Ars & ingenium: Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
APA Holland Univ. Press
1983
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 309 S. Ill. |
| ISBN: | 9030212829 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000175250 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220309 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1983 a||| |||| 01||| ger d | ||
| 020 | |a 9030212829 |9 90-302-1282-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)491226452 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000175250 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 1825 |0 (DE-625)38076: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Ars & ingenium |b Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag |c hrsg. von Hans Ester ... |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b APA Holland Univ. Press |c 1983 | |
| 300 | |a XII, 309 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Stoks, Frans |d 1923- |0 (DE-588)118805282 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Stoks, Frans |d 1923- |0 (DE-588)118805282 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Stoks, Frans |d 1923- |0 (DE-588)118805282 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ester, Hans |d 1946- |0 (DE-588)172065372 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Stoks, Frans |d 1923- |0 (DE-588)118805282 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000100364&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000100364 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114634739810304 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort der Herausgeber VII
F. van der Meer, Portret van een vertaler 1
A. Weijnen, Enige Europese heteronymen voor vertaten 9
W.U.S. van Lessen Kloeke, Het overzetten van de titel in een andere taal.
Equivalentie en vrijheden 15
G.A.R. de Smet, Das erste deutsche Übersetzungswörterbuch. Das Werk
eines Niederländers 21
Jan van Megen, Valenzanalyse und kontrastive Lexikographie. Die Beschrei¬
bung deutscher Verben in einem niederländisch deutschen Wörterbuch 27
Gerd Schank, Überlegungen zu einem empirisch kontrastiven Idiom Projekt
Niederländisch Deutsch 45
Peter Jordens, Die Diskursfunktion des Nominativs und Akkusativs im
Deutschen im Vergleich zur Subjekt und Objektfunktion im Nieder¬
ländischen 51
Maurice Bogaers, Die Fackel gesenkt, die Füße gekreuzt... Zur Translation
antiker Todessymbolik in der deutschen Literatur 75
Gerard Bartelink, Hieronymus, vertaler van oudchristelijke Griekse geschriften 87
Arend Quak, Zur Übersetzungstechnik in den Wachtendonckschen Psalmen 99
C. Minis, Daz leit und diu leide in der Bedeutung Zorn besonders im
Passional 113
J. Peeters, Die mittelniederländische Übersetzung des Nibelungenliedes 117
Theo G.M. van Oorschot S.J., Drei Übersetzungen von Friedrich Spees
Cautio criminalis 139
John Meurders, Abraham a Sancta Claras Huy! und Pfuy! der Welt :
s Waerelds Mooi en Leelykheid . Eine übersetzungstechnische
Analyse 155
Guillaume van Gemert, Übersetzen im Gottsched Kreis: Addisons Cato
in Deutschland 179
Elke Emrich, Vom Rokokosalon zum Atombunker: zwei Bühnenstücke nach
dem Briefroman Les Liaisons dangereuses von Choderlos de Laclos 209
P. J. Buijnsters, Betje Wolffals vertaalster: opvattingen en praktijk 219
XII
16. Rudolf Fleck, Gefährliche Liebschaften. Aufführung: Bühnen der Hansestadt
Lübeck. Emily (Susanne d Albert) und Vicomte von Valmont (Jürgen Haug).
(Foto: Herbert Jäger, Lübeck)
17. Rudolf Fleck, Gefährliche Liebschaften. Aufführung: Bühnen der Hansestadt
Lübeck. Frau von Volanges (Marianne Schubart) und Frau von Tourvel
(Sabine Hennemann). (Foto: Herbert Jäger, Lübeck)
18. Gustave Dore, Lithographie 1855. Mit freundlicher Genehmigung der Biblio
theque Nationale. (Foto: Bibliotheque Nationale, Paris)
19. T.W. (T. Worm Wiegman), Lithographie zu De Verheerlijkten . In: Eenige
romantische Gedichten. Amsterdam 1944. (Foto: Universitätsbibliothek
Amsterdam)
20. Ödön von Horväth, Kasimir und Karoline. Aufführung: Publiekstheater Am¬
sterdam (1981). Kasimir (Porgy Franssen) und Karoline (Marijke Veugelers).
(Foto: Kors van Bennekom, Rotterdam)
21. Ödön von Horväth, Kasimir und Karoline. Aufführung: Publiekstheater Am¬
sterdam (1981). Schürzinger (Krijn ter Braak), Merkl Franz (Alexander van
Heteren), Karoline (Marijke Veugelers), Kasimir (Porgy Franssen) und Erna
(Elja Pelgrom). (Foto: Kors van Bennekom, Rotterdam)
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Ester, Hans 1946- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h e he |
| author_GND | (DE-588)172065372 (DE-588)118805282 |
| author_facet | Ester, Hans 1946- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000175250 |
| classification_rvk | ES 700 GB 1825 |
| ctrlnum | (OCoLC)491226452 (DE-599)BVBBV000175250 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01847nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000175250</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220309 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1983 a||| |||| 01||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9030212829</subfield><subfield code="9">90-302-1282-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)491226452</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000175250</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 1825</subfield><subfield code="0">(DE-625)38076:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ars & ingenium</subfield><subfield code="b">Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag</subfield><subfield code="c">hrsg. von Hans Ester ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">APA Holland Univ. Press</subfield><subfield code="c">1983</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 309 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Stoks, Frans</subfield><subfield code="d">1923-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118805282</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Stoks, Frans</subfield><subfield code="d">1923-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118805282</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Stoks, Frans</subfield><subfield code="d">1923-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118805282</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ester, Hans</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172065372</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stoks, Frans</subfield><subfield code="d">1923-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118805282</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000100364&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000100364</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Bibliografie Festschrift |
| id | DE-604.BV000175250 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:09:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9030212829 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000100364 |
| oclc_num | 491226452 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-20 DE-824 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-20 DE-824 DE-29 DE-188 |
| physical | XII, 309 S. Ill. |
| publishDate | 1983 |
| publishDateSearch | 1983 |
| publishDateSort | 1983 |
| publisher | APA Holland Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag hrsg. von Hans Ester ... Amsterdam [u.a.] APA Holland Univ. Press 1983 XII, 309 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stoks, Frans 1923- (DE-588)118805282 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Stoks, Frans 1923- (DE-588)118805282 p DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Ester, Hans 1946- (DE-588)172065372 edt Stoks, Frans 1923- (DE-588)118805282 hnr HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000100364&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag Stoks, Frans 1923- (DE-588)118805282 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118805282 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4016928-5 |
| title | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag |
| title_auth | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag |
| title_exact_search | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag |
| title_full | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag hrsg. von Hans Ester ... |
| title_fullStr | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag hrsg. von Hans Ester ... |
| title_full_unstemmed | Ars & ingenium Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag hrsg. von Hans Ester ... |
| title_short | Ars & ingenium |
| title_sort | ars ingenium studien zum ubersetzen festgabe fur frans stoks zum 60 geburtstag |
| title_sub | Studien zum Übersetzen ; Festgabe für Frans Stoks zum 60. Geburtstag |
| topic | Stoks, Frans 1923- (DE-588)118805282 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Stoks, Frans 1923- Übersetzung Aufsatzsammlung Bibliografie Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000100364&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT esterhans arsingeniumstudienzumubersetzenfestgabefurfransstokszum60geburtstag AT stoksfrans arsingeniumstudienzumubersetzenfestgabefurfransstokszum60geburtstag |