2020 Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Bauer, Erika 1927-2020 |
| author_variant | e b eb s e h se seh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000359078 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT1533 |
| callnumber-raw | PT1533.H64 |
| callnumber-search | PT1533.H64 |
| callnumber-sort | PT 41533 H64 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GF 6712 |
| ctrlnum | (OCoLC)21599281 (DE-599)BVBBV000359078 |
| dewey-full | 833/.3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 833 - German fiction |
| dewey-raw | 833/.3 |
| dewey-search | 833/.3 |
| dewey-sort | 3833 13 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01883nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000359078</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121123 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1984 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3533036707</subfield><subfield code="9">3-533-03670-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3533036693</subfield><subfield code="9">3-533-03669-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)21599281</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000359078</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1533.H64</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">833/.3</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 6712</subfield><subfield code="0">(DE-625)39851:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bauer, Erika</subfield><subfield code="d">1927-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037280822</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe"</subfield><subfield code="c">hrsg. von Erika Bauer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">1984</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">99, 433 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Germanische Bibliothek / NF / 4</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jerome <Saint, d. 419 or 20></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Haller, Heinrich</subfield><subfield code="d">1455-1488</subfield><subfield code="0">(DE-588)118701037</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113454-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Haller, Heinrich</subfield><subfield code="d">1455-1488</subfield><subfield code="0">(DE-588)118701037</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113454-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Hieronymus, Sophronius Eusebius</subfield><subfield code="d">345-420</subfield><subfield code="0">(DE-588)118550853</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Hieronymus-Briefe</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000222968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000222968</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000359078 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:12:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3533036707 3533036693 |
| language | German Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000222968 |
| oclc_num | 21599281 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-83 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-83 DE-29 |
| physical | 99, 433 S. |
| publishDate | 1984 |
| publishDateSearch | 1984 |
| publishDateSort | 1984 |
| publisher | Winter |
| record_format | marc |
| series2 | Germanische Bibliothek / NF / 4 |
| spelling | Bauer, Erika 1927-2020 Verfasser (DE-588)1037280822 aut Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" hrsg. von Erika Bauer Heidelberg Winter 1984 99, 433 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Germanische Bibliothek / NF / 4 Jerome <Saint, d. 419 or 20> Haller, Heinrich 1455-1488 (DE-588)118701037 gnd rswk-swf Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli (DE-588)4113454-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Haller, Heinrich 1455-1488 (DE-588)118701037 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli (DE-588)4113454-0 u DE-604 Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 (DE-588)118550853 aut Hieronymus-Briefe Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000222968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bauer, Erika 1927-2020 Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" Jerome <Saint, d. 419 or 20> Haller, Heinrich 1455-1488 (DE-588)118701037 gnd Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli (DE-588)4113454-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118701037 (DE-588)4113454-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" |
| title_alt | Hieronymus-Briefe |
| title_auth | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" |
| title_exact_search | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" |
| title_full | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" hrsg. von Erika Bauer |
| title_fullStr | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" hrsg. von Erika Bauer |
| title_full_unstemmed | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" hrsg. von Erika Bauer |
| title_short | Heinrich Hallers Übersetzung der "Hieronymus-Briefe" |
| title_sort | heinrich hallers ubersetzung der hieronymus briefe |
| topic | Jerome <Saint, d. 419 or 20> Haller, Heinrich 1455-1488 (DE-588)118701037 gnd Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli (DE-588)4113454-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Jerome <Saint, d. 419 or 20> Haller, Heinrich 1455-1488 Epistolae Eusebii, Augustini et Cyrilli Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000222968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bauererika heinrichhallersubersetzungderhieronymusbriefe AT hieronymussophroniuseusebius heinrichhallersubersetzungderhieronymusbriefe |