Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran: traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Arabic |
| Veröffentlicht: |
Damas
Institut Français de Damas
1982
|
| Schriftenreihe: | PIFD / Institut Français de Damas
109 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite [157]-168 PIFD = Publications de l'Institut Français de Damas |
| Beschreibung: | 202 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000268219 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230805 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1982 |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)165852324 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000268219 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a fre |h ara | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-19 | ||
| 084 | |a BE 8612 |0 (DE-625)10778: |2 rvk | ||
| 084 | |a EN 3299 |0 (DE-625)25391: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- |d 931-996 |e Verfasser |0 (DE-588)119158469 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)1088002080 |a Bayān iʿǧāz al-Qurʾān |
| 245 | 1 | 0 | |a Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran |b traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān |c Claude-France Audebert |
| 264 | 1 | |a Damas |b Institut Français de Damas |c 1982 | |
| 300 | |a 202 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a PIFD / Institut Français de Damas |v 109 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite [157]-168 | ||
| 500 | |a PIFD = Publications de l'Institut Français de Damas | ||
| 546 | |a Fast vollständig auf Französisch (in lateinischer Schrift), enthält aber auch einen "Dīwān" auf Arabisch (in arabischer Schrift) | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- |d 931-996 |t Bayān iʿǧāz al-Qurʾān |0 (DE-588)1088002080 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad |d 884-965 |t al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān |0 (DE-588)4214138-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- |d 931-996 |0 (DE-588)119158469 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Einzigkeit |0 (DE-588)4418583-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- |d 931-996 |0 (DE-588)119158469 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Einzigkeit |0 (DE-588)4418583-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- |d 931-996 |t Bayān iʿǧāz al-Qurʾān |0 (DE-588)1088002080 |D u |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad |d 884-965 |t al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān |0 (DE-588)4214138-2 |D u |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Audebert, Claude-France |d ca. 20. Jh. |0 (DE-588)1178366634 |4 trl | |
| 810 | 2 | |a Institut Français de Damas |t PIFD |v 109 |w (DE-604)BV000018602 |9 109 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000163232&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000163232 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114736088875008 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES Introduction .............................................................................................................. Paga 7 PREMIÈRE PARTIE PRÉSENTATION D’AL-HAȚȚÂBl Chapitre I. Les .............................................................................................. 19 Chapitre IL La vie d’al-Hattābī ............................................................................. Dates de naissance et de mort d’al-Hațțâbî .................................................. 25 26 Chapitre III. L’œuvre d’al-Hattābī ......................................................................... Recensement des œuvres..................................................................................... 32 33 Chapitre IV. Les 46 sources maîtres d’al-Hattābī ................................................................... DEUXIÈME PARTIE INTRODUCTION AU BAYAN PĞÂZ AL-QUR’ĀN Chapitre V. Le Bayãn Vgãz al-Qufãn et les textes antérieurs relatifs a UVļāz Les traités de Na^m ........................................................................................... A. Les titres ................................................................................................ B. Les auteurs.............................................................................................. C. Date des traités de Nazm ....................................................................... Introduction au commentaire ........................................................................... Ы 58 62 64 65 72 Chapitre VL Les arguments en faveur de Ci‘ğâz
............................................... I. Un argument central: le défi {tahaddi) et scs interprétations ..................... IL Sarfa et Ihbâr ou «Détournement et Prophéties»..................................... Plan du Bayan .................................................................................................... 75 75 80 85 Chapitre VIL Le style coranique et la théorie de l’expression. Le Nazm ... Z՜! Coran ................................................ 97 .................................................................... 103 Conclusion՝. Langage humain — Verbe divin .......................................................... 107 Chapitre VIII. Les critiques adressées au Chapitre IX. La Mtdârada ou réplique
TABLE DES .MATIÈRES 202 TROISIÈME PARTIE TRADUCTION DU BAYÂN Avertissement ................................................ 114 Traduction (du Bayan) .......................................... 115 ................................................. 157 Bibliographie ...................................................... 169 ............................................. 175 Index des noms de personnes contenus dans le Bayân ................ 181 Index général................................................ 187 .................................... 199 Dîwân Table Index des versets des hadit et proverbes
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 |
| author2 | Audebert, Claude-France ca. 20. Jh |
| author2_role | trl |
| author2_variant | c f a cfa |
| author_GND | (DE-588)119158469 (DE-588)1178366634 |
| author_facet | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Audebert, Claude-France ca. 20. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 |
| author_variant | ḥ i m a ḫ ḥima ḥimaḫ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000268219 |
| classification_rvk | BE 8612 EN 3299 |
| ctrlnum | (OCoLC)165852324 (DE-599)BVBBV000268219 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02870nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000268219</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230805 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1982 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)165852324</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000268219</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">ara</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8612</subfield><subfield code="0">(DE-625)10778:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 3299</subfield><subfield code="0">(DE-625)25391:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">931-996</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119158469</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)1088002080</subfield><subfield code="a">Bayān iʿǧāz al-Qurʾān</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran</subfield><subfield code="b">traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān</subfield><subfield code="c">Claude-France Audebert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Damas</subfield><subfield code="b">Institut Français de Damas</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">PIFD / Institut Français de Damas</subfield><subfield code="v">109</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [157]-168</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PIFD = Publications de l'Institut Français de Damas</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fast vollständig auf Französisch (in lateinischer Schrift), enthält aber auch einen "Dīwān" auf Arabisch (in arabischer Schrift)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">931-996</subfield><subfield code="t">Bayān iʿǧāz al-Qurʾān</subfield><subfield code="0">(DE-588)1088002080</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad</subfield><subfield code="d">884-965</subfield><subfield code="t">al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214138-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">931-996</subfield><subfield code="0">(DE-588)119158469</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einzigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4418583-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">931-996</subfield><subfield code="0">(DE-588)119158469</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Einzigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4418583-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">931-996</subfield><subfield code="t">Bayān iʿǧāz al-Qurʾān</subfield><subfield code="0">(DE-588)1088002080</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad</subfield><subfield code="d">884-965</subfield><subfield code="t">al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214138-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Audebert, Claude-France</subfield><subfield code="d">ca. 20. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1178366634</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Institut Français de Damas</subfield><subfield code="t">PIFD</subfield><subfield code="v">109</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000018602</subfield><subfield code="9">109</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000163232&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000163232</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV000268219 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:11:27Z |
| institution | BVB |
| language | French Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000163232 |
| oclc_num | 165852324 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 202 Seiten |
| publishDate | 1982 |
| publishDateSearch | 1982 |
| publishDateSort | 1982 |
| publisher | Institut Français de Damas |
| record_format | marc |
| series2 | PIFD / Institut Français de Damas |
| spelling | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Verfasser (DE-588)119158469 aut (DE-588)1088002080 Bayān iʿǧāz al-Qurʾān Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān Claude-France Audebert Damas Institut Français de Damas 1982 202 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PIFD / Institut Français de Damas 109 Literaturverzeichnis Seite [157]-168 PIFD = Publications de l'Institut Français de Damas Fast vollständig auf Französisch (in lateinischer Schrift), enthält aber auch einen "Dīwān" auf Arabisch (in arabischer Schrift) Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Bayān iʿǧāz al-Qurʾān (DE-588)1088002080 gnd rswk-swf Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad 884-965 al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān (DE-588)4214138-2 gnd rswk-swf Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 (DE-588)119158469 gnd rswk-swf Koran (DE-588)4032444-8 gnd rswk-swf Einzigkeit (DE-588)4418583-2 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 (DE-588)119158469 p Koran (DE-588)4032444-8 u DE-604 Einzigkeit (DE-588)4418583-2 s Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Bayān iʿǧāz al-Qurʾān (DE-588)1088002080 u Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad 884-965 al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān (DE-588)4214138-2 u Audebert, Claude-France ca. 20. Jh. (DE-588)1178366634 trl Institut Français de Damas PIFD 109 (DE-604)BV000018602 109 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000163232&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Bayān iʿǧāz al-Qurʾān (DE-588)1088002080 gnd Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad 884-965 al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān (DE-588)4214138-2 gnd Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 (DE-588)119158469 gnd Koran (DE-588)4032444-8 gnd Einzigkeit (DE-588)4418583-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1088002080 (DE-588)4214138-2 (DE-588)119158469 (DE-588)4032444-8 (DE-588)4418583-2 (DE-588)4006804-3 |
| title | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān |
| title_GND | (DE-588)1088002080 |
| title_alt | Bayān iʿǧāz al-Qurʾān |
| title_auth | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān |
| title_exact_search | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān |
| title_full | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān Claude-France Audebert |
| title_fullStr | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān Claude-France Audebert |
| title_full_unstemmed | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān Claude-France Audebert |
| title_short | Al- Haṭṭābī et l'inimitabilité du Coran |
| title_sort | al hattabi et l inimitabilite du coran traduction et introduction au bayan iʿgaz al quʾran |
| title_sub | traduction et introduction au Bayān iʿǧāz al-Quʾrān |
| topic | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Bayān iʿǧāz al-Qurʾān (DE-588)1088002080 gnd Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad 884-965 al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān (DE-588)4214138-2 gnd Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 (DE-588)119158469 gnd Koran (DE-588)4032444-8 gnd Einzigkeit (DE-588)4418583-2 gnd |
| topic_facet | Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Bayān iʿǧāz al-Qurʾān Ibn-Ḥibbān al-Bustī, Muḥammad Ibn-Aḥmad 884-965 al-Bayān fī iʿğāz al Qur'ān Ḫaṭṭābī, Ḥamd Ibn-Muḥammad al- 931-996 Koran Einzigkeit Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000163232&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000018602 |
| work_keys_str_mv | AT hattabihamdibnmuhammadal bayaniʿgazalqurʾan AT audebertclaudefrance bayaniʿgazalqurʾan AT hattabihamdibnmuhammadal alhattabietlinimitabiliteducorantraductionetintroductionaubayaniʿgazalquʾran AT audebertclaudefrance alhattabietlinimitabiliteducorantraductionetintroductionaubayaniʿgazalquʾran |