Le choc des patois en Nouvelle-France: essai sur l'histoire de la francisation au Canada
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Sillery, Québec
Pr. de l'Univ. du Québec
1984
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVIII, 204 S. Kt. |
| ISBN: | 2760503305 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000246124 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150917 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1984 b||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2760503305 |9 2-7605-0330-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)185309665 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000246124 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Barbaud, Philippe |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le choc des patois en Nouvelle-France |b essai sur l'histoire de la francisation au Canada |c Philippe Barbaud |
| 264 | 1 | |a Sillery, Québec |b Pr. de l'Univ. du Québec |c 1984 | |
| 300 | |a XVIII, 204 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1600-1790 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Franska språket (i) Canada | |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1600-1790 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000148091&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000148091 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114709361721344 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Le choc des patois en Nouvelle-France
Autor: Barbaud, Philippe
Jahr: 1984
Table des matières
Liste des tableaux....................................... XIII
Liste des figures.......................................... XV
Avant-propos.............................................. XVII
Introduction: Pour une phénoménologie historique du
parler canadien-français.................... 1
Nouveau regard sur une vieille question............ 2
Francisation et langue maternelle.................... 6
Théorie, modèle et données........................... 11
L énigme d une discipline.............................. 14
Chapitre I: Le dossier de l origine du parler canadien-
français .......................................... 17
Un pionnier : Stanislas Lortie......................... 19
Première vision du choc des patois : Adjutor Rivard. 21
Le jugement sévère de Ferdinand Brunot........... 24
Un contestataire : Ernest Martin..................... 26
Du côté des historiens................................. 29
Les études linguistiques récentes ..................... 32
La tradition........................................ 32
La critique......................................... 33
L antithèse.......................................... 34
Diversité dialectale et intercompréhension.......... 36
Conclusion.................................................... 43
X LE CHOC DES PATOIS
Chapitre II : À la recherche d un modèle explicatif..... 45
Les cinq défauts du modèle comptable................... 45
Le caractère événementiel du fait français.......... 46
L hypothèque de la géographie....................... 47
L inégalité des sexes.................................... 49
Population immigrante et population autochtone... 51
Les témoignages des contemporains................. 52
Le statut linguistique et la légitimité...................... 55
Qu est-ce que le statut linguistique ?................. 58
Les masses parlantes en tant que forces linguis-
tiques .................................................. 60
Autrefois et aujourd hui............................... 61
Chapitre III : La France aux trente idiomes............. 67
Aspects linguistiques d une enquête.................. 68
Relire Grégoire.......................................... 73
La France méridionale................................. 77
L est de la France méridionale ....................... 79
L ouest de la France méridionale .................... 81
Les parlers du Sud-ouest.............................. 84
Les patoisants du Sud-ouest..................... 85
Une province semi-patoisante : le Poitou...... 94
La France de l usage légitime......................... 97
Le Nord-est de la France.............................. 104
La côte atlantique du Nord-Ouest................... 111
La Bretagne........................................ 112
L Artois et la Picardie............................ 114
La Normandie..................................... 115
Conclusion: Répartition géographique des trois statuts
linguistiques................................... 121
TABLE DES MATIÈRES XI
Chapitre IV: L émergence de la langue maternelle des
Canadiens-français........................... 125
Application expérimentale.................................. 125
La combinatoire de l assimilation linguistique........... 133
Aspects contemporains de l assimilation............ 133
L assimilation par le biais de la descendance....... 136
L influence de la mère et de l épouse................ 139
Le calcul du statut linguistique de la descendance. 143
Langue maternelle et femmes de la Nouvelle-France ... 151
La population de 1663 selon Trudel................. 151
Prédominance absolue des femmes francisantes ... 156
L assimilation par le biais de l exogamie............ 163
La pénétration du françoys dans les ménages...... 166
Le rôle des Filles du Roy ............................. 175
Conclusion................................................. 179
Appendice................................................... 187
Annexe....................................................... 193
Bibliographie.............................................. 197
Liste des tableaux
TABLEAU I
Nombre et origine des émigrants français arrivés au
Canada de 1600 à 1700 d après S. Lortie................. 20
TABLEAU II
Nombre et origine par zones dialectales des Français
arrivés au Canada entre 1608 et 1700 d après E. Martin 28
TABLEAU III
Répartition des immigrants par statut linguistique
d après les données de Lortie pour l ensemble du XVIIe
siècle........................................................... 126
TABLEAU IV
Répartition des immigrants par statut linguistique
d après les données de Trudel pour l année 1663........ 129
Tableau V
Répartition des immigrants par statut linguistique
d après les données de Lortie pour la période de 1608
à 1660.......................................................... 130
Tableau VI
Calcul du statut linguistique de la descendance cana-
dienne d après celui des parents............................ 144
Tableau vu
Population de la colonie d après Trudel.................. 153
XIV LE CHOC DES PATOIS
TABLEAU VIII
Population féminine laïque d après Trudel............... 155
Tableau IX
Répartition géographique des mères et des filles........ 156
TABLEAU X
Distribution de la population féminine selon le statut
linguistique.................................................... 157
Tableau XI
Répartition des mères par région.......................... 158
TABLEAU XII
Répartition des filles par région........................... 158
Tableau XIII
Nouvelle répartition de la population féminine avec
redistribution des indéterminées au prorata.............. 161
TABLEAU XIV
Distribution des statuts linguistiques dans les ménages
avec répartition des cas indéterminés au prorata pour
l année 1663................................................... 168
Tableau XV
Distribution des Filles du Roy selon le statut linguistique
d après les données de Dumas ............................. 176
Tableau XVI
Décompte de la population des filles selon l origine
ethnique et le statut linguistique........................... 189
TABLEAU XVII
Décompte de la population des femmes mariées selon
l origine ethnique et le statut linguistique ................ 190
Tableau XVIII
Distribution des couples selon le statut linguistique des
conjoints, région de Québec................................ 191
Tableau XIX
Distribution des couples selon le statut linguistique des
conjoints, région de Trois-Rivières........................ 191
Tableau XX
Distribution des couples selon le statut linguistique des
conjoints, région de Montréal.............................. 192
Liste des figures
Figure i
Les zones linguistiques en France......................... 40
Figure II
Le bilinguisme en milieu rural............................. 41
Figure III
L assimilation linguistique selon le modèle LM-LU__ 64
Figure IV
Régions couvertes par les réponses au questionnaire
de Grégoire ................................................... 74
Figure V
Carte illustrant l entreprise de traduction en patois des
décrets de l Assemblée nationale........................... 93
Figure VI
Limites provinciales des statuts linguistiques au
XVIIe siècle................................................... 122
Figure vil
Importance respective des mères et des filles selon le
statut linguistique avec redistribution des indéterminées
au prorata..................................................... 162
Figure VIII
Importance respective des couples selon le statut linguis-
tique de l épouse et de l époux............................. 170
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Barbaud, Philippe |
| author_facet | Barbaud, Philippe |
| author_role | aut |
| author_sort | Barbaud, Philippe |
| author_variant | p b pb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000246124 |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)185309665 (DE-599)BVBBV000246124 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1600-1790 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1790 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01569nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000246124</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150917 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1984 b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2760503305</subfield><subfield code="9">2-7605-0330-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)185309665</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000246124</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barbaud, Philippe</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le choc des patois en Nouvelle-France</subfield><subfield code="b">essai sur l'histoire de la francisation au Canada</subfield><subfield code="c">Philippe Barbaud</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sillery, Québec</subfield><subfield code="b">Pr. de l'Univ. du Québec</subfield><subfield code="c">1984</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVIII, 204 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1790</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Franska språket (i) Canada</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1600-1790</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000148091&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000148091</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000246124 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:11:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2760503305 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000148091 |
| oclc_num | 185309665 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-824 DE-384 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-824 DE-384 DE-188 |
| physical | XVIII, 204 S. Kt. |
| publishDate | 1984 |
| publishDateSearch | 1984 |
| publishDateSort | 1984 |
| publisher | Pr. de l'Univ. du Québec |
| record_format | marc |
| spelling | Barbaud, Philippe Verfasser aut Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada Philippe Barbaud Sillery, Québec Pr. de l'Univ. du Québec 1984 XVIII, 204 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1600-1790 gnd rswk-swf Franska språket (i) Canada Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 s Geschichte 1600-1790 z DE-604 Geschichte (DE-588)4020517-4 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000148091&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Barbaud, Philippe Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada Franska språket (i) Canada Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120182-6 (DE-588)4020517-4 |
| title | Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada |
| title_auth | Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada |
| title_exact_search | Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada |
| title_full | Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada Philippe Barbaud |
| title_fullStr | Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada Philippe Barbaud |
| title_full_unstemmed | Le choc des patois en Nouvelle-France essai sur l'histoire de la francisation au Canada Philippe Barbaud |
| title_short | Le choc des patois en Nouvelle-France |
| title_sort | le choc des patois en nouvelle france essai sur l histoire de la francisation au canada |
| title_sub | essai sur l'histoire de la francisation au Canada |
| topic | Franska språket (i) Canada Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Franska språket (i) Canada Frankokanadisch Geschichte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000148091&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT barbaudphilippe lechocdespatoisennouvellefranceessaisurlhistoiredelafrancisationaucanada |