Verfügbarkeit: Le kinyarwanda

Le kinyarwanda: langue bantu du Rwanda ; études linguistiques

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Paris SELAF 1983
Schriftenreihe:	Langues et cultures africaines 2
Schlagworte:	Ruanda-Sprache Grammatik Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	Zs.-fassungen in franz. und engl. Sprache
Beschreibung:	241 S.
ISBN:	9782852961562

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV000293861
003	DE-604
005	20161212
007	t
008	870612s1983 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782852961562 \|9 978-2-85296-156-2
020			\|z 2852970000 \|9 2-85297-000-0
035			\|a (OCoLC)239948336
035			\|a (DE-599)BVBBV000293861
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a fre
049			\|a DE-12 \|a DE-703 \|a DE-19 \|a DE-11 \|a DE-355
084			\|a EP 18655 \|0 (DE-625)26737:230 \|2 rvk
084			\|a EP 18656 \|0 (DE-625)26737:231 \|2 rvk
245	1	0	\|a Le kinyarwanda \|b langue bantu du Rwanda ; études linguistiques \|c Francis Jouannet (éd.)
264		1	\|a Paris \|b SELAF \|c 1983
300			\|a 241 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Langues et cultures africaines \|v 2
500			\|a Zs.-fassungen in franz. und engl. Sprache
650	0	7	\|a Ruanda-Sprache \|0 (DE-588)4178782-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Ruanda-Sprache \|0 (DE-588)4178782-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Ruanda-Sprache \|0 (DE-588)4178782-1 \|D s
689	1	1	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Jouannet, Francis \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Langues et cultures africaines \|v 2 \|w (DE-604)BV000015644 \|9 2
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000178831

Datensatz im Suchindex

_version_	1804114758543081472
adam_text	TABLE DES MATIÈRES Page Résumés .............................................................. 7 Abstracts ............................................................. . 10 Sommaire ........................................................... 13 INTRODUCTION par Francis JOUANNET ...................................... 15 1. LE RWANDAIS, LANGUE PIEGEE par André COUPEZ ........................ 21 2. LA QUANTITE VÛCALIQUE EN RWANDAIS par Simon BIZIMANA . .............. 33 INTRODUCTION .................................................... 33 1. NOTATION ORTHOGRAPHIQUE ........................................ 34 2. LA QUANTITE EN TANT QUE TRAIT DISTINCTIF ...................... 35 3. NATURE DE LA QUANTITE .......................................... 36 4. QUANTITE LEXICALE ............................................... 36 4.1. Morphèmes à quantité lexicale brève ......................... 36 I augment (36) - Le prépréfixe (36) - Les préfixes (36) - Le post- préfixe (37) - L infixe (37) - La terminaison (37) 4.2. Morphèmes à quantité lexicale longue ...................... 37 4.3. Les catégories non citées .................................. 37 4.4. Quantité lexicale flottante ................................. 38 5. QUANTITE GRAMMATICALE ............................................ 39 5.1. Quantité au niveau du mot ............................ 39 Quantité longue (39) - Le cas du morphonème //n// (43) - Possibilité d analyse (44) - Prévisibilité de la quantité longue (46) - Méta- thèse de quantité (48) - Jonction des éléments d un composé (48) - Jonction des termes d un mot redoublé (48) - Jonction de thème mo- no sy1lab ique (49) 5.2. Quantité au niveau de la phrase .................... 50 3. PHONETIQUE ET PHONOLOGIE, te système consonant!que du kinyarwanda par Francis JOUANNET .................................................... 55 4. DETERMINATION DES CATEGORIES GRAMMATICALES DU KINYARWANDA par Anastase GASANA........................................................... 75 240 I. ENONCES COMPLETS OU NON MARQUES ............................. 78 1. L énoncé minimum ......................................... 78 2. Enoncé original à quatre termes . ........................ 82 3. Enoncé expansif à quatre termes .......................... 84 4. Enoncé original a cinq termes ............................. 86 5. Enoncé expansif à cinq termes ............................. 88 6- Enoncé expansif à six termes ............................. 90 II. ENONCES MARQUES ET/OU INCOMPLETS ........................... 92 1. Catégorie des interrogatifs .............................. 92 Interrogatifs indépendants (92) - Interrogatifs pouvant prendre les accords de classe (92) 2. Catégorie des exclamatifs ............................... 93 3. Catégorie des interpellatifs ............................. 93 4. Catégorie des idéophones ................................ 9 3 III. CLASSEMENT DES CATEGORIES GRAMMATICALES .................... 93 1. Les inventaires ouverts ................................. 93 2. Les inventaires fermés .................................. 94 IV. TABLEAU DES CATEGORIES GRAMMATICALES ...................... 95 5. L’AUGMENT AURAIT-IL UN ROLE SEMANTIQUE EN KINYARWANDA ? par Laurent NKUSI............................................................. 97 6. TYPOLOGIE DE L ANALYSE MORPHOLOGIQUE DE LA RACINE VERBALE EN KINYARWANDA par Léon MUGESERA ................................................ 113 0. INTRODUCTION ................................................. 113 1. NOTION DE RACINE .............................................. 114 2. NOTION DE RADICAL ............................................ 114 3. REGULARITE, IRREGULARITE ET DEFECTIVITE ..................... 115 3.1. Verbes réguliers ......................................... 115 3.2. Verbes irréguliers et défectifs ........................ 119 4. EN GUISE DE CONCLUSION ........................................ 121 7. LA SEMANTIQUE DU TEMPS EN KINYARWANDA par Robert D. BOTNE ..... 123 INTRODUCTION ..................................................... 123 LE TEMPS SIMPLEX EN KINYARWANDA ................................ 126 LE TEMPS COMPLEXE” EN KINYARWANDA ............................... 138 CONCLUSION ....................................................... 145 8. ON THE NOTION INCHOATIVE VERB IN KINYARWANDA par Robert D. BOTNE .. 149 INTRODUCTION ..................................................... 149 THE TEMPORAL STRUCTURE OF EVENTS ................................. 151 ASPECT IN KINYARWANDA . . . ...................................... 154 TENSE IN KINYARWANDA.............................................. 157 THE NATURE OF INCHOATIVE VERBS ................................... 161 THE INTERACTION OF TENSE, ASPECT AND INCHOATIVE VERBS .......... 168 CONCLUSION ....................................................... 177 9. LA STRUCTURE DU MOT EN KINYARWANDA par Yves CADIOU ............. 181 1. PRINCIPES GENERAUX A LA BASE DE LA THEORIE DES AIRES ........ 182 241 2. PHYSIONOMIE DU MOT EN KINYARWANDA ........................... 186 2.1. Le substantif .......................................... 186 3. LE VERBE ...................................................... 188 4. LA CONSTRUCTION DU MOT EN KINYARWANDA........................ 191 10. ELABORATION D UN DICTIONNAIRE RWANDAIS-FRANCAIS A L’I.N.R.S. : UN EXEMPLE D’ORGANISATION SEMANTIQUE par Charles NTAZINDA ................ 19 7 11. INTEGRATION LEXICO-SEMANTIQUE DES EMPRUNTS DU KINYARWANDA AU FRANÇAIS par Chr. TWILINGIYIMANA............................................ 205 INTRODUCTION ...................................................... 205 1. LES EMPRUNTS PARTIELS .......................................... 206 1.1. La néologie sémantique ................................... 206 1.2. La néologie totale ....................................... 207 1.3. Le calque morphologique ................................. 210 1.4. La perte de signification .............................. 210 2. LES EMPRUNTS TOTAUX .......................................... 210 2.1. La correspondance sémantique ............................. 211 2.2. Le changement de sens ..........................»........ 212 CONCLUSION ...................................................... 215 12. PROCEDES ET PROBLEMES DE L’ABREVIATION EN KINYARWANDA par Jean-Bosco KARANI......................................................... 219 1. INTRODUCTION ................................................... 219 2. QU EST-CE QUE L ABREVIATION ? .............................. .. 220 2.1. Un phénomène complexe .................................. 220 Les abréviations graphiques (220) - Les abréviations orales (221) - 2.2. Un recodage .............................................. 221 2.3. La situation de l’abréviation en kinyarwanda ........... 222 3. DE CERTAINS PROCEDES D ABREVIATION ............................ 223 3.1. L omission de déterminants ............................. 224 3.2. La troncation .......................................... 22 4 3.3. La réduction du mot à quelques lettres ................. 226 ■ 3.4. La siglaison ............................................ 227 Le procédé (227) - La pratique de la siglaison en kinyarwanda (228)- Quel principe de siglaison en kinyarwanda ? (229) 4. CONCLUSION .................................................... 233 DENOMINATION ET ABREVIATIONS DES COOPERATIVES AGREEES ........... 235 Premiers résultats des travaux d’une jeune équipe de recherche en linguistique africaine qui a pour objectif affirmé et institutionnel la promotion du kinyarwanda au Rwanda et à l’extérieur du pays, le présent ouvrage n’a d’autre prétention que d’exposer quelques méca- nismes de la langue rwandaise parlée. Inséré dans la zone interlacustre des langues bantu, le kinyarwanda, qui est aussi parlé au-delà des frontières rwandaises, au Zaïre et en Ouganda, a l’originalité de constituer, avec le kirundi (Burundi) et le ha (Tanzanie), trois dialectes d’une même langue. Cette langue, unique pour tout le Rwanda si l’on fait exception des langues étrangères (français et swahili) qui y sont parlées, en fait l’un des rares pays d’Afrique linguistiquement homogènes.
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV000293861
classification_rvk	EP 18655 EP 18656
ctrlnum	(OCoLC)239948336 (DE-599)BVBBV000293861
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02025nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000293861</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161212 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1983 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782852961562</subfield><subfield code="9">978-2-85296-156-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">2852970000</subfield><subfield code="9">2-85297-000-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)239948336</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000293861</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 18655</subfield><subfield code="0">(DE-625)26737:230</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 18656</subfield><subfield code="0">(DE-625)26737:231</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le kinyarwanda</subfield><subfield code="b">langue bantu du Rwanda ; études linguistiques</subfield><subfield code="c">Francis Jouannet (éd.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">SELAF</subfield><subfield code="c">1983</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">241 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Langues et cultures africaines</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zs.-fassungen in franz. und engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ruanda-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178782-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ruanda-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178782-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ruanda-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178782-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jouannet, Francis</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Langues et cultures africaines</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000015644</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000178831</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV000293861
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T15:11:49Z
institution	BVB
isbn	9782852961562
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000178831
oclc_num	239948336
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR
physical	241 S.
publishDate	1983
publishDateSearch	1983
publishDateSort	1983
publisher	SELAF
record_format	marc
series	Langues et cultures africaines
series2	Langues et cultures africaines
spelling	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques Francis Jouannet (éd.) Paris SELAF 1983 241 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Langues et cultures africaines 2 Zs.-fassungen in franz. und engl. Sprache Ruanda-Sprache (DE-588)4178782-1 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Ruanda-Sprache (DE-588)4178782-1 s DE-604 Grammatik (DE-588)4021806-5 s Jouannet, Francis Sonstige oth Langues et cultures africaines 2 (DE-604)BV000015644 2 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques Langues et cultures africaines Ruanda-Sprache (DE-588)4178782-1 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4178782-1 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4143413-4
title	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques
title_auth	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques
title_exact_search	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques
title_full	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques Francis Jouannet (éd.)
title_fullStr	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques Francis Jouannet (éd.)
title_full_unstemmed	Le kinyarwanda langue bantu du Rwanda ; études linguistiques Francis Jouannet (éd.)
title_short	Le kinyarwanda
title_sort	le kinyarwanda langue bantu du rwanda etudes linguistiques
title_sub	langue bantu du Rwanda ; études linguistiques
topic	Ruanda-Sprache (DE-588)4178782-1 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd
topic_facet	Ruanda-Sprache Grammatik Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000178831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000015644
work_keys_str_mv	AT jouannetfrancis lekinyarwandalanguebantudurwandaetudeslinguistiques

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge