La langue arménienne en Arménie soviétique: l'évolution du vocabulaire
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Aix-en-Provence
Publ. Univ. de Provence u.a.
1984
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 302 S. |
| ISBN: | 2853990907 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000315468 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1984 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2853990907 |9 2-85399-090-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)11823693 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000315468 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PK8481 | |
| 082 | 0 | |a 491/.9922 |2 19 | |
| 084 | |a EW 200 |0 (DE-625)29016: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dermerguerian, Robert |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La langue arménienne en Arménie soviétique |b l'évolution du vocabulaire |
| 264 | 1 | |a Aix-en-Provence |b Publ. Univ. de Provence u.a. |c 1984 | |
| 300 | |a 302 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Arménien moderne (Langue) - Arménien oriental | |
| 650 | 4 | |a East Armenian dialect |x Etymology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000193588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000193588 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4756 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114780391211008 |
|---|---|
| adam_text | SOMMAIRE
page
INTRODUCTION 1
CHAPITRE I
LA FORMATION DE L ARMENIEN LITTERAIRE MODERNE.
APERÇU HISTORIQUE 11
1.- La variante orientale 14
1. Le vocabulaire - 17
2. Les emprunts 18
3. Les calques 25
4. Composition et dérivation 27
2.- La variante occidentale 30
1. Le vocabulaire 33
2. Les emprunts 34
3. Les calques 37
4. Composition et dérivation 39
NOTES DU CHAPITRE I 43
CHAPITRE II
LE VOCABULAIRE DE L ARMENIEN LITTERAIRE MODERNE
VARIANTE ORIENTALE
LES EMPRUNTS : DESCRIPTION SYNCHRONIQUE
1.- Le corpus. Classification des emprunts 47
2.- Intégration morphologique 55
1. Dérivation 64
2. Composition 67
3.- La transcription des emprunts.... 73
4.- Etude diachronique des emprunts •• 88
a) Les variantes sémantiques et les
couches sémantiques 100
b) L intégration des emprunts
dans le système lexical arménien 107
c) Les emprunts dans la langue parlée 109
5. - Les emprunts dans la variante occidentale 116
NOTES DU CHAPITRE II 123
CHAPITRE III
LES CALQUES
1. - Les calques dans le système lexical arménien 129
1. Les néologismes calques 131
2. Les calques par polysémie.. 136
2. - La structure morphologique des calques 139
1. Les néologismes calques dérivés 141
2. Les néologismes calques composés 138
3. - Les calques dans le vocabulaire 165
Problèmes conceptuels 165
NOTES DU CHAPITRE III 171
CHAPITRE IV
LES MOYENS INTERNES
1» - Corpus et néologismes 173
2. - Etude diachronique 176
1. Les soviétismes 176
2. Les néologismes 181
3. Les transferts de la variante
occidentale 192
4. Les néologismes d auteurs 196
3. - La structure morphologique des néologismes
proprement arméniens 198
1. Les néologismes constitués par la
composition.
Structures morphologiques 199
2. Les néologismes constitués par la
dérivation.
Structures morphologiques 212
a) Néologismes formés par la préfixation... 213
b) Néologismes formés par la suffixation... 218
Suffixes de noms 219
Suffixes de verbes 226
Suffixes d adjectifs 229
CONCLUSION DU CHAPITRE IV 233
NOTES DU CHAPITRE IV 237
CHAPITRE V
LES SIGLES EN ARMENIEN MODERNE 243
1.- Les sigles dans les deux variantes de l arménien
littéraire moderne 245
2.- La forme des sigles 249
a) Sigles à initiales 249
b) Sigles syllabiques 250
c) Sigles combinés 251
d) Sigles composés 252
3.- Le champ sémantique des sigles , 256
4.- L étymologie des sigles 262
a) Les sigles emprunts 263
b) Les sigles calques 267
c) Les sigles proprement arméniens 269
5.- L étymologie des sigles dans la variante
occidentale.
Quelques particularités 273
6.- Les sigles dans le vocabulaire 281
NOTES DU CHAPITRE V 287
CONCLUSION 289
BIBLIOGRAPHIE 295
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dermerguerian, Robert |
| author_facet | Dermerguerian, Robert |
| author_role | aut |
| author_sort | Dermerguerian, Robert |
| author_variant | r d rd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000315468 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PK8481 |
| callnumber-raw | PK8481 |
| callnumber-search | PK8481 |
| callnumber-sort | PK 48481 |
| callnumber-subject | PK - Indo-Iranian |
| classification_rvk | EW 200 |
| ctrlnum | (OCoLC)11823693 (DE-599)BVBBV000315468 |
| dewey-full | 491/.9922 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491/.9922 |
| dewey-search | 491/.9922 |
| dewey-sort | 3491 49922 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Literaturwissenschaft Indogermanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01785nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000315468</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1984 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2853990907</subfield><subfield code="9">2-85399-090-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)11823693</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000315468</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PK8481</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491/.9922</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EW 200</subfield><subfield code="0">(DE-625)29016:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dermerguerian, Robert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La langue arménienne en Arménie soviétique</subfield><subfield code="b">l'évolution du vocabulaire</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aix-en-Provence</subfield><subfield code="b">Publ. Univ. de Provence u.a.</subfield><subfield code="c">1984</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">302 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arménien moderne (Langue) - Arménien oriental</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">East Armenian dialect</subfield><subfield code="x">Etymology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000193588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000193588</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4756</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd |
| geographic_facet | Sowjetunion |
| id | DE-604.BV000315468 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:12:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2853990907 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000193588 |
| oclc_num | 11823693 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 302 S. |
| publishDate | 1984 |
| publishDateSearch | 1984 |
| publishDateSort | 1984 |
| publisher | Publ. Univ. de Provence u.a. |
| record_format | marc |
| spelling | Dermerguerian, Robert Verfasser aut La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire Aix-en-Provence Publ. Univ. de Provence u.a. 1984 302 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arménien moderne (Langue) - Arménien oriental East Armenian dialect Etymology Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd rswk-swf Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd rswk-swf Sowjetunion (DE-588)4077548-3 g Armenisch (DE-588)4120142-5 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000193588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dermerguerian, Robert La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire Arménien moderne (Langue) - Arménien oriental East Armenian dialect Etymology Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4120142-5 (DE-588)4077548-3 |
| title | La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire |
| title_auth | La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire |
| title_exact_search | La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire |
| title_full | La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire |
| title_fullStr | La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire |
| title_full_unstemmed | La langue arménienne en Arménie soviétique l'évolution du vocabulaire |
| title_short | La langue arménienne en Arménie soviétique |
| title_sort | la langue armenienne en armenie sovietique l evolution du vocabulaire |
| title_sub | l'évolution du vocabulaire |
| topic | Arménien moderne (Langue) - Arménien oriental East Armenian dialect Etymology Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd |
| topic_facet | Arménien moderne (Langue) - Arménien oriental East Armenian dialect Etymology Geschichte Wortschatz Armenisch Sowjetunion |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000193588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dermerguerianrobert lalanguearmenienneenarmeniesovietiquelevolutionduvocabulaire |