Ein Pferdename: einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Gießen
Schmitz
1982
|
| Schriftenreihe: | Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 69 S. |
| ISBN: | 3877110983 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000085610 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1982 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3877110983 |9 3-87711-098-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)230336803 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000085610 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-20 | ||
| 084 | |a KI 3246 |0 (DE-625)76961:11874 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gerhardt, Dietrich |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ein Pferdename |b einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" |c Dietrich Gerhardt |
| 264 | 1 | |a Gießen |b Schmitz |c 1982 | |
| 300 | |a 69 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik |v 3 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |0 (DE-588)118638289 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pferd |0 (DE-588)4045503-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Haustiername |0 (DE-588)4159282-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |a Lošadinaja familija |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Čechov, Anton Pavlovič |d 1860-1904 |0 (DE-588)118638289 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lošadinaja familija |A f |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Haustiername |0 (DE-588)4159282-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Pferd |0 (DE-588)4045503-8 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik |v 3 |w (DE-604)BV000006533 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000040692 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114540971950080 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
I. DER TEXT 1
II. SEINE POINTE 1
III. LESKOV UND DIE PFERDENAMEN 4
IV. DIE UEBERSETZUNGSMOEGLICHKEITEN DER POINTE 8
V. DIE STUFEN DER MOEGLICHKEITEN 13
VI. PFERDENAMEN UND IHRE UEBERSETZUNG 16
VII. *REALIEN UND AEHNLICHES 17
ANMERKUNGEN 23
ANHANG:
KORREKTURNOTE 36
EIN PFERDENAME (VERSUCH EINER EIGENEN UEBERSETZUNG) . . .. 37
TABELLARISCHE NAMENSYNOPSE 40
N. S. LESKOV, KUVYRKOV (VORBEMERKUNG UND TEXT) 42
REGISTER 65
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gerhardt, Dietrich |
| author_facet | Gerhardt, Dietrich |
| author_role | aut |
| author_sort | Gerhardt, Dietrich |
| author_variant | d g dg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000085610 |
| classification_rvk | KI 3246 |
| ctrlnum | (OCoLC)230336803 (DE-599)BVBBV000085610 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02136nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000085610</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1982 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3877110983</subfield><subfield code="9">3-87711-098-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230336803</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000085610</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3246</subfield><subfield code="0">(DE-625)76961:11874</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerhardt, Dietrich</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ein Pferdename</subfield><subfield code="b">einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"</subfield><subfield code="c">Dietrich Gerhardt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gießen</subfield><subfield code="b">Schmitz</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">69 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pferd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045503-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Haustiername</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159282-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lošadinaja familija</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lošadinaja familija</subfield><subfield code="A">f</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Haustiername</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159282-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Pferd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045503-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006533</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000040692</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Lošadinaja familija gnd |
| genre_facet | Lošadinaja familija |
| id | DE-604.BV000085610 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:08:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3877110983 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000040692 |
| oclc_num | 230336803 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-11 DE-188 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-11 DE-188 DE-20 |
| physical | 69 S. |
| publishDate | 1982 |
| publishDateSearch | 1982 |
| publishDateSort | 1982 |
| publisher | Schmitz |
| record_format | marc |
| series | Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik |
| series2 | Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik |
| spelling | Gerhardt, Dietrich Verfasser aut Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt Gießen Schmitz 1982 69 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik 3 Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Pferd (DE-588)4045503-8 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Haustiername (DE-588)4159282-7 gnd rswk-swf Lošadinaja familija gnd rswk-swf Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 p Lošadinaja familija f Sprache (DE-588)4056449-6 s DE-604 Russisch (DE-588)4051038-4 s Haustiername (DE-588)4159282-7 s Pferd (DE-588)4045503-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik 3 (DE-604)BV000006533 3 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gerhardt, Dietrich Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Pferd (DE-588)4045503-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Haustiername (DE-588)4159282-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118638289 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4045503-8 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4159282-7 |
| title | Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" |
| title_auth | Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" |
| title_exact_search | Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" |
| title_full | Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt |
| title_fullStr | Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt |
| title_full_unstemmed | Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt |
| title_short | Ein Pferdename |
| title_sort | ein pferdename einzelsprachliche pointen und die moglichkeit ihrer ubersetzung am beispiel von a p cechovs losadinaja familija |
| title_sub | einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" |
| topic | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Pferd (DE-588)4045503-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Haustiername (DE-588)4159282-7 gnd |
| topic_facet | Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Übersetzung Sprache Pferd Russisch Haustiername Lošadinaja familija |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006533 |
| work_keys_str_mv | AT gerhardtdietrich einpferdenameeinzelsprachlichepointenunddiemoglichkeitihrerubersetzungambeispielvonapcechovslosadinajafamilija |